{}{}1
{}{}00:02:46,920 --> 00:02:48,878
{}{}<i>Cuando todavía era un niño,</i>
{}{}
{}{}2
{}{}00:02:49,340 --> 00:02:51,628
{}{}<i>Recuerdo que mi padre me lo dijo</i>
{}{}
{}{}3
{}{}00:02:52,009 --> 00:02:54,009
{}{}<i>lo que pensó que hacía falta
{}{}que un hombre sea feliz.</i>
{}{}
{}{}4
{}{}00:02:55,387 --> 00:02:58,424
{}{}¡Tommy, por fin! Vamos, hombre,
{}{}Esta noche es Año Nuevo.
{}{}
{}{}5
{}{}00:02:58,599 --> 00:03:01,221
{}{}- Lamento llegar tarde.
{}{}- No te preocupes. Yo te cubrí.
{}{}
{}{}6
{}{}00:03:01,352 --> 00:03:02,121
{}{}Gracias, Hank.
{}{}
{}{}7
{}{}00:03:02,298 --> 00:03:04,136
{}{}¿Qué? ¿Te quedaste fuera?
{}{}¿hasta que colgaron al último perro?
{}{}
{}{}8
{}{}00:03:04,137 --> 00:03:05,372
{}{}- Sí.
{}{}- ¡Ja!
{}{}
{}{}9
{}{}00:03:05,607 --> 00:03:07,316
{}{}<i>Cosas simples, de verdad...</i>
{}{}
{}{}10
{}{}00:03:08,819 --> 00:03:10,101
{}{}<i>Una esposa a la que ama,</i>
{}{}
{}{}11
{}{}00:03:11,447 --> 00:03:13,192
{}{}<i>un trabajo decente,</i>
{}{}
{}{}12
{}{}00:03:14,202 --> 00:03:17,132
{}{}<i>amigos y vecinos
{}{}a quienes les agrada y respetan.</i>
{}{}
{}{}13
{}{}00:03:18,330 --> 00:03:20,039
{}{}<i>Y por un tiempo allí,</i>
{}{}
{}{}14
{}{}00:03:21,084 --> 00:03:23,326
{}{}<i>sin apenas darnos cuenta,</i>
{}{}
{}{}15
{}{}00:03:24,129 --> 00:03:25,836
{}{}<i>Tuve todo eso.</i>
{}{}
{}{}16
{}{}00:03:27,341 --> 00:03:29,084
{}{}<i>Era un hombre feliz.</i>
{}{}
{}{}17
{}{}00:03:30,177 --> 00:03:31,340
{}{}Hola, Tom.
{}{}
{}{}18
{}{}00:03:32,012 --> 00:03:34,052
{}{}Recuerda que hablamos de
{}{}¿Saldré temprano hoy?
{}{}
{}{}19
{}{}00:03:42,902 --> 00:03:43,945
{}{}¡Hola, Hank!
{}{}
{}{}20
{}{}00:03:45,027 --> 00:03:46,190
{}{}¡Oye, feliz año nuevo, Schmitt!
{}{}
{}{}21
{}{}00:03:50,032 --> 00:03:51,575
{}{}- Hola, Linda, feliz año nuevo.
{}{}- Feliz año nuevo.
{}{}
{}{}22
{}{}00:03:51,743 --> 00:03:53,451
{}{}- Oigan, ¿adónde van?
{}{}- ¡Trineo!
{}{}
{}{}23
{}{}00:03:53,662 --> 00:03:55,655
{}{}- Oye, ¿puedo ir?
{}{}- ¡No!
{}{}
{}{}24
{}{}00:03:55,933 --> 00:03:57,484
{}{}Oh... ¡Por favor! ¡Oh!
{}{}
{}{}25
{}{}00:04:06,551 --> 00:04:09,007
{}{}- Hola, Carl.
{}{}- Hola, feliz año nuevo, Hank.
{}{}
{}{}26
{}{}00:04:09,179 --> 00:04:11,343
{}{}Tienes que empezar a cobrarle a la gente por eso.
{}{}
{}{}27
{}{}00:04:12,174 --> 00:04:14,837
{}{}Sí, pagaría mejor que el condado.
{}{}
{}{}28
{}{}00:04:32,497 --> 00:04:33,956
{}{}Cariño, soy yo.
{}{}
{}{}29
{}{}00:04:38,588 --> 00:04:41,331
{}{}- ¿Cómo te sientes hoy?
{}{}- Ey. Bien.
{}{}
{}{}30
{}{}00:04:43,970 --> 00:04:47,295
{}{}- Oh, Dios mío.
{}{}- Seguro que hoy pateaba mucho.
{}{}
{}{}31
{}{}00:04:58,232 --> 00:04:59,593
{}{}Oh, oh...
{}{}
{}{}32
{}{}00:05:00,471 --> 00:05:03,638
{}{}Parece que va a ser
{}{}una larga tarde para ti.
{}{}
{}{}33
{}{}00:05:04,087 --> 00:05:05,712
{}{}Trajo a Lou.
{}{}
{}{}34
{}{}00:05:05,750 --> 00:05:06,532
{}{}Oh, genial.
{}{}
{}{}35
{}{}00:05:06,906 --> 00:05:10,415
{}{}Sí. Estaré aquí tumbado, relajándome.
{}{}
{}{}36
{}{}00:05:16,047 --> 00:05:17,078
{}{}¡Oye, Jacob!
{}{}
{}{}37
{}{}00:05:29,888 --> 00:05:31,447
{}{}¿Qué está haciendo aquí?
{}{}
{}{}38
{}{}00:05:31,622 --> 00:05:33,648
{}{}Necesitaba que lo llevaran a casa.
{}{}
{}{}39
{}{}00:05:33,742 --> 00:05:35,022
{}{}Un poco apartado, ¿no?
{}{}
{}{}40
{}{}00:05:35,186 --> 00:05:38,759
{}{}Podemos dejarlo cuando hayamos terminado,
{}{}ya sabes. No es gran cosa, Hank.
{}{}
{}{}41
{}{}00:05:40,725 --> 00:05:42,149
{}{}¿Cuál es el problema, Hank?
{}{}
{}{}42
{}{}00:05:42,168 --> 00:05:45,093
{}{}Oye, ya sabes, necesitas palear esta mierda
{}{}fuera de tu, eh...
{}{}
{}{}43
{}{}00:05:45,112 --> 00:05:46,556
{}{}como se llame, trato allí.
{}{}
{}{}44
{}{}00:05:46,557 --> 00:05:48,465
{}{}Te pagaré una cuarta parte por hacerlo.
{}{}
{}{}45
{}{}00:05:48,518 --> 00:05:50,549
{}{}¡Eh! Podría usarlo.
{}{}
{}{}46
{}{}00:05:51,229 --> 00:05:52,854
{}{}Mira a Lou.
{}{}
{}{}47
{}{}00:05:54,290 --> 00:05:55,685
{}{}Oye, cariño.
{}{}
{}{}48
{}{}00:05:59,105 --> 00:06:00,433
{}{}Toma, sostén esto, ¿quieres?
{}{}
{}{}49
{}{}00:06:00,606 --> 00:06:03,084
{}{}- ¿Quieres volver a ponerlo ahí?
{}{}- No, no, se va a marchitar.
{}{}
{}{}50
{}{}00:06:03,085 --> 00:06:05,276
{}{}Hank, saluda a...
{}{}No saludaste a Mary Beth.
{}{}
{}{}51
{}{}00:06:05,277 --> 00:06:06,605
{}{}Oh, sí.
{}{}¡Hola, María Beth!
{}{}
{}{}52
{}{}00:06:06,947 --> 00:06:08,359
{}{}Me saludó, Mary Beth.
{}{}
{}{}53
{}{}00:06:08,360 --> 00:06:09,716
{}{}Hank saludó.
{}{}Hola, Lou.
{}{}
{}{}54
{}{}00:06:09,924 --> 00:06:10,967
{}{}Ven aquí.
{}{}
{}{}55
{}{}00:06:48,285 --> 00:06:49,613
{}{}Alguien más estaba aquí.
{}{}
{}{}56
{}{}00:06:50,538 --> 00:06:52,079
{}{}Oh, los traje.
{}{}
{}{}57
{}{}00:06:53,582 --> 00:06:54,614
{}{}¿Cuándo?
{}{}
{}{}58
{}{}00:06:55,573 --> 00:06:57,971
{}{}Bueno... ¿Qué diablos piensas, Hank?
{}{}
{}{}59
{}{}00:06:57,972 --> 00:07:00,977
{}{}¿Este es el único día que podemos venir aquí?
{}{}
{}{}60
{}{}00:07:01,049 --> 00:07:02,876
{}{}¿Qué diablos te pasa?
{}{}
{}{}61
{}{}00:07:03,936 --> 00:07:07,769
{}{}¡Oye, Jacob! ¡Mirar!
{}{}¡Estoy escribiendo mi nombre!
{}{}
{}{}62
{}{}00:07:07,941 --> 00:07:11,440
{}{}¡Espera un segundo!
{}{}¡Déjenme traer a la Sra. Johnson aquí!
{}{}
{}{}63
{}{}00:07:11,611 --> 00:07:13,070
{}{}Te ayudaré.
{}{}
{}{}64
{}{}00:07:36,523 --> 00:07:38,350
{}{}¿Sabes lo que dice el chico?
{}{}
{}{}65
{}{}00:07:38,525 --> 00:07:41,780
{}{}Dice que es la olla de barro
{}{}o, eh, ¿caja de barro?
{}{}
{}{}66
{}{}00:07:41,870 --> 00:07:45,991
{}{}No, no. Presta atención ahora...
{}{}Oh, no, ese es el predicador, ¿ves?
{}{}
{}{}67
{}{}00:07:45,992 --> 00:07:48,530
{}{}- Este es el vaquero.
{}{}- Sí, dice "muu".
{}{}
{}{}68
{}{}00:07:49,162 --> 00:07:52,621
{}{}No, no. es el chico parado
{}{}por la carretera. Él dice:
{}{}
{}{}69
{}{}00:07:52,716 --> 00:07:56,844
{}{}"¿Por qué, oficial? Es sólo una piña".
{}{}
{}{}70
{}{}00:07:57,513 --> 00:07:58,912
{}{}- ¿Lo entiendes?
{}{}- Sí.
{}{}
{}{}71
{}{}00:07:59,882 --> 00:08:02,227
{}{}Bueno, el señor contador no lo entiende.
{}{}
{}{}72
{}{}00:08:04,295 --> 00:08:05,337
{}{}¡Cuidado!
{}{}
{}{}73
{}{}00:08:06,275 --> 00:08:07,318
{}{}¡Mierda!
{}{}
{}{}74
{}{}00:08:09,611 --> 00:08:10,862
{}{}¿Estás bien, cariño?
{}{}
{}{}75
{}{}00:08:11,553 --> 00:08:12,585
{}{}¡Vamos, lárgate!
{}{}
{}{}76
{}{}00:08:13,664 --> 00:08:15,373
{}{}¡Mira eso, hombre!
{}{}
{}{}77
{}{}00:08:16,209 --> 00:08:17,407
{}{}Mi camión.
{}{}
{}{}78
{}{}00:08:19,088 --> 00:08:20,250
{}{}Vamos, lárgate.
{}{}
{}{}79
{}{}00:08:21,214 --> 00:08:22,688
{}{}¡Maria Beth!
{}{}
{}{}80
{}{}00:08:26,054 --> 00:08:28,544
{}{}- Ella va a volver.
{}{}- Oye, ¿qué estás haciendo?
{}{}
{}{}81
{}{}00:08:28,723 --> 00:08:30,965
{}{}- Es una reserva natural, lo sabes.
{}{}- ¿Así que lo que?
{}{}
{}{}82
{}{}00:08:31,142 --> 00:08:34,014
{}{}Entonces no puedes cazar aquí.
{}{}Vamos, devuelve el arma.
{}{}
{}{}83
{}{}00:08:34,271 --> 00:08:35,765
{}{}Pero... pero arruinó mi camioneta.
{}{}
{}{}84
{}{}00:08:35,940 --> 00:08:38,700
{}{}- ¿Y qué? Vamos.
{}{}- Oye, oye, Hank...
{}{}
{}{}85
{}{}00:08:38,984 --> 00:08:41,423
{}{}No es como si estuviéramos cazando aquí.
{}{}
{}{}86
{}{}00:08:43,240 --> 00:08:45,414
{}{}- Estamos recogiendo a los muertos.
{}{}- Vamos.
{}{}
{}{}87
{}{}00:08:45,415 --> 00:08:47,832
{}{}Estamos recogiendo a los muertos.
{}{}
{}{}88
{}{}00:09:06,350 --> 00:09:08,844
{}{}- Solo míralo...
{}{}- Corre como mi esposa.
{}{}
{}{}89
{}{}00:09:09,018 --> 00:09:10,304
{}{}¡Oye, vamos, espera!
{}{}
{}{}90
{}{}00:09:10,854 --> 00:09:13,313
{}{}¡Vamos, no estoy vestido para esta mierda!
{}{}
{}{}91
{}{}00:09:27,699 --> 00:09:28,846
{}{}¡Maria Beth!
{}{}
{}{}92
{}{}00:09:29,669 --> 00:09:33,039
{}{}¡Jesús! Mira todos esos pájaros.
{}{}
{}{}93
{}{}00:09:33,087 --> 00:09:36,955
{}{}Esas cosas siempre están esperando
{}{}algo que morir para poder comérselo, ¿verdad?
{}{}
{}{}94
{}{}00:09:37,593 --> 00:09:39,799
{}{}Extraño.
{}{}Qué trabajo tan extraño.
{}{}
{}{}95
{}{}00:09:57,531 --> 00:09:59,406
{}{}Ojalá tuviéramos algo de beber.
{}{}
{}{}96
{}{}00:10:01,495 --> 00:10:03,286
{}{}Esté siempre preparado.
{}{}
{}{}97
{}{}00:10:03,455 --> 00:10:06,242
{}{}Oh, es una buena idea.
{}{}Empecemos todos a beber ahora.
{}{}
{}{}98
{}{}00:10:06,417 --> 00:10:08,374
{}{}¿Ves ahí?
{}{}¿Ves cómo está?
{}{}
{}{}99
{}{}00:10:11,148 --> 00:10:14,239
{}{}¡Vaya! Di-dit...
{}{}Como ese tipo, ¿sabes?
{}{}
{}{}100
{}{}00:10:14,543 --> 00:10:16,306
{}{}- ¿Recuerdas? ¡Vaya! Dit-dit.
{}{}- Ajá.
{}{}
{}{}101
{}{}00:10:16,845 --> 00:10:18,672
{}{}- ¿Quieres un poco?
{}{}- No tengo sed.
{}{}
{}{}102
{}{}00:10:18,848 --> 00:10:20,970
{}{}¿Qué, no bebes hasta después de las 5:00?
{}{}
{}{}103
{}{}00:10:21,075 --> 00:10:22,430
{}{}Después de las 5:00.
{}{}
{}{}104
{}{}00:10:22,894 --> 00:10:24,707
{}{}O tal vez simplemente no quieras compartir.
{}{}
{}{}105
{}{}00:10:24,750 --> 00:10:27,010
{}{}Tienes miedo de atraparte
{}{}algo de nosotros, ¿eh?
{}{}
{}{}106
{}{}00:10:27,120 --> 00:10:28,172
{}{}Sí...
{}{}
{}{}107
{}{}00:10:28,300 --> 00:10:29,793
{}{}¡Hola, Hank!
{}{}
{}{}108
{}{}00:10:29,802 --> 00:10:33,024
{}{}¡Oye! Vamos, ¿qué estás haciendo?
{}{}Deja de bromear.
{}{}
{}{}109
{}{}00:10:33,447 --> 00:10:34,913
{}{}Ahora, verás...
{}{}
{}{}110
{}{}00:10:34,914 --> 00:10:38,305
{}{}Así es como se podría llamar
{}{}un lanzamiento "insinuante".
{}{}
{}{}111
{}{}00:10:38,661 --> 00:10:39,657
{}{}¿Recuerdas?
{}{}
{}{}112
{}{}00:10:40,580 --> 00:10:43,866
{}{}Me dijiste eso la última vez que te vi.
{}{}
{}{}113
{}{}00:10:44,459 --> 00:10:47,793
{}{}Podría haber dicho simplemente "pista".
{}{}Pero no, había que darse aires.
{}{}
{}{}114
{}{}00:10:48,422 --> 00:10:50,629
{}{}Muéstranos todas esas palabras elegantes que conoces.
{}{}
{}{}115
{}{}00:10:50,770 --> 00:10:53,628
{}{}¿Qué? ¿Te sientas?
{}{}¿piensas en estas cosas?
{}{}
{}{}116
{}{}00:10:53,670 --> 00:10:55,539
{}{}¿Cuándo fue eso, hace dos meses?
{}{}
{}{}117
{}{}00:10:56,890 --> 00:10:58,515
{}{}Bésame el trasero.
{}{}
{}{}118
{}{}00:11:13,883 --> 00:11:16,835
{}{}- Jesucristo.
{}{}- Mierda, eso es un avión.
{}{}
{}{}119
{}{}00:11:18,445 --> 00:11:20,697
{}{}<i>¿Sabes qué? Probablemente sea
{}{}uno de esos médicos borrachos.</i>
{}{}
{}{}120
{}{}00:11:20,867 --> 00:11:22,937
{}{}<i>Siempre fallan
{}{}su avión, ¿sabes?</i>
{}{}
{}{}121
{}{}00:11:24,222 --> 00:11:27,413
{}{}<i>Sí, debe haber caído allí mismo.
{}{}¿Ves todos esos árboles rotos, Jake?</i>
{}{}
{}{}122
{}{}00:11:27,592 --> 00:11:28,920
{}{}Está demasiado oscuro. No puedo ver.
{}{}
{}{}123
{}{}00:11:29,677 --> 00:11:32,133
{}{}Raspe un poco de esa nieve
{}{}¡fuera del parabrisas!
{}{}
{}{}124
{}{}00:11:34,247 --> 00:11:36,359
{}{}<i>No puedo ver nada.</i>
{}{}
{}{}125
{}{}00:11:38,145 --> 00:11:39,343
{}{}La puerta está atascada.
{}{}
{}{}126
{}{}00:11:39,521 --> 00:11:41,396
{}{}<i>Probablemente un cantante o algo así.</i>
{}{}
{}{}127
{}{}00:11:53,328 --> 00:11:55,073
{}{}<i>Aún no puedo ver nada aquí.</i>
{}{}
{}{}128
{}{}00:11:57,523 --> 00:12:00,282
{}{}<i>Aún no puedo ver nada.
{}{}No puedo ver nada.</i>
{}{}
{}{}129
{}{}00:12:00,336 --> 00:12:01,879
{}{}¡Veo el piloto!
{}{}
{}{}130
{}{}00:12:04,189 --> 00:12:07,840
{}{}<i>- ¿De qué está hablando?
{}{}- Dijo que hay alguien ahí.</i>
{}{}
{}{}131
{}{}00:12:10,389 --> 00:12:11,672
{}{}¿Estás bien?
{}{}
{}{}132
{}{}00:12:15,211 --> 00:12:16,390
{}{}Hola, amigo.
{}{}
{}{}133
{}{}00:12:21,275 --> 00:12:22,526
{}{}¡Oye, vete... bájate!
{}{}
{}{}134
{}{}00:12:28,097 --> 00:12:29,217
{}{}¡Oh, Dios!
{}{}
{}{}135
{}{}00:12:29,913 --> 00:12:30,600
{}{}¡Mierda!
{}{}
{}{}136
{}{}00:12:30,601 --> 00:12:32,673
{}{}<i>Oye, déjame salir de aquí.</i>
{}{}
{}{}137
{}{}00:12:37,845 --> 00:12:40,998
{}{}- Dios mío, Hank.
{}{}- Déjame quitarle esto de encima. Aquí...
{}{}
{}{}138
{}{}00:12:46,431 --> 00:12:49,223
{}{}Hank, ¿tú... tú...?
{}{}¿Viste todos esos pájaros?
{}{}
{}{}139
{}{}00:12:51,602 --> 00:12:53,430
{}{}¿"Vi los pájaros"?!
{}{}
{}{}140
{}{}00:12:54,356 --> 00:12:56,100
{}{}Vamos, ayúdame a salir de aquí.
{}{}
{}{}141
{}{}00:13:02,574 --> 00:13:05,116
{}{}- Hank, ponte eso en el ojo.
{}{}- Gracias.
{}{}
{}{}142
{}{}00:13:05,326 --> 00:13:07,818
{}{}- Te rasgaste el abrigo, ¿sabes?
{}{}- ¡Ay dios mío!
{}{}
{}{}143
{}{}00:13:08,330 --> 00:13:09,908
{}{}¡Dios mío! ¡Mira esto!
{}{}
{}{}144
{}{}00:13:11,253 --> 00:13:12,589
{}{}¡Mierda!
{}{}
{}{}145
{}{}00:13:12,890 --> 00:13:14,544
{}{}¡Dios mío!
{}{}
{}{}146
{}{}00:13:14,545 --> 00:13:15,745
{}{}¿Cuánto crees que hay aquí?
{}{}
{}{}147
{}{}00:13:15,922 --> 00:13:20,180
{}{}¡Dios todopoderoso! ¡Estos son billetes de $100!
{}{}¡Toda la bolsa está llena de ellos!
{}{}
{}{}148
{}{}00:13:20,969 --> 00:13:22,713
{}{}¿Es esto... es dinero real, Lou?
{}{}
{}{}149
{}{}00:13:22,889 --> 00:13:25,723
{}{}Oh, diablos, sí, es real.
{}{}No seas estúpido.
{}{}
{}{}150
{}{}00:13:25,976 --> 00:13:28,302
{}{}¿Por qué alguien estaría volando?
{}{}¿por ahí con esta cantidad de dinero en efectivo?
{}{}
{}{}151
{}{}00:13:28,303 --> 00:13:29,211
{}{}¿Sabes qué?
{}{}
{}{}152
{}{}00:13:29,212 --> 00:13:32,613
{}{}- Apuesto a que es dinero de la droga.
{}{}- Probablemente sea eso.
{}{}
{}{}153
{}{}00:13:32,614 --> 00:13:34,802
{}{}Este tipo es un traficante de drogas
{}{}porque eso es lo que hacen.
{}{}
{}{}154
{}{}00:13:34,803 --> 00:13:36,153
{}{}Vuelan en estos pequeños aviones.
{}{}
{}{}155
{}{}00:13:36,154 --> 00:13:39,315
{}{}- Te garantizo que esto es dinero sucio.
{}{}- Así es. Lo vi el 20/20.
{}{}
{}{}156
{}{}00:13:39,365 --> 00:13:42,034
{}{}¿"Dinero sucio"? ¿Qué quieres decir?
{}{}¿Me estás diciendo que es falso?
{}{}
{}{}157
{}{}00:13:42,035 --> 00:13:45,300
{}{}Oh, no.
{}{}No, esto es real.
{}{}
{}{}158
{}{}00:13:45,455 --> 00:13:48,492
{}{}Sea lo que sea, ahora es un asunto policial.
{}{}¿Qué crees que deberíamos hacer?
{}{}
{}{}159
{}{}00:13:48,667 --> 00:13:50,541
{}{}Alguien debería quedarse aquí,
{}{}¿Alguien debería perseguir a la policía?
{}{}
{}{}160
{}{}00:13:50,542 --> 00:13:53,001
{}{}- ¿Cómo quieres trabajarlo?
{}{}- ¿Qué? Pensemos en esto.
{}{}
{}{}161
{}{}00:13:53,150 --> 00:13:54,671
{}{}- ¿Qué?
{}{}- ¡Esperar!
{}{}
{}{}162
{}{}00:13:56,844 --> 00:13:58,088
{}{}¿Qué pasa si no lo entregamos?
{}{}
{}{}163
{}{}00:14:02,850 --> 00:14:04,226
{}{}¿Quieres quedártelo?
{}{}
{}{}164
{}{}00:14:05,568 --> 00:14:08,327
{}{}Quiere quedárselo...
{}{}Bueno, ¡esa es una pregunta interesante!
{}{}
{}{}165
{}{}00:14:08,420 --> 00:14:09,629
{}{}¿Por qué no lo haríamos?
{}{}
{}{}166
{}{}00:14:09,700 --> 00:14:11,013
{}{}- ¿Por qué no lo haríamos?
{}{}- Sí.
{}{}
{}{}167
{}{}00:14:11,134 --> 00:14:12,658
{}{}- ¡Porque iríamos a prisión!
{}{}- ¿Por qué?
{}{}
{}{}168
{}{}00:14:12,986 --> 00:14:14,315
{}{}¿Por qué? Porque es robar.
{}{}
{}{}169
{}{}00:14:14,613 --> 00:14:16,273
{}{}"Robar"...
{}{}¿Robar a quién?
{}{}
{}{}170
{}{}00:14:16,448 --> 00:14:19,180
{}{}¿De él? ¡Diablos, a él no le importará!
{}{}
{}{}171
{}{}00:14:20,871 --> 00:14:22,609
{}{}Oh, porque está muerto, ¿verdad?
{}{}
{}{}172
{}{}00:14:24,141 --> 00:14:26,454
{}{}Eso es bastante divertido...
{}{}Está muerto, no le importará.
{}{}
{}{}173
{}{}00:14:26,668 --> 00:14:30,251
{}{}Yo digo que llevemos esta bolsa al camión,
{}{}y hacemos como si nunca hubiéramos estado aquí.
{}{}
{}{}174
{}{}00:14:30,422 --> 00:14:31,336
{}{}Joder, sí. ¿Por qué no?
{}{}
{}{}175
{}{}00:14:31,507 --> 00:14:33,334
{}{}¿Por qué no? Porque nos atraparían.
{}{}
{}{}176
{}{}00:14:33,676 --> 00:14:36,761
{}{}¡Oh, diablos! Te diré qué.
{}{}Entonces mantente al margen.
{}{}
{}{}177
{}{}00:14:36,930 --> 00:14:40,844
{}{}Sabes, no te necesitamos.
{}{}Simplemente sería más dinero para nosotros.
{}{}
{}{}178
{}{}00:14:41,050 --> 00:14:43,552
{}{}Oye, no quiero dejarte perplejo
{}{}otra palabra elegante, Lou,
{}{}
{}{}179
{}{}00:14:43,600 --> 00:14:45,640
{}{}pero ¿el término "cómplice"
{}{}¿significa algo para ti?
{}{}
{}{}180
{}{}00:14:45,673 --> 00:14:46,767
{}{}¡Vamos, eso es estúpido!
{}{}
{}{}181
{}{}00:14:47,066 --> 00:14:49,558
{}{}Pero Hank...
{}{}¿Por qué nos atraparían?
{}{}
{}{}182
{}{}00:14:49,736 --> 00:14:52,736
{}{}Porque es mucho dinero, Jacob.
{}{}Seguramente alguien estará buscándolo.
{}{}
{}{}183
{}{}00:14:52,800 --> 00:14:54,715
{}{}Cuando encuentren ese avión
{}{}y el dinero no está ahí...
{}{}
{}{}184
{}{}00:14:54,716 --> 00:14:55,627
{}{}- ¡Mierda!
{}{}- ¡No, no es una tontería!
{}{}
{}{}185
{}{}00:14:55,628 --> 00:14:58,336
{}{}- Vendrán a buscarnos.
{}{}- ¡Mierda! ¡Esto es dinero sucio!
{}{}
{}{}186
{}{}00:14:58,453 --> 00:15:01,538
{}{}Y en lo que respecta a ese tipo,
{}{}la policía ni siquiera sabe que existe.
{}{}
{}{}187
{}{}00:15:01,708 --> 00:15:03,835
{}{}Nadie sabe sobre esto...
{}{}
{}{}188
{}{}00:15:03,836 --> 00:15:04,634
{}{}....pero nosotros.
{}{}
{}{}189
{}{}00:15:04,669 --> 00:15:05,535
{}{}¿Ves ahí?
{}{}
{}{}190
{}{}00:15:05,713 --> 00:15:08,963
{}{}Nadie lo sabe excepto nosotros.
{}{}Es como si viniéramos aquí de excursión,
{}{}
{}{}191
{}{}00:15:09,133 --> 00:15:11,505
{}{}y encontré un tesoro perdido, ¿verdad?
{}{}
{}{}192
{}{}00:15:11,677 --> 00:15:14,003
{}{}Es el sueño americano
{}{}en una maldita bolsa de deporte.
{}{}
{}{}193
{}{}00:15:14,180 --> 00:15:16,850
{}{}Él... él sólo quiere
{}{}alejarse de ello.
{}{}
{}{}194
{}{}00:15:17,350 --> 00:15:19,390
{}{}Trabajas por el sueño americano.
{}{}No lo robas.
{}{}
{}{}195
{}{}00:15:19,979 --> 00:15:22,102
{}{}Entonces esto es aún mejor.
{}{}
{}{}196
{}{}00:15:24,800 --> 00:15:27,911
{}{}Si este tipo es un traficante de drogas, entonces,
{}{}como si estuviéramos hablando de...
{}{}
{}{}197
{}{}00:15:27,912 --> 00:15:29,482
{}{}entonces eso significa que somos como Robin Hood.
{}{}
{}{}198
{}{}00:15:29,483 --> 00:15:32,399
{}{}Oh, sí, y te diré qué...
{}{}Tienes una hermosa esposa en casa.
{}{}
{}{}199
{}{}00:15:32,493 --> 00:15:34,284
{}{}Estás a punto de tener un bebé.
{}{}
{}{}200
{}{}00:15:34,453 --> 00:15:36,742
{}{}Sé que no te estás derribando
{}{}esa cantidad en la fábrica de piensos.
{}{}
{}{}201
{}{}00:15:37,498 --> 00:15:39,705
{}{}¿No te encantaría tener una parte de esto?
{}{}
{}{}202
{}{}00:15:39,876 --> 00:15:42,766
{}{}Diablos, sí, lo haría.
{}{}Pero no podemos simplemente aceptarlo.
{}{}
{}{}203
{}{}00:15:42,767 --> 00:15:45,926
{}{}Oye, ¿y si hay una recompensa?
{}{}Tal vez haya una recompensa y te den...
{}{}
{}{}204
{}{}00:15:45,927 --> 00:15:47,483
{}{}¡Quizás no lo haya!
{}{}
{}{}205
{}{}00:15:48,302 --> 00:15:49,745
{}{}¿Qué tal esto?
{}{}Te digo una cosa,
{}{}
{}{}206
{}{}00:15:49,800 --> 00:15:52,607
{}{}Te apuesto $10,000,
{}{}solo uno de estos paquetes,
{}{}
{}{}207
{}{}00:15:52,655 --> 00:15:54,789
{}{}que cuando encuentren este avión...
{}{}
{}{}208
{}{}00:15:55,894 --> 00:15:58,302
{}{}no se menciona este dinero.
{}{}
{}{}209
{}{}00:16:11,300 --> 00:16:17,291
{}{}Hank, ¿por qué... por qué entregarlo hasta que lo sepamos?
{}{}¿si alguien lo está buscando o no?
{}{}
{}{}210
{}{}00:16:18,670 --> 00:16:19,784
{}{}Así es.
{}{}
{}{}211
{}{}00:16:21,465 --> 00:16:24,039
{}{}Si te rascas, entonces no... no te piques.
{}{}Si tú... si es...
{}{}
{}{}212
{}{}00:16:24,335 --> 00:16:27,575
{}{}Si está roto, no lo arregles.
{}{}¿Bien?
{}{}
{}{}213
{}{}00:16:27,692 --> 00:16:29,732
{}{}O si tú... si... si...
{}{}si el... si... si... si...
{}{}
{}{}214
{}{}00:16:31,392 --> 00:16:32,934
{}{}Y sé lo que quieres decir.
{}{}
{}{}215
{}{}00:16:47,327 --> 00:16:49,652
{}{}¿Y si fuera yo quien se lo quedara?
{}{}
{}{}216
{}{}00:16:51,707 --> 00:16:52,822
{}{}¿Por cuánto tiempo?
{}{}
{}{}217
{}{}00:16:53,000 --> 00:16:55,326
{}{}Solo hasta la primavera, hasta que encuentren el avión.
{}{}
{}{}218
{}{}00:16:57,171 --> 00:16:58,251
{}{}¿Y luego qué?
{}{}
{}{}219
{}{}00:16:58,674 --> 00:17:00,300
{}{}Entonces, si tienes razón y
{}{}nadie menciona el dinero,
{}{}
{}{}220
{}{}00:17:00,310 --> 00:17:02,375
{}{}lo dividimos y todos nos vamos de la ciudad.
{}{}
{}{}221
{}{}00:17:04,430 --> 00:17:06,257
{}{}¿Por qué deberías conservarlo?
{}{}
{}{}222
{}{}00:17:06,891 --> 00:17:10,813
{}{}Esa es la única forma en que lo haré.
{}{}De lo contrario, podemos entregarlo ahora mismo.
{}{}
{}{}223
{}{}00:17:12,261 --> 00:17:14,240
{}{}¿Quieres decir que no confías en nosotros?
{}{}
{}{}224
{}{}00:17:14,259 --> 00:17:16,259
{}{}¿Es eso lo que quieres decir?
{}{}
{}{}225
{}{}00:17:17,361 --> 00:17:19,484
{}{}Eso es mucho dinero.
{}{}Supongo que no.
{}{}
{}{}226
{}{}00:17:19,655 --> 00:17:21,134
{}{}Mira, no... no hay promesas.
{}{}
{}{}227
{}{}00:17:21,135 --> 00:17:23,250
{}{}Si alguien viene a buscar
{}{}por el dinero, lo quemaré.
{}{}
{}{}228
{}{}00:17:23,251 --> 00:17:25,791
{}{}- Hank...
{}{}- ¡No, esa es la única forma en que haré esto!
{}{}
{}{}229
{}{}00:17:25,810 --> 00:17:27,955
{}{}Mira, tenemos que estar de acuerdo en esto.
{}{}
{}{}230
{}{}00:17:28,206 --> 00:17:30,373
{}{}Ese es el trato.
{}{}Ese es el trato.
{}{}
{}{}231
{}{}00:17:30,543 --> 00:17:32,804
{}{}Me aferro a ello,
{}{}Esperamos hasta que encuentren el avión.
{}{}
{}{}232
{}{}00:17:32,979 --> 00:17:35,586
{}{}Si nadie lo menciona,
{}{}lo dividimos y nos alejamos.
{}{}
{}{}233
{}{}00:17:35,588 --> 00:17:36,525
{}{}¿Está bien?
{}{}
{}{}234
{}{}00:17:36,841 --> 00:17:38,086
{}{}Estoy dentro.
{}{}
{}{}235
{}{}00:17:40,637 --> 00:17:41,716
{}{}Lo contamos primero.
{}{}
{}{}236
{}{}00:17:45,435 --> 00:17:47,178
{}{}Probablemente sea una buena idea.
{}{}
{}{}237
{}{}00:17:49,147 --> 00:17:50,522
{}{}Quiero decir, ya sabes...
{}{}
{}{}238
{}{}00:17:55,613 --> 00:17:58,237
{}{}Esto es... ¡esto es una locura!
{}{}¡Ay dios mío!
{}{}
{}{}239
{}{}00:17:59,867 --> 00:18:02,537
{}{}Oye, ¿qué vas a comprar, chico Jakey?
{}{}
{}{}240
{}{}00:18:03,121 --> 00:18:04,496
{}{}Voy a comprarme un camión.
{}{}
{}{}241
{}{}00:18:04,914 --> 00:18:08,118
{}{}¡No, a la mierda eso!
{}{}Consigue algo con clase... ¡Trans Am!
{}{}
{}{}242
{}{}00:18:08,293 --> 00:18:10,749
{}{}Oh, sí, en mi momento más salvaje
{}{}malditos sueños, un Trans Am.
{}{}
{}{}243
{}{}00:18:10,821 --> 00:18:13,998
{}{}- ¡Podrías comprar una flota de Trans Ams!
{}{}- ¡Maria Beth!
{}{}
{}{}244
{}{}00:18:15,619 --> 00:18:17,583
{}{}¿Dónde has estado, eh?
{}{}
{}{}245
{}{}00:18:37,118 --> 00:18:39,276
{}{}4.380.000...
{}{}
{}{}246
{}{}00:18:39,453 --> 00:18:42,158
{}{}4.390.000...
{}{}
{}{}247
{}{}00:18:42,331 --> 00:18:45,226
{}{}$4.400.000!
{}{}
{}{}248
{}{}00:18:45,227 --> 00:18:47,595
{}{}¿No es genial?
{}{}Escucha eso.
{}{}
{}{}249
{}{}00:18:47,605 --> 00:18:51,090
{}{}Mira esa mierda, hombre.
{}{}Mira qué cuadrado es.
{}{}
{}{}250
{}{}00:18:51,259 --> 00:18:53,631
{}{}Eso es genial, ¿eh?
{}{}¿Cuánto cuesta cada uno?
{}{}
{}{}251
{}{}00:18:53,803 --> 00:18:55,214
{}{}Alrededor de un millón y...
{}{}
{}{}252
{}{}00:18:55,638 --> 00:18:57,300
{}{}- ¿Un millón y medio?
{}{}- ¡Shh!
{}{}
{}{}253
{}{}00:18:57,350 --> 00:18:58,300
{}{}- ¡Shh!
{}{}- ¿Qué?
{}{}
{}{}254
{}{}00:18:58,387 --> 00:19:00,575
{}{}- ¿Escuchaste eso?
{}{}- Uh-uh.
{}{}
{}{}255
{}{}00:19:13,253 --> 00:19:14,583
{}{}¡Oh, mierda!
{}{}
{}{}256
{}{}00:19:15,452 --> 00:19:17,861
{}{}Sube al camión, yo me encargo de esto.
{}{}
{}{}257
{}{}00:19:18,039 --> 00:19:19,799
{}{}¡Seguir! ¡Vamos!
{}{}¡Vamos, tapa el dinero!
{}{}
{}{}258
{}{}00:19:19,957 --> 00:19:22,579
{}{}¡Jake, sube al camión!
{}{}¡Tonto! ¡Vamos!
{}{}
{}{}259
{}{}00:19:22,861 --> 00:19:24,008
{}{}¡Vamos!
{}{}
{}{}260
{}{}00:19:35,559 --> 00:19:36,638
{}{}Hola, Carl.
{}{}
{}{}261
{}{}00:19:37,018 --> 00:19:39,557
{}{}- ¿Problemas con el motor, Hank?
{}{}- Oh, ojalá. Problemas con perros.
{}{}
{}{}262
{}{}00:19:39,896 --> 00:19:41,973
{}{}El perro callejero de Jacob persiguió a un zorro hasta el bosque.
{}{}
{}{}263
{}{}00:19:42,149 --> 00:19:43,063
{}{}¿Ella lo arboló?
{}{}
{}{}264
{}{}00:19:43,234 --> 00:19:46,354
{}{}Eso pensábamos, pero justo cuando fuimos
{}{}después de eso, ella regresó corriendo.
{}{}
{}{}265
{}{}00:19:47,780 --> 00:19:49,690
{}{}¿Qué te hiciste en la cabeza allí?
{}{}
{}{}266
{}{}00:19:49,691 --> 00:19:53,990
{}{}Ah. Dios, eh...
{}{}Me choqué contra la rama de un árbol.
{}{}
{}{}267
{}{}00:19:55,623 --> 00:19:59,532
{}{}- ¿Tu hermano sigue sin trabajo?
{}{}- Sí.
{}{}
{}{}268
{}{}00:19:59,761 --> 00:20:01,455
{}{}- ¿Lou?
{}{}- Sí, él también.
{}{}
{}{}269
{}{}00:20:02,089 --> 00:20:03,796
{}{}Es una pena, ¿no?
{}{}
{}{}270
{}{}00:20:04,591 --> 00:20:06,631
{}{}Bueno, probablemente será mejor que regresemos...
{}{}
{}{}271
{}{}00:20:08,438 --> 00:20:11,095
{}{}- ¡Oye, hola, Jacob!
{}{}- Hola, Carl, ¿cómo estás?
{}{}
{}{}272
{}{}00:20:11,265 --> 00:20:12,594
{}{}Bien, bien.
{}{}
{}{}273
{}{}00:20:12,717 --> 00:20:15,356
{}{}Estaba empezando a pensar
{}{}Estabas tratando de evitarme.
{}{}
{}{}274
{}{}00:20:15,571 --> 00:20:17,016
{}{}¿Lo siento?
{}{}
{}{}275
{}{}00:20:17,189 --> 00:20:19,265
{}{}Bueno, estás sentado allí en esa camioneta.
{}{}
{}{}276
{}{}00:20:19,441 --> 00:20:21,149
{}{}Pensé que estabas tratando de evitarme.
{}{}
{}{}277
{}{}00:20:21,318 --> 00:20:23,318
{}{}No, solo estaba sentado en la camioneta.
{}{}
{}{}278
{}{}00:20:23,415 --> 00:20:26,558
{}{}Hace un poco de frío aquí afuera, ¿sabes?
{}{}Solo para mantener el calor.
{}{}
{}{}279
{}{}00:20:27,117 --> 00:20:29,100
{}{}Bueno, probablemente será mejor que estemos...
{}{}
{}{}280
{}{}00:20:29,200 --> 00:20:31,495
{}{}¿Le contaste sobre el avión?
{}{}
{}{}281
{}{}00:20:31,496 --> 00:20:33,489
{}{}- Sonaba como un avión.
{}{}- ¿Qué avión?
{}{}
{}{}282
{}{}00:20:38,004 --> 00:20:39,547
{}{}¿Qué? ¿Escuchaste un avión?
{}{}
{}{}283
{}{}00:20:40,840 --> 00:20:43,280
{}{}No sé lo que escuchó.
{}{}Sabes que siempre está escuchando mierda.
{}{}
{}{}284
{}{}00:20:43,427 --> 00:20:45,549
{}{}Tal vez será mejor que me lo digas, Jacob.
{}{}
{}{}285
{}{}00:20:45,720 --> 00:20:47,963
{}{}No, está bien.
{}{}Nos vamos a casa.
{}{}
{}{}286
{}{}00:20:48,136 --> 00:20:49,367
{}{}- Está bien.
{}{}- Está bien.
{}{}
{}{}287
{}{}00:20:49,390 --> 00:20:51,430
{}{}¡Vamos, hombre!
{}{}¡Es Año Nuevo, vámonos de aquí!
{}{}
{}{}288
{}{}00:20:51,706 --> 00:20:53,053
{}{}Llámame, Carl.
{}{}¡Feliz año nuevo!
{}{}
{}{}289
{}{}00:20:53,271 --> 00:20:56,106
{}{}- ¿Seguro que no necesitas ayuda?
{}{}- No, ya estamos listos. Gracias.
{}{}
{}{}290
{}{}00:20:56,200 --> 00:20:56,892
{}{}Está bien.
{}{}
{}{}291
{}{}00:20:57,043 --> 00:21:00,393
{}{}¡Maldita sea! te he visto hacer
{}{}algunas cosas bastante estúpidas, Jacob.
{}{}
{}{}292
{}{}00:21:00,571 --> 00:21:02,777
{}{}¡Pero eso se lleva la palma!
{}{}
{}{}293
{}{}00:21:03,157 --> 00:21:05,695
{}{}- Fue idea mía.
{}{}- Oh, bueno, eso es genial, Lou.
{}{}
{}{}294
{}{}00:21:05,700 --> 00:21:08,588
{}{}Ahora, cuando encuentran el avión,
{}{}y se dan cuenta de que el dinero se ha ido,
{}{}
{}{}295
{}{}00:21:08,589 --> 00:21:10,630
{}{}sabrán de inmediato quién lo tomó.
{}{}
{}{}296
{}{}00:21:11,500 --> 00:21:13,742
{}{}Bueno, eso es... eso es lo que
{}{}Sin embargo, es genial.
{}{}
{}{}297
{}{}00:21:13,920 --> 00:21:17,455
{}{}Quiero decir, no le diríamos a nadie
{}{}si fuéramos nosotros los que lo hiciéramos.
{}{}
{}{}298
{}{}00:21:17,632 --> 00:21:20,112
{}{}No es como si él hubiera dicho que en realidad
{}{}vio caer un avión.
{}{}
{}{}299
{}{}00:21:20,259 --> 00:21:22,619
{}{}Justo pensaste que podrías haberlo hecho
{}{}escuché uno con problemas en el motor.
{}{}
{}{}300
{}{}00:21:22,679 --> 00:21:24,553
{}{}¿Quieres que queme el dinero?
{}{}
{}{}301
{}{}00:21:25,099 --> 00:21:26,890
{}{}¡No voy a ir a prisión por esto!
{}{}
{}{}302
{}{}00:21:27,059 --> 00:21:29,633
{}{}Si parece que hay incluso la más mínima
{}{}posibilidad de que nos atrapen,
{}{}
{}{}303
{}{}00:21:29,812 --> 00:21:31,993
{}{}¡Lo juro por Dios que todo va a desaparecer!
{}{}
{}{}304
{}{}00:21:32,012 --> 00:21:33,839
{}{}¿Entiendes?
{}{}
{}{}305
{}{}00:21:44,161 --> 00:21:46,683
{}{}"Era una piña".
{}{}
{}{}306
{}{}00:21:59,346 --> 00:22:02,589
{}{}Oh, Dios...
{}{}Esto va a ser divertido.
{}{}
{}{}307
{}{}00:22:04,434 --> 00:22:06,500
{}{}¿Dónde diablos has estado?
{}{}
{}{}308
{}{}00:22:06,700 --> 00:22:10,372
{}{}Siempre vienes cuando termino.
{}{}¡Ya terminé, imbécil!
{}{}
{}{}309
{}{}00:22:13,278 --> 00:22:14,060
{}{}¡Hola, Nancy!
{}{}
{}{}310
{}{}00:22:15,798 --> 00:22:17,608
{}{}No... No golpees...
{}{}No golpees a Mary Beth.
{}{}
{}{}311
{}{}00:22:17,908 --> 00:22:20,482
{}{}Recuerda, nadie sabe sobre esto.
{}{}Eso incluye a Nancy.
{}{}
{}{}312
{}{}00:22:20,736 --> 00:22:22,955
{}{}Ella tendrá que descubrirlo
{}{}al respecto tarde o temprano.
{}{}
{}{}313
{}{}00:22:23,000 --> 00:22:25,278
{}{}Ella se preguntará dónde está todo
{}{}el dinero viene de.
{}{}
{}{}314
{}{}00:22:25,279 --> 00:22:26,944
{}{}- ¡2 horas de retraso!
{}{}- ¡Basta!
{}{}
{}{}315
{}{}00:22:27,050 --> 00:22:30,282
{}{}Dile cuando decidamos
{}{}es seguro conservarlo, pero no antes de esa fecha.
{}{}
{}{}316
{}{}00:22:31,006 --> 00:22:32,252
{}{}Entonces lo mismo ocurre con Sarah.
{}{}
{}{}317
{}{}00:22:33,426 --> 00:22:34,588
{}{}Por supuesto.
{}{}
{}{}318
{}{}00:22:35,595 --> 00:22:36,259
{}{}¡Maldita sea!
{}{}
{}{}319
{}{}00:22:36,429 --> 00:22:40,927
{}{}¡Vamos! Prometiste palear el camino,
{}{}¡perezoso hijo de puta!
{}{}
{}{}320
{}{}00:22:41,101 --> 00:22:43,141
{}{}¡Cálmate, bebé!
{}{}Tengo una buena razón para llegar tarde.
{}{}
{}{}321
{}{}00:22:43,199 --> 00:22:44,199
{}{}¿Qué?
{}{}
{}{}322
{}{}00:22:44,350 --> 00:22:45,427
{}{}¡Nos vemos, Lou!
{}{}
{}{}323
{}{}00:22:49,361 --> 00:22:51,234
{}{}Sabes, apuesto a que se lo está contando.
{}{}
{}{}324
{}{}00:22:52,321 --> 00:22:53,816
{}{}Ese tipo no puede guardar un secreto.
{}{}
{}{}325
{}{}00:23:07,200 --> 00:23:08,701
{}{}- Oye, cariño.
{}{}- Ey.
{}{}
{}{}326
{}{}00:23:10,092 --> 00:23:11,123
{}{}¿Dónde has estado?
{}{}
{}{}327
{}{}00:23:18,017 --> 00:23:19,393
{}{}Estaba empezando a preocuparme por ti.
{}{}
{}{}328
{}{}00:23:19,560 --> 00:23:21,930
{}{}- Lo siento, llego tarde.
{}{}- Oh, está bien.
{}{}
{}{}329
{}{}00:23:21,933 --> 00:23:23,270
{}{}Oye.
{}{}
{}{}330
{}{}00:23:23,273 --> 00:23:24,684
{}{}¿Qué le pasó a tu cabeza?
{}{}
{}{}331
{}{}00:23:24,859 --> 00:23:27,480
{}{}- Está bien. Es sólo un rasguño.
{}{}- Está todo sangriento.
{}{}
{}{}332
{}{}00:23:28,613 --> 00:23:30,108
{}{}¿Puedo preguntarte algo?
{}{}
{}{}333
{}{}00:23:30,500 --> 00:23:31,610
{}{}Sí, claro.
{}{}
{}{}334
{}{}00:23:33,368 --> 00:23:34,969
{}{}¿Qué pasaría si estuvieras caminando por el bosque...?
{}{}
{}{}335
{}{}00:23:34,995 --> 00:23:36,193
{}{}No es profundo.
{}{}
{}{}336
{}{}00:23:36,371 --> 00:23:38,495
{}{}Y encontraste una bolsa llena de dinero,
{}{}
{}{}337
{}{}00:23:39,166 --> 00:23:41,639
{}{}digamos $4 millones...
{}{}
{}{}338
{}{}00:23:41,658 --> 00:23:43,658
{}{}¿Te lo quedarías?
{}{}
{}{}339
{}{}00:23:44,589 --> 00:23:46,582
{}{}Por supuesto que no.
{}{}Toma, espera eso.
{}{}
{}{}340
{}{}00:23:46,758 --> 00:23:47,838
{}{}¿Cómo es eso?
{}{}
{}{}341
{}{}00:23:48,010 --> 00:23:50,762
{}{}Bueno, para empezar, sería robar.
{}{}
{}{}342
{}{}00:23:50,930 --> 00:23:54,216
{}{}Estábamos hablando de dinero perdido aquí,
{}{}nadie lo está buscando.
{}{}
{}{}343
{}{}00:23:57,688 --> 00:24:00,095
{}{}- 4 millones de dólares de dinero perdido...
{}{}- Sí.
{}{}
{}{}344
{}{}00:24:00,356 --> 00:24:01,935
{}{}- ¿Que nadie busca?
{}{}- Sí.
{}{}
{}{}345
{}{}00:24:04,111 --> 00:24:06,234
{}{}Bueno, entonces ¿de quién es el dinero?
{}{}
{}{}346
{}{}00:24:06,530 --> 00:24:07,526
{}{}Tuyo.
{}{}
{}{}347
{}{}00:24:11,912 --> 00:24:15,780
{}{}¿Es mi dinero?
{}{}¿Pero de quién era el dinero antes?
{}{}
{}{}348
{}{}00:24:16,166 --> 00:24:17,708
{}{}La de un ladrón de bancos.
{}{}
{}{}349
{}{}00:24:18,920 --> 00:24:20,711
{}{}Entonces es dinero del banco.
{}{}
{}{}350
{}{}00:24:21,881 --> 00:24:25,333
{}{}Está bien, es la casa de un traficante de drogas.
{}{}
{}{}351
{}{}00:24:28,900 --> 00:24:30,000
{}{}Gracias.
{}{}
{}{}352
{}{}00:24:31,266 --> 00:24:32,900
{}{}Quiero decir, esto es realmente una tontería.
{}{}
{}{}353
{}{}00:24:33,000 --> 00:24:35,080
{}{}Obviamente quieres que diga
{}{}algo en particular.
{}{}
{}{}354
{}{}00:24:35,147 --> 00:24:37,998
{}{}No sé qué es, pero tú
{}{}quieres que esté de acuerdo contigo o diga
{}{}
{}{}355
{}{}00:24:38,000 --> 00:24:40,937
{}{}que tienes razón o algo así.
{}{}Pero no lo aceptaría.
{}{}
{}{}356
{}{}00:24:41,111 --> 00:24:42,903
{}{}Solo soy yo. Yo no lo haría.
{}{}
{}{}357
{}{}00:24:58,505 --> 00:24:59,704
{}{}Es real.
{}{}
{}{}358
{}{}00:25:12,522 --> 00:25:15,439
{}{}Si lo mantenemos, nunca tendremos que hacerlo
{}{}preocuparse por el dinero otra vez.
{}{}
{}{}359
{}{}00:25:16,360 --> 00:25:18,850
{}{}Pero no tenemos que preocuparnos
{}{}Sobre el dinero ahora, Hank.
{}{}
{}{}360
{}{}00:25:19,320 --> 00:25:20,981
{}{}Tienes un buen trabajo.
{}{}
{}{}361
{}{}00:25:21,490 --> 00:25:22,901
{}{}No lo necesitamos.
{}{}
{}{}362
{}{}00:25:23,743 --> 00:25:26,744
{}{}Sí, pero nadie entiende
{}{}nos duele que lo guardemos.
{}{}
{}{}363
{}{}00:25:29,583 --> 00:25:33,663
{}{}Quiero decir, eso es lo que lo convierte en un delito,
{}{}¿no es así? ¿Alguien sale lastimado?
{}{}
{}{}364
{}{}00:25:33,963 --> 00:25:36,002
{}{}Qué lo convierte en un delito
{}{}es que va contra la ley.
{}{}
{}{}365
{}{}00:25:36,073 --> 00:25:38,123
{}{}No importa si alguien
{}{}se lastima o si no lo hacen.
{}{}
{}{}366
{}{}00:25:38,290 --> 00:25:40,890
{}{}- Si te atrapan, irás a la cárcel.
{}{}- Nadie va a ser atrapado.
{}{}
{}{}367
{}{}00:25:41,000 --> 00:25:43,450
{}{}El dinero es la única prueba
{}{}que hemos hecho algo mal.
{}{}
{}{}368
{}{}00:25:44,349 --> 00:25:47,553
{}{}Nos sentamos y vemos qué pasa.
{}{}
{}{}369
{}{}00:25:47,728 --> 00:25:51,809
{}{}Si alguien viene a buscarlo,
{}{}luego simplemente lo quemamos y eso será todo.
{}{}
{}{}370
{}{}00:25:52,108 --> 00:25:54,778
{}{}No hay ningún riesgo.
{}{}Siempre tendremos el control.
{}{}
{}{}371
{}{}00:25:55,570 --> 00:25:57,279
{}{}¿Qué pasa con Jacob y Lou?
{}{}
{}{}372
{}{}00:25:57,448 --> 00:26:00,983
{}{}Mientras manejemos el dinero
{}{}tienen que dejarnos tomar las decisiones.
{}{}
{}{}373
{}{}00:26:02,578 --> 00:26:07,822
{}{}Parece... una locura simplemente renunciar a ello.
{}{}
{}{}374
{}{}00:26:08,084 --> 00:26:10,623
{}{}Quiero decir, antes de que sepamos si
{}{}cualquiera lo está buscando.
{}{}
{}{}375
{}{}00:26:13,465 --> 00:26:16,003
{}{}Esto es todo.
{}{}No es champán, pero...
{}{}
{}{}376
{}{}00:26:17,470 --> 00:26:18,845
{}{}¡Feliz año nuevo!
{}{}
{}{}377
{}{}00:26:30,234 --> 00:26:32,856
{}{}Tienes que regresar y
{}{}devolver parte del dinero.
{}{}
{}{}378
{}{}00:26:34,026 --> 00:26:35,268
{}{}¿Qué?
{}{}
{}{}379
{}{}00:26:36,366 --> 00:26:39,901
{}{}Mucho. Como 500.000.
{}{}
{}{}380
{}{}00:26:40,621 --> 00:26:44,702
{}{}Verás, de esa manera cuando encuentren el avión.
{}{}asumirán que nadie ha estado allí todavía.
{}{}
{}{}381
{}{}00:26:44,876 --> 00:26:46,811
{}{}Nos pondrá más allá de toda sospecha.
{}{}
{}{}382
{}{}00:26:46,812 --> 00:26:48,604
{}{}Nadie se marcharía
{}{}de esa cantidad de dinero.
{}{}
{}{}383
{}{}00:26:48,605 --> 00:26:49,876
{}{}¡Espera un segundo!
{}{}
{}{}384
{}{}00:26:51,759 --> 00:26:52,873
{}{}¿Nos quedaremos con el resto?
{}{}
{}{}385
{}{}00:26:53,119 --> 00:26:54,616
{}{}Tendrás que ir por la mañana
{}{}
{}{}386
{}{}00:26:54,617 --> 00:26:57,415
{}{}Así que cuando haya tormenta más tarde,
{}{}cubrirá tus huellas.
{}{}
{}{}387
{}{}00:26:58,558 --> 00:26:59,721
{}{}Aunque no puedes decírselo a Jacob.
{}{}
{}{}388
{}{}00:27:00,643 --> 00:27:03,252
{}{}¿Qué crees?
{}{}¿Volvería y lo tomaría?
{}{}
{}{}389
{}{}00:27:04,397 --> 00:27:06,189
{}{}Es... es sólo tener cuidado.
{}{}
{}{}390
{}{}00:27:06,817 --> 00:27:09,391
{}{}Eso es lo que tenemos que ser de ahora en adelante.
{}{}Tenemos que tener cuidado.
{}{}
{}{}391
{}{}00:27:09,570 --> 00:27:11,444
{}{}Tenemos que pensar en el futuro todo el tiempo.
{}{}
{}{}392
{}{}00:27:13,641 --> 00:27:15,965
{}{}Está bien. DE ACUERDO.
{}{}
{}{}393
{}{}00:27:19,283 --> 00:27:20,698
{}{}Está bien.
{}{}
{}{}394
{}{}00:27:40,533 --> 00:27:41,775
{}{}¡Jacob!
{}{}
{}{}395
{}{}00:27:44,943 --> 00:27:46,983
{}{}¡Jacob, vamos, abre!
{}{}
{}{}396
{}{}00:27:53,662 --> 00:27:56,045
{}{}Oye, la cagué,
{}{}Moví el piloto.
{}{}
{}{}397
{}{}00:27:56,145 --> 00:27:58,794
{}{}Vamos, tenemos que ir a poner
{}{}volverlo como era.
{}{}
{}{}398
{}{}00:28:00,002 --> 00:28:01,746
{}{}Vamos, necesito que me vigilen.
{}{}
{}{}399
{}{}00:28:17,314 --> 00:28:20,500
{}{}Si alguien viene,
{}{}has fingido que estás cambiando la llanta.
{}{}
{}{}400
{}{}00:28:24,947 --> 00:28:26,904
{}{}Sabes, eso no va a funcionar.
{}{}
{}{}401
{}{}00:28:27,156 --> 00:28:28,948
{}{}¿Qué quieres decir con
{}{}¿no va a funcionar?
{}{}
{}{}402
{}{}00:28:28,993 --> 00:28:31,910
{}{}Nadie va a creer eso.
{}{}No es plano.
{}{}
{}{}403
{}{}00:28:35,083 --> 00:28:36,661
{}{}Eres un poco astuto.
{}{}
{}{}404
{}{}00:28:38,546 --> 00:28:40,040
{}{}Observo cosas.
{}{}
{}{}405
{}{}00:28:40,714 --> 00:28:44,138
{}{}Observa y aprende, amigo mío.
{}{}Observar y aprender.
{}{}
{}{}406
{}{}00:28:52,311 --> 00:28:53,509
{}{}Eso es genial.
{}{}
{}{}407
{}{}00:29:54,882 --> 00:29:57,387
{}{}Jacob, ¿qué pasó?
{}{}¿ella murió contigo?
{}{}
{}{}408
{}{}00:29:57,426 --> 00:29:59,156
{}{}No, teníamos un piso.
{}{}Se nos pinchó una rueda.
{}{}
{}{}409
{}{}00:29:59,387 --> 00:30:02,100
{}{}Lo arreglé. ¿Ver?
{}{}El nuevo ya está ahí.
{}{}
{}{}410
{}{}00:30:02,225 --> 00:30:04,426
{}{}Tomé el otro,
{}{}el malo y mételo en el maletero.
{}{}
{}{}411
{}{}00:30:04,535 --> 00:30:06,210
{}{}Ya está ahí atrás,
{}{}plano como un panqueque.
{}{}
{}{}412
{}{}00:30:06,320 --> 00:30:07,960
{}{}Pero ahora está bien.
{}{}Todo está bien.
{}{}
{}{}413
{}{}00:30:07,980 --> 00:30:11,147
{}{}¿Ves ese maldito zorro?
{}{}pasé por aquí hace unos 5 minutos
{}{}
{}{}414
{}{}00:30:11,317 --> 00:30:12,775
{}{}yendo hacia abajo
{}{}¿al bosque?
{}{}
{}{}415
{}{}00:30:13,111 --> 00:30:16,250
{}{}No, no vi un zorro.
{}{}No vi ningún zorro.
{}{}
{}{}416
{}{}00:30:16,406 --> 00:30:19,728
{}{}Bueno, si hubieras estado parado donde
{}{}Estoy sentado, te habría mordido en el trasero.
{}{}
{}{}417
{}{}00:30:34,994 --> 00:30:36,565
{}{}¿Por qué no te quedas aquí?
{}{}
{}{}418
{}{}00:30:36,750 --> 00:30:38,086
{}{}¡Hola, Hank!
{}{}
{}{}419
{}{}00:30:42,727 --> 00:30:44,886
{}{}No hagas nada estúpido.
{}{}
{}{}420
{}{}00:30:48,955 --> 00:30:50,193
{}{}¡Jacob!
{}{}
{}{}421
{}{}00:30:52,300 --> 00:30:53,310
{}{}Oh, Dios.
{}{}
{}{}422
{}{}00:30:53,541 --> 00:30:55,882
{}{}Jesús, Jacob, ¡¿qué carajo?!
{}{}
{}{}423
{}{}00:30:56,261 --> 00:30:59,004
{}{}Yo... yo... yo... yo golpeé...
{}{}Le pegué al granjero.
{}{}
{}{}424
{}{}00:30:59,513 --> 00:31:01,991
{}{}- Estaba siguiendo a un zorro. Yo... yo...
{}{}- ¡Dwight!
{}{}
{}{}425
{}{}00:31:02,106 --> 00:31:03,900
{}{}Iba a pasar justo al lado del avión.
{}{}Tenía que hacer algo.
{}{}
{}{}426
{}{}00:31:03,982 --> 00:31:05,600
{}{}Solo estaba tratando de ayudarnos.
{}{}
{}{}427
{}{}00:31:05,770 --> 00:31:09,118
{}{}Solo escucha... escucha su...
{}{}a su corazón o algo así.
{}{}
{}{}428
{}{}00:31:09,119 --> 00:31:10,960
{}{}Vamos, hombre, escucha.
{}{}Tienes que hacerlo... tú...
{}{}
{}{}429
{}{}00:31:11,652 --> 00:31:12,652
{}{}Él... él va a estar bien.
{}{}
{}{}430
{}{}00:31:13,070 --> 00:31:15,745
{}{}- Oh, Dios, Jacob, creo que lo mataste.
{}{}- Estoy bastante seguro de que estará bien.
{}{}
{}{}431
{}{}00:31:15,764 --> 00:31:17,764
{}{}¿Qué más iba a hacer?
{}{}
{}{}432
{}{}00:31:18,860 --> 00:31:20,651
{}{}Oh, Dios. Está muerto.
{}{}
{}{}433
{}{}00:31:20,820 --> 00:31:22,943
{}{}Oh, Hank, eso no está bien.
{}{}
{}{}434
{}{}00:31:25,270 --> 00:31:27,150
{}{}No, probablemente podríamos...
{}{}Probablemente podríamos hacer...
{}{}
{}{}435
{}{}00:31:28,329 --> 00:31:30,571
{}{}Probablemente podamos hacer ese trato de RCP.
{}{}
{}{}436
{}{}00:31:30,748 --> 00:31:33,785
{}{}Y sabes, podrías hacer eso, eh,
{}{}cosa del paro cardíaco, ¿no?
{}{}
{}{}437
{}{}00:31:33,960 --> 00:31:35,503
{}{}Podríamos hacer algo,
{}{}¡Maldita sea!
{}{}
{}{}438
{}{}00:31:35,671 --> 00:31:37,165
{}{}Jacob, ¿qué diablos estás haciendo?
{}{}
{}{}439
{}{}00:31:37,248 --> 00:31:38,998
{}{}- ¡Basta!
{}{}- ¡Vamos!
{}{}
{}{}440
{}{}00:31:39,090 --> 00:31:40,453
{}{}¡Estoy trabajando en RCP!
{}{}
{}{}441
{}{}00:31:40,654 --> 00:31:41,755
{}{}¡Maldita sea, basta!
{}{}
{}{}442
{}{}00:31:41,900 --> 00:31:42,900
{}{}¡Vamos! ¡Vamos!
{}{}
{}{}443
{}{}00:31:43,012 --> 00:31:45,189
{}{}Quédate quieto. Déjame pensar.
{}{}
{}{}444
{}{}00:31:46,221 --> 00:31:47,961
{}{}Está bien, no podemos entrar en pánico.
{}{}
{}{}445
{}{}00:31:48,112 --> 00:31:49,422
{}{}¿Han pasado algún coche?
{}{}
{}{}446
{}{}00:31:49,507 --> 00:31:52,035
{}{}- Eh, ¿autos?
{}{}- Coches, coches, vamos, pensad.
{}{}
{}{}447
{}{}00:31:52,050 --> 00:31:53,673
{}{}Mientras estaba en el bosque,
{}{}¿Ves pasar algún auto?
{}{}
{}{}448
{}{}00:31:53,774 --> 00:31:54,474
{}{}¿Por qué, Hank?
{}{}
{}{}449
{}{}00:31:56,297 --> 00:31:57,397
{}{}Oh, Dios.
{}{}
{}{}450
{}{}00:31:57,551 --> 00:31:59,023
{}{}Está bien.
{}{}
{}{}451
{}{}00:31:59,406 --> 00:32:01,236
{}{}Tenemos que hacer que esto se vea
{}{}como si fuera un accidente.
{}{}
{}{}452
{}{}00:32:01,237 --> 00:32:02,558
{}{}- Vamos.
{}{}- ¿Un accidente?
{}{}
{}{}453
{}{}00:32:03,600 --> 00:32:05,847
{}{}Agarra su... agarra sus piernas.
{}{}
{}{}454
{}{}00:32:07,414 --> 00:32:09,906
{}{}Espera, espera, espera.
{}{}No podemos hacer eso.
{}{}
{}{}455
{}{}00:32:10,084 --> 00:32:11,652
{}{}¿Qué quieres decir con que no podemos hacerlo?
{}{}
{}{}456
{}{}00:32:11,794 --> 00:32:15,288
{}{}Porque vamos a hacer pistas y
{}{}los verán y los seguirán.
{}{}
{}{}457
{}{}00:32:15,289 --> 00:32:17,200
{}{}Será como un
{}{}escena del crimen o algo así.
{}{}
{}{}458
{}{}00:32:17,201 --> 00:32:18,743
{}{}Vamos a conducir el coche
{}{}de vuelta al puente.
{}{}
{}{}459
{}{}00:32:18,844 --> 00:32:21,244
{}{}Lo pondré en la moto de nieve
{}{}y llévalo por el parque.
{}{}
{}{}460
{}{}00:32:21,386 --> 00:32:22,512
{}{}Tienes que llegar antes que yo.
{}{}
{}{}461
{}{}00:32:22,513 --> 00:32:23,984
{}{}Así que hagas lo que hagas,
{}{}No quiero que te detengas.
{}{}
{}{}462
{}{}00:32:23,985 --> 00:32:25,830
{}{}Quiero que conduzcas
{}{}para luego volver al círculo.
{}{}
{}{}463
{}{}00:32:25,831 --> 00:32:27,283
{}{}No quiero que la gente
{}{}Te veo sentado ahí.
{}{}
{}{}464
{}{}00:32:27,284 --> 00:32:29,175
{}{}- ¿Círculo hacia atrás?
{}{}- Así es. Así es.
{}{}
{}{}465
{}{}00:32:29,176 --> 00:32:30,530
{}{}Vamos, vamos ahora.
{}{}
{}{}466
{}{}00:32:32,527 --> 00:32:34,901
{}{}No me van a llevar, ¿verdad?
{}{}Quiero decir, tienes que prometerme...
{}{}
{}{}467
{}{}00:32:35,070 --> 00:32:37,692
{}{}Nadie te va a quitar,
{}{}Lo prometo. Pero debemos darnos prisa.
{}{}
{}{}468
{}{}00:32:37,865 --> 00:32:38,861
{}{}Todo irá bien, ¿verdad, Hank?
{}{}
{}{}469
{}{}00:32:39,033 --> 00:32:40,445
{}{}Vamos, tenemos que irnos.
{}{}
{}{}470
{}{}00:32:40,619 --> 00:32:43,200
{}{}- Estarás allí, ¿verdad?
{}{}- Voy a estar allí. ¡Ahora vete!
{}{}
{}{}471
{}{}00:32:43,459 --> 00:32:44,537
{}{}¡Vaya!
{}{}
{}{}472
{}{}00:33:22,874 --> 00:33:23,990
{}{}¿Dwight?
{}{}
{}{}473
{}{}00:33:27,002 --> 00:33:28,451
{}{}¡Dwight!
{}{}
{}{}474
{}{}00:33:28,673 --> 00:33:30,001
{}{}Tu hermano.
{}{}
{}{}475
{}{}00:33:31,551 --> 00:33:32,926
{}{}Me golpeó.
{}{}
{}{}476
{}{}00:33:36,556 --> 00:33:37,720
{}{}Llamas a la policía.
{}{}
{}{}477
{}{}00:33:41,062 --> 00:33:42,640
{}{}Llama a la policía.
{}{}
{}{}478
{}{}00:35:38,194 --> 00:35:40,602
{}{}Jacob, ¿qué estás haciendo?
{}{}¡Vamos, antes de que nadie lo vea!
{}{}
{}{}479
{}{}00:35:40,780 --> 00:35:42,440
{}{}- No voy a hacer esto.
{}{}- ¿Qué?
{}{}
{}{}480
{}{}00:35:42,615 --> 00:35:44,060
{}{}Bueno, es simplemente estúpido.
{}{}Quiero decir, si...
{}{}
{}{}481
{}{}00:35:44,061 --> 00:35:46,683
{}{}Mira, si lo tapamos
{}{}va a ser peor de todos modos.
{}{}
{}{}482
{}{}00:35:46,702 --> 00:35:48,500
{}{}Entonces, ya sabes, yo... yo sólo...
{}{}
{}{}483
{}{}00:35:48,501 --> 00:35:49,101
{}{}¡Sube al coche!
{}{}
{}{}484
{}{}00:35:49,164 --> 00:35:52,644
{}{}Voy a ir a sacarlo, ¿sabes?
{}{}Vamos a decirles a todos la verdad.
{}{}
{}{}485
{}{}00:35:52,710 --> 00:35:55,249
{}{}Solo les contaré sobre el dinero
{}{}y todo y solo decir que yo... que yo...
{}{}
{}{}486
{}{}00:35:55,422 --> 00:35:57,878
{}{}- ¡Vas a dejar huellas!
{}{}- Espera un minuto.
{}{}
{}{}487
{}{}00:35:58,550 --> 00:36:00,708
{}{}¡Esta es mi decisión!
{}{}
{}{}488
{}{}00:36:00,749 --> 00:36:01,886
{}{}¡Mío!
{}{}
{}{}489
{}{}00:36:01,887 --> 00:36:03,298
{}{}¡No el tuyo!
{}{}
{}{}490
{}{}00:36:08,812 --> 00:36:10,436
{}{}No lo mataste.
{}{}
{}{}491
{}{}00:36:17,196 --> 00:36:18,905
{}{}Ambos lo hicimos.
{}{}
{}{}492
{}{}00:36:21,158 --> 00:36:22,819
{}{}¿De qué estás hablando, Hank?
{}{}
{}{}493
{}{}00:36:26,373 --> 00:36:30,323
{}{}Estaba vivo cuando te fuiste.
{}{}Lo asfixié.
{}{}
{}{}494
{}{}00:36:31,921 --> 00:36:34,210
{}{}Supongo que esa es mi decisión.
{}{}
{}{}495
{}{}00:36:54,947 --> 00:36:57,569
{}{}Todo estará bien.
{}{}Quiero decir, parecía real.
{}{}
{}{}496
{}{}00:36:57,742 --> 00:37:02,071
{}{}E incluso si... quiero decir, digamos que no fue así
{}{}parece un accidente. Lo que sea. Quiero decir...
{}{}
{}{}497
{}{}00:37:02,873 --> 00:37:04,283
{}{}¿Por qué alguien pensaría en nosotros?
{}{}
{}{}498
{}{}00:37:04,458 --> 00:37:06,332
{}{}Tus huellas conducen directamente al avión.
{}{}
{}{}499
{}{}00:37:07,086 --> 00:37:10,087
{}{}¡Pero va a nevar! En cualquier momento,
{}{}va a empezar a nevar.
{}{}
{}{}500
{}{}00:37:10,256 --> 00:37:11,715
{}{}¿Había sangre?
{}{}
{}{}501
{}{}00:37:12,341 --> 00:37:13,006
{}{}¿Sangre?
{}{}
{}{}502
{}{}00:37:13,260 --> 00:37:14,974
{}{}Jacob lo golpeó.
{}{}¿Había sangre por alguna parte?
{}{}
{}{}503
{}{}00:37:14,975 --> 00:37:17,397
{}{}¿Manchó algo con sangre?
{}{}Había sangre en el camino o...
{}{}
{}{}504
{}{}00:37:17,428 --> 00:37:18,344
{}{}No lo recuerdo.
{}{}
{}{}505
{}{}00:37:18,515 --> 00:37:20,555
{}{}- ¿Miraste?
{}{}- Miré, pero yo... yo simplemente no...
{}{}
{}{}506
{}{}00:37:20,601 --> 00:37:22,640
{}{}Quiero decir, todo fue feliz...
{}{}
{}{}507
{}{}00:37:23,449 --> 00:37:25,417
{}{}Cariño, va a nevar.
{}{}
{}{}508
{}{}00:37:25,436 --> 00:37:27,967
{}{}Va a nevar
{}{}y todo quedará encubierto.
{}{}
{}{}509
{}{}00:37:27,968 --> 00:37:29,854
{}{}- Todas las pistas...
{}{}- Shh.
{}{}
{}{}510
{}{}00:37:29,855 --> 00:37:33,062
{}{}<i>Aparentemente estaba tratando de cruzar
{}{}a lo largo de este banco de nieve.</i>
{}{}
{}{}511
{}{}00:37:33,241 --> 00:37:35,909
{}{}<i>Cuando su moto de nieve se cayó por el borde</i>
{}{}
{}{}512
{}{}00:37:36,076 --> 00:37:39,611
{}{}<i>arrojarlo al hielo
{}{}aguas del arroyo Anders.</i>
{}{}
{}{}513
{}{}00:37:39,789 --> 00:37:44,867
{}{}<i>Los agentes del condado de Wright recuperaron el cuerpo
{}{}poco antes de las 4:00 de esta tarde.</i>
{}{}
{}{}514
{}{}00:37:45,045 --> 00:37:49,423
{}{}<i>Un comienzo trágico para este nuevo año
{}{}para una familia local.</i>
{}{}
{}{}515
{}{}00:37:49,800 --> 00:37:51,295
{}{}<i>Volvemos a ti, Paul.</i>
{}{}
{}{}516
{}{}00:37:51,296 --> 00:37:52,495
{}{}<i>Gracias, Tracy.</i>
{}{}
{}{}517
{}{}00:37:59,311 --> 00:38:01,850
{}{}Ojalá no se lo hubieras contado a Jacob.
{}{}
{}{}518
{}{}00:38:03,566 --> 00:38:05,144
{}{}Ojalá todavía pensara que lo hizo.
{}{}
{}{}519
{}{}00:38:06,069 --> 00:38:06,899
{}{}¿Te asusta?
{}{}
{}{}520
{}{}00:38:07,237 --> 00:38:09,064
{}{}Sí, me asusta.
{}{}¿Qué pasa si se lo cuenta a alguien?
{}{}
{}{}521
{}{}00:38:09,239 --> 00:38:10,235
{}{}Quiero decir, lo que hice.
{}{}
{}{}522
{}{}00:38:12,034 --> 00:38:13,362
{}{}¿Qué hiciste?
{}{}
{}{}523
{}{}00:38:13,700 --> 00:38:16,481
{}{}Bueno, sé que solo lo hiciste
{}{}porque te sentiste atrapado,
{}{}
{}{}524
{}{}00:38:16,482 --> 00:38:18,219
{}{}que no podrías encontrar otra manera.
{}{}
{}{}525
{}{}00:38:18,220 --> 00:38:20,356
{}{}¿Habrías hecho lo mismo?
{}{}
{}{}526
{}{}00:38:20,357 --> 00:38:22,908
{}{}Quiero decir, ¿si hubieras estado allí en lugar de mí?
{}{}
{}{}527
{}{}00:38:26,184 --> 00:38:29,007
{}{}Yo... yo...
{}{}Solo necesito saber si es posible.
{}{}
{}{}528
{}{}00:38:32,277 --> 00:38:33,424
{}{}¡Oh, cariño!
{}{}
{}{}529
{}{}00:38:50,744 --> 00:38:52,576
{}{}¿Me estás escuchando, Hank?
{}{}
{}{}530
{}{}00:38:52,644 --> 00:38:57,000
{}{}Todos los lunes vengo aquí,
{}{}compra 2 bolsas de alimento, tan regulares como un reloj.
{}{}
{}{}531
{}{}00:38:57,293 --> 00:38:59,771
{}{}2 bolsas de trigo, 4 veces al mes.
{}{}
{}{}532
{}{}00:38:59,790 --> 00:39:02,738
{}{}Son 8 bolsas por las que se supone que me deben facturar.
{}{}
{}{}533
{}{}00:39:02,739 --> 00:39:06,305
{}{}- No sé de qué otra manera comunicarme contigo.
{}{}- Diciembre empezó un lunes, señor Schmitt.
{}{}
{}{}534
{}{}00:39:06,306 --> 00:39:08,706
{}{}Entonces había 5 lunes en el mes.
{}{}Entonces viniste aquí 5...
{}{}
{}{}535
{}{}00:39:08,707 --> 00:39:10,687
{}{}¿Me estás diciendo
{}{}¿Hubo 5 semanas el mes pasado?
{}{}
{}{}536
{}{}00:39:10,725 --> 00:39:13,364
{}{}No señor, se lo estoy diciendo
{}{}hubo 5 lunes.
{}{}
{}{}537
{}{}00:39:13,383 --> 00:39:14,937
{}{}Disculpe.
{}{}
{}{}538
{}{}00:39:14,938 --> 00:39:15,769
{}{}Lo tengo.
{}{}
{}{}539
{}{}00:39:15,800 --> 00:39:16,731
{}{}Sí.
{}{}
{}{}540
{}{}00:39:16,732 --> 00:39:18,309
{}{}<i>Oye, Hank, soy yo.</i>
{}{}
{}{}541
{}{}00:39:18,617 --> 00:39:19,993
{}{}Espera un segundo.
{}{}
{}{}542
{}{}00:39:20,495 --> 00:39:22,951
{}{}Escucha, revisa ese calendario de allí
{}{}si no me cree, señor.
{}{}
{}{}543
{}{}00:39:23,123 --> 00:39:24,202
{}{}<i>Necesito hablar contigo.</i>
{}{}
{}{}544
{}{}00:39:24,374 --> 00:39:26,663
{}{}Bueno, estoy un poco ocupado ahora mismo, Jacob.
{}{}¿Qué es?
{}{}
{}{}545
{}{}00:39:26,835 --> 00:39:29,125
{}{}<i>Está bien, escucha,
{}{}¿puedes encontrarnos en la granja?</i>
{}{}
{}{}546
{}{}00:39:29,589 --> 00:39:30,917
{}{}- ¿Qué granja?
{}{}<i>- Nuestra granja.</i>
{}{}
{}{}547
{}{}00:39:32,007 --> 00:39:33,751
{}{}Mira, ¿qué es?
{}{}
{}{}548
{}{}00:39:33,926 --> 00:39:36,418
{}{}<i>En tu hora de almuerzo.
{}{}12:30, ¿de acuerdo?</i>
{}{}
{}{}549
{}{}00:39:36,763 --> 00:39:39,005
{}{}Oye, ¿estamos claros en esto, Sr. Schmitt?
{}{}
{}{}550
{}{}00:39:39,934 --> 00:39:41,344
{}{}Gracias por venir.
{}{}
{}{}551
{}{}00:39:42,979 --> 00:39:44,888
{}{}Mira, no puedo conducir hasta ahí bien...
{}{}
{}{}552
{}{}00:39:45,300 --> 00:39:46,359
{}{}¿Jacob?
{}{}
{}{}553
{}{}00:40:10,257 --> 00:40:11,382
{}{}¿Jacob?
{}{}
{}{}554
{}{}00:40:12,605 --> 00:40:15,182
{}{}Oye, ¿qué haces aquí?
{}{}
{}{}555
{}{}00:40:15,682 --> 00:40:16,904
{}{}¡Cuidado!
{}{}
{}{}556
{}{}00:40:17,374 --> 00:40:19,142
{}{}¿Para qué diablos me arrastraste hasta aquí?
{}{}
{}{}557
{}{}00:40:19,161 --> 00:40:21,070
{}{}Escuche esto. Voy a volver a comprarlo.
{}{}
{}{}558
{}{}00:40:21,071 --> 00:40:24,654
{}{}Voy a arreglarlo. voy a reconstruirlo
{}{}tal como era antes de que murieran mamá y papá.
{}{}
{}{}559
{}{}00:40:24,867 --> 00:40:26,987
{}{}Vamos, espera, espera.
{}{}Hemos pasado por todo esto.
{}{}
{}{}560
{}{}00:40:26,994 --> 00:40:28,051
{}{}Ya hemos analizado esto.
{}{}
{}{}561
{}{}00:40:28,070 --> 00:40:31,520
{}{}Una vez que dividimos el dinero,
{}{}tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
{}{}
{}{}562
{}{}00:40:33,877 --> 00:40:38,255
{}{}¿Qué... qué quieres que haga?
{}{}¿Así de simple, y salir yo solo?
{}{}
{}{}563
{}{}00:40:40,200 --> 00:40:41,800
{}{}Bueno, quiero decir, supongamos que te quedas...
{}{}
{}{}564
{}{}00:40:41,920 --> 00:40:43,783
{}{}¿Dónde lo vas a decir?
{}{}¿personas a las que conseguiste el dinero?
{}{}
{}{}565
{}{}00:40:43,875 --> 00:40:45,100
{}{}Oh, eso es fácil.
{}{}
{}{}566
{}{}00:40:45,200 --> 00:40:49,400
{}{}Simplemente le decimos a la gente que Sarah
{}{}heredó algo de dinero. Es fácil.
{}{}
{}{}567
{}{}00:40:49,520 --> 00:40:52,355
{}{}Ya sabes, nadie por aquí
{}{}sabe algo sobre su familia.
{}{}
{}{}568
{}{}00:40:53,357 --> 00:40:58,186
{}{}Podrían haber comprado la granja,
{}{}ya sabes, y luego me dejó dirigirlo.
{}{}
{}{}569
{}{}00:40:58,363 --> 00:41:00,923
{}{}- No va a funcionar.
{}{}- Pensé que esto te haría feliz.
{}{}
{}{}570
{}{}00:41:01,681 --> 00:41:03,011
{}{}Jacob...
{}{}
{}{}571
{}{}00:41:03,769 --> 00:41:05,928
{}{}¿Agricultura? Vamos.
{}{}
{}{}572
{}{}00:41:07,315 --> 00:41:11,265
{}{}No se compra simplemente una granja.
{}{}Tienes... tienes que trabajarlo.
{}{}
{}{}573
{}{}00:41:11,570 --> 00:41:14,025
{}{}Debes saber sobre maquinaria y semillas.
{}{}
{}{}574
{}{}00:41:14,197 --> 00:41:15,573
{}{}- Lo sé.
{}{}- No, no es así.
{}{}
{}{}575
{}{}00:41:15,741 --> 00:41:20,342
{}{}Fertilizantes, pesticidas, herbicidas,
{}{}drenaje, riego, el clima?
{}{}
{}{}576
{}{}00:41:20,400 --> 00:41:22,824
{}{}Vamos, no lo sabes
{}{}sobre cualquiera de esas cosas.
{}{}
{}{}577
{}{}00:41:22,999 --> 00:41:25,075
{}{}¡Terminarás igual que papá!
{}{}
{}{}578
{}{}00:41:25,628 --> 00:41:26,908
{}{}¿Por qué crees que terminó así?
{}{}
{}{}579
{}{}00:41:27,087 --> 00:41:29,246
{}{}Te diré cómo terminó así.
{}{}
{}{}580
{}{}00:41:29,423 --> 00:41:32,875
{}{}Tenía 2 hipotecas sobre el lugar.
{}{}No pudo realizar los pagos.
{}{}
{}{}581
{}{}00:41:33,052 --> 00:41:35,626
{}{}- ¿Adónde crees que se fue el dinero?
{}{}- Era un mal hombre de negocios.
{}{}
{}{}582
{}{}00:41:35,806 --> 00:41:39,389
{}{}¿Adónde crees que se fue el dinero?
{}{}No, ¿crees que se lo gastó todo en la granja?
{}{}
{}{}583
{}{}00:41:39,560 --> 00:41:42,764
{}{}Te diré exactamente adónde fue el dinero:
{}{}¡4 años de universidad, amigo!
{}{}
{}{}584
{}{}00:41:44,315 --> 00:41:46,596
{}{}Sí, ¿o nunca pensaste?
{}{}¿Cómo pagó por eso?
{}{}
{}{}585
{}{}00:41:46,755 --> 00:41:49,313
{}{}- ¿Nunca se te ocurrió eso?
{}{}- No, mi matrícula era...
{}{}
{}{}586
{}{}00:41:49,423 --> 00:41:51,985
{}{}Escucha, ¡se supone que debo quedarme con la granja!
{}{}
{}{}587
{}{}00:41:53,834 --> 00:41:57,735
{}{}¿Qué obtengo?
{}{}Se supone que debo quedarme con la granja.
{}{}
{}{}588
{}{}00:41:59,533 --> 00:42:02,900
{}{}Jacob, tienes... tienes...
{}{}el mundo entero. Puedes...
{}{}
{}{}589
{}{}00:42:03,162 --> 00:42:05,169
{}{}No quiero oír eso.
{}{}
{}{}590
{}{}00:42:10,895 --> 00:42:13,088
{}{}Puedes ir a donde quieras.
{}{}
{}{}591
{}{}00:42:16,594 --> 00:42:18,253
{}{}Esto es lo que quiero.
{}{}
{}{}592
{}{}00:42:20,473 --> 00:42:22,761
{}{}Esto es... aquí es donde
{}{}Quiero serlo.
{}{}
{}{}593
{}{}00:42:24,185 --> 00:42:25,845
{}{}Es mi casa, Hank.
{}{}
{}{}594
{}{}00:42:47,806 --> 00:42:48,849
{}{}Mierda.
{}{}
{}{}595
{}{}00:43:06,249 --> 00:43:08,278
{}{}- Oye, cariño.
{}{}- ¿Qué?
{}{}
{}{}596
{}{}00:43:08,279 --> 00:43:09,624
{}{}Quiero mostrarte algo.
{}{}
{}{}597
{}{}00:43:11,791 --> 00:43:13,405
{}{}- ¿Qué es?
{}{}- Entendí esto...
{}{}
{}{}598
{}{}00:43:13,500 --> 00:43:16,213
{}{}Lo envié
{}{}de la otra sucursal.
{}{}
{}{}599
{}{}00:43:16,528 --> 00:43:17,714
{}{}Mira, aquí está.
{}{}
{}{}600
{}{}00:43:17,929 --> 00:43:20,005
{}{}"El cuerpo de la heredera identificado por los federales".
{}{}
{}{}601
{}{}00:43:20,181 --> 00:43:22,424
{}{}"Rescate de 4,4 millones de dólares".
{}{}
{}{}602
{}{}00:43:22,851 --> 00:43:24,177
{}{}¿Ves?
{}{}
{}{}603
{}{}00:43:24,196 --> 00:43:28,142
{}{}Esta persona nadie la conoce
{}{}simplemente ha desaparecido en el aire.
{}{}
{}{}604
{}{}00:43:28,775 --> 00:43:30,495
{}{}¿Reconoces a alguno de ellos?
{}{}¿desde el avión?
{}{}
{}{}605
{}{}00:43:30,651 --> 00:43:31,981
{}{}No puedo decirlo.
{}{}
{}{}606
{}{}00:43:32,487 --> 00:43:34,278
{}{}Su cara era...
{}{}
{}{}607
{}{}00:43:38,200 --> 00:43:39,300
{}{}¿Qué?
{}{}
{}{}608
{}{}00:43:39,457 --> 00:43:41,031
{}{}Esto lo cambia.
{}{}
{}{}609
{}{}00:43:41,100 --> 00:43:42,320
{}{}¿Por qué es eso?
{}{}
{}{}610
{}{}00:43:43,750 --> 00:43:45,742
{}{}Ya no podemos decir que ya no sea un robo.
{}{}
{}{}611
{}{}00:43:47,429 --> 00:43:51,094
{}{}Bueno, Hank, siempre ha sido robar.
{}{}Simplemente no sabíamos a quién le estábamos robando.
{}{}
{}{}612
{}{}00:43:51,350 --> 00:43:54,403
{}{}Pensábamos que era dinero de las drogas.
{}{}Pensábamos que era dinero lo que podíamos encontrar...
{}{}
{}{}613
{}{}00:43:54,433 --> 00:43:57,075
{}{}- No, eso pensaste. Esto es bueno. Me alegro...
{}{}- ¿Está bien?
{}{}
{}{}614
{}{}00:43:57,200 --> 00:44:00,060
{}{}Sí, es bueno que sepamos de dónde viene,
{}{}porque estaba empezando a preocuparme.
{}{}
{}{}615
{}{}00:44:00,190 --> 00:44:02,889
{}{}Pensé que podría
{}{}ser falsificado o marcado.
{}{}
{}{}616
{}{}00:44:03,050 --> 00:44:05,130
{}{}- Es posible que todavía esté marcado.
{}{}- No, dice aquí mismo.
{}{}
{}{}617
{}{}00:44:05,400 --> 00:44:09,314
{}{}Mira: "exigido en billetes sin marcar".
{}{}Sin marcar, ¿ves?
{}{}
{}{}618
{}{}00:44:09,978 --> 00:44:11,263
{}{}¿Ves?
{}{}
{}{}619
{}{}00:44:11,948 --> 00:44:16,118
{}{}Estás siendo paranoico, Hank.
{}{}Se acabó. Es bueno.
{}{}
{}{}620
{}{}00:44:16,674 --> 00:44:18,342
{}{}¿Sara?
{}{}
{}{}621
{}{}00:44:18,914 --> 00:44:20,243
{}{}¿Podrías venir aquí, por favor?
{}{}
{}{}622
{}{}00:44:20,416 --> 00:44:22,540
{}{}Claro. Bien, sólo un segundo.
{}{}
{}{}623
{}{}00:44:22,836 --> 00:44:24,460
{}{}Te veré esta noche.
{}{}
{}{}624
{}{}00:45:23,200 --> 00:45:24,200
{}{}¡Jesús!
{}{}
{}{}625
{}{}00:45:24,300 --> 00:45:25,987
{}{}¡Oye, vamos, Hank!
{}{}¡Abrir!
{}{}
{}{}626
{}{}00:45:26,800 --> 00:45:30,350
{}{}- ¿Qué diablos estás haciendo?
{}{}- ¡Hola, "Señor Contador"!
{}{}
{}{}627
{}{}00:45:30,365 --> 00:45:32,200
{}{}Bueno, he venido a hacer un pequeño retiro.
{}{}
{}{}628
{}{}00:45:32,300 --> 00:45:34,200
{}{}Vete a casa.
{}{}Date la vuelta y vete a casa ahora mismo.
{}{}
{}{}629
{}{}00:45:34,342 --> 00:45:37,750
{}{}- ¡Oh, vamos! ¡Hace mucho frío aquí afuera, Hank!
{}{}- ¡Shh! ¡Mantenlo bajo!
{}{}
{}{}630
{}{}00:45:38,087 --> 00:45:39,581
{}{}Muy bien, sólo por un segundo.
{}{}
{}{}631
{}{}00:45:42,759 --> 00:45:46,045
{}{}No tengo tiempo para esta mierda.
{}{}Tengo que levantarme e ir a trabajar.
{}{}
{}{}632
{}{}00:45:46,805 --> 00:45:48,265
{}{}Quiero mi parte.
{}{}
{}{}633
{}{}00:45:48,380 --> 00:45:49,469
{}{}¿Qué?
{}{}
{}{}634
{}{}00:45:49,600 --> 00:45:51,759
{}{}Lo hago. Quiero mi parte.
{}{}
{}{}635
{}{}00:45:53,438 --> 00:45:56,600
{}{}No tengo el dinero aquí,
{}{}e incluso si lo hiciera, no te daría ninguno.
{}{}
{}{}636
{}{}00:45:56,700 --> 00:45:57,800
{}{}Oh, vamos, ahora.
{}{}
{}{}637
{}{}00:45:57,890 --> 00:46:00,683
{}{}Mira, sólo porque lo tienes
{}{}no significa que sea tuyo.
{}{}
{}{}638
{}{}00:46:01,238 --> 00:46:03,361
{}{}Parte de eso es mi dinero.
{}{}
{}{}639
{}{}00:46:04,241 --> 00:46:06,567
{}{}Parte de ello podría ser tu dinero...
{}{}
{}{}640
{}{}00:46:07,411 --> 00:46:09,369
{}{}Si decidimos conservarlo.
{}{}
{}{}641
{}{}00:46:09,539 --> 00:46:12,459
{}{}El plan era quedarse con el dinero
{}{}hasta que decidamos que es seguro conservarlo.
{}{}
{}{}642
{}{}00:46:12,500 --> 00:46:15,261
{}{}- ¿Por qué vienes aquí con esta mierda?
{}{}- Está bien, mira. Te diré qué.
{}{}
{}{}643
{}{}00:46:15,262 --> 00:46:18,528
{}{}Solo dame un paquete, ¿de acuerdo?
{}{}
{}{}644
{}{}00:46:18,542 --> 00:46:23,420
{}{}Solo un paquete.
{}{}Y volveré más tarde para el resto.
{}{}
{}{}645
{}{}00:46:25,140 --> 00:46:28,224
{}{}Pregúntame de nuevo e iré
{}{}quémalo mañana por la mañana.
{}{}
{}{}646
{}{}00:46:28,602 --> 00:46:29,931
{}{}¿Está claro?
{}{}
{}{}647
{}{}00:46:32,691 --> 00:46:33,691
{}{}Es un engaño.
{}{}
{}{}648
{}{}00:46:34,139 --> 00:46:34,939
{}{}¿Qué?
{}{}
{}{}649
{}{}00:46:35,035 --> 00:46:38,635
{}{}Sí, ¡es un engaño!
{}{}BLUFF.
{}{}
{}{}650
{}{}00:46:38,863 --> 00:46:42,280
{}{}Oh, entonces ¿por qué no lo llamas entonces?
{}{}¿y ver qué pasa?
{}{}
{}{}651
{}{}00:46:43,007 --> 00:46:44,457
{}{}- Sí.
{}{}- Está bien. DE ACUERDO.
{}{}
{}{}652
{}{}00:46:45,246 --> 00:46:48,745
{}{}Mira, Jacob me contó un pequeño secreto,
{}{}"Señor Contador".
{}{}
{}{}653
{}{}00:46:50,210 --> 00:46:53,745
{}{}Sé lo que le pasó a Dwight Stephanson.
{}{}
{}{}654
{}{}00:46:57,760 --> 00:46:59,635
{}{}Bebiste demasiado.
{}{}
{}{}655
{}{}00:46:59,805 --> 00:47:01,797
{}{}¡Quiero uno de esos paquetes!
{}{}
{}{}656
{}{}00:47:03,726 --> 00:47:08,200
{}{}Te lo dije, no tengo el dinero aquí.
{}{}Lo escondí lejos de la casa.
{}{}
{}{}657
{}{}00:47:08,300 --> 00:47:12,150
{}{}Mm-hmm. Bueno, ¿sabes qué?
{}{}Sería una lástima que alguien
{}{}
{}{}658
{}{}00:47:12,200 --> 00:47:14,540
{}{}envíe una nota a Carl Jenkins diciendo
{}{}
{}{}659
{}{}00:47:14,570 --> 00:47:19,160
{}{}puede que haya algo sospechoso
{}{}sobre el accidente de Dwight Stephanson.
{}{}
{}{}660
{}{}00:47:19,201 --> 00:47:23,151
{}{}¿Se acaba de tirar por ese puente?
{}{}¿Crees eso? ¡¿Tú?!
{}{}
{}{}661
{}{}00:47:23,331 --> 00:47:25,288
{}{}Vamos. ¡Jesús, Lou!
{}{}
{}{}662
{}{}00:47:25,583 --> 00:47:28,371
{}{}Recuerda que tú también eres un ladrón.
{}{}
{}{}663
{}{}00:47:28,837 --> 00:47:32,502
{}{}Estamos todos juntos en esto.
{}{}Si uno de nosotros va a la cárcel, todos iremos a la cárcel.
{}{}
{}{}664
{}{}00:47:45,540 --> 00:47:46,582
{}{}Oh, Dios.
{}{}
{}{}665
{}{}00:47:50,444 --> 00:47:52,687
{}{}Necesito mi parte, Hank.
{}{}
{}{}666
{}{}00:47:53,489 --> 00:47:54,605
{}{}Lo hago.
{}{}
{}{}667
{}{}00:47:56,034 --> 00:47:57,494
{}{}Estoy arruinado...
{}{}
{}{}668
{}{}00:47:58,746 --> 00:48:00,537
{}{}Y le debo dinero a la gente.
{}{}
{}{}669
{}{}00:48:03,746 --> 00:48:07,390
{}{}- Dios, Lou, quiero decir, ¿qué...?
{}{}- Necesito ayuda aquí, hombre.
{}{}
{}{}670
{}{}00:48:09,716 --> 00:48:11,295
{}{}Está bien, espera aquí.
{}{}
{}{}671
{}{}00:48:28,469 --> 00:48:30,116
{}{}Aquí, aquí.
{}{}
{}{}672
{}{}00:48:31,617 --> 00:48:32,565
{}{}¿40 dólares?
{}{}
{}{}673
{}{}00:48:32,951 --> 00:48:34,611
{}{}¡Shh! Eso es todo lo que tengo.
{}{}
{}{}674
{}{}00:48:34,827 --> 00:48:37,995
{}{}Quizás pueda ir al banco
{}{}y conseguirte un préstamo con nuestros ahorros.
{}{}
{}{}675
{}{}00:48:38,292 --> 00:48:42,369
{}{}Mira, mira, mira.
{}{}El dinero está a un día de viaje desde aquí.
{}{}
{}{}676
{}{}00:48:42,545 --> 00:48:45,505
{}{}Incluso si quisiera ir a buscarlo, no puedo ir a buscarlo,
{}{}no hasta que Sarah tenga el bebé.
{}{}
{}{}677
{}{}00:48:45,632 --> 00:48:46,663
{}{}¿Un día de viaje?
{}{}
{}{}678
{}{}00:48:47,259 --> 00:48:51,293
{}{}Sí, eso es correcto. Lo puse en un casillero de almacenamiento.
{}{}por encima de la interestatal.
{}{}
{}{}679
{}{}00:48:51,588 --> 00:48:56,125
{}{}- ¿Qué diablos hace en un almacén...?
{}{}- ¡Shh! Es seguro. No te preocupes, ¿de acuerdo?
{}{}
{}{}680
{}{}00:48:56,469 --> 00:48:58,869
{}{}No lo quería cerca de nosotros en caso de que
{}{}estamos bajo sospecha.
{}{}
{}{}681
{}{}00:48:58,931 --> 00:49:01,371
{}{}- ¿Cómo diablos va a pasar eso?
{}{}- ¿Cómo va a pasar eso?
{}{}
{}{}682
{}{}00:49:01,433 --> 00:49:05,019
{}{}¿Qué tal si Carl sabe acerca de
{}{}el avión, ¿eh? ¿De quién fue esa idea?
{}{}
{}{}683
{}{}00:49:08,105 --> 00:49:09,148
{}{}Sí.
{}{}
{}{}684
{}{}00:49:09,305 --> 00:49:10,348
{}{}Está bien.
{}{}
{}{}685
{}{}00:49:12,153 --> 00:49:18,061
{}{}Pero iremos a buscarlo tan pronto como termine,
{}{}divídelo ahí mismo...
{}{}
{}{}686
{}{}00:49:18,450 --> 00:49:19,694
{}{}¿Verdad?
{}{}
{}{}687
{}{}00:49:23,609 --> 00:49:24,651
{}{}Sí.
{}{}
{}{}688
{}{}00:49:32,053 --> 00:49:33,200
{}{}Hank...
{}{}
{}{}689
{}{}00:49:34,765 --> 00:49:39,434
{}{}♪ Skippy y Buddy...
{}{}♪ Skippy y Buddy...
{}{}
{}{}690
{}{}00:49:44,699 --> 00:49:46,711
{}{}Oye, dije ¡guau!
{}{}
{}{}691
{}{}00:49:46,899 --> 00:49:51,111
{}{}Estoy buscando a Hank y Sarah.
{}{}Lo lamento.
{}{}
{}{}692
{}{}00:49:54,235 --> 00:49:55,563
{}{}Oh, Dios, mira esto.
{}{}
{}{}693
{}{}00:49:57,713 --> 00:50:00,501
{}{}¿Tienes un asiento de seguridad en el coche?
{}{}¿Volverás a casa en?
{}{}
{}{}694
{}{}00:50:00,967 --> 00:50:02,295
{}{}¿Está instalado actualmente?
{}{}
{}{}695
{}{}00:50:02,468 --> 00:50:04,094
{}{}¡Hola, mira quién está aquí!
{}{}
{}{}696
{}{}00:50:05,388 --> 00:50:08,425
{}{}Trayendo noticias y regalos y gran alegría.
{}{}
{}{}697
{}{}00:50:08,600 --> 00:50:09,763
{}{}¿Firmarías aquí?
{}{}
{}{}698
{}{}00:50:10,185 --> 00:50:11,957
{}{}Claro.
{}{}
{}{}699
{}{}00:50:12,313 --> 00:50:14,187
{}{}¿Qué quieres decir con "juegos de azar"?
{}{}¿Dónde?
{}{}
{}{}700
{}{}00:50:14,357 --> 00:50:15,899
{}{}En el casino. Perdió algo de dinero.
{}{}
{}{}701
{}{}00:50:16,067 --> 00:50:16,799
{}{}¿Cuánto?
{}{}
{}{}702
{}{}00:50:16,800 --> 00:50:18,783
{}{}- No sé cuánto.
{}{}- ¡Shh!
{}{}
{}{}703
{}{}00:50:19,338 --> 00:50:21,582
{}{}- ¡Oye, felicidades!
{}{}- Gracias.
{}{}
{}{}704
{}{}00:50:21,601 --> 00:50:22,870
{}{}Felicitaciones.
{}{}
{}{}705
{}{}00:50:22,871 --> 00:50:25,194
{}{}¿Viste a ese pequeño bebé?
{}{}Parecía un pequeño tomate.
{}{}
{}{}706
{}{}00:50:25,219 --> 00:50:28,505
{}{}¿Cómo pudiste haberle dicho eso, eh?
{}{}
{}{}707
{}{}00:50:29,224 --> 00:50:32,510
{}{}Me esforcé por ti.
{}{}¿Qué haces, me traicionas?
{}{}
{}{}708
{}{}00:50:32,686 --> 00:50:33,767
{}{}¿De qué estás hablando?
{}{}
{}{}709
{}{}00:50:33,770 --> 00:50:36,807
{}{}¿De qué estoy hablando?
{}{}Es como si ahora hubiera dos lados.
{}{}
{}{}710
{}{}00:50:37,216 --> 00:50:41,000
{}{}¿Por qué ambos siempre están hablando?
{}{}¿acerca de los lados? No hay bandos.
{}{}
{}{}711
{}{}00:50:41,078 --> 00:50:42,454
{}{}¿Quién habla de lados?
{}{}
{}{}712
{}{}00:50:43,123 --> 00:50:46,457
{}{}Estoy de ambos lados.
{}{}Estamos todos juntos en esto, hombre.
{}{}
{}{}713
{}{}00:50:46,527 --> 00:50:49,862
{}{}Si tuvieras que elegir ahora mismo,
{}{}¿quién sería?
{}{}
{}{}714
{}{}00:50:50,050 --> 00:50:51,821
{}{}No, no...
{}{}¿Por qué querría elegir?
{}{}
{}{}715
{}{}00:50:52,000 --> 00:50:53,240
{}{}No, quiero saber...
{}{}
{}{}716
{}{}00:50:54,684 --> 00:50:56,390
{}{}¿Yo o Lou?
{}{}
{}{}717
{}{}00:51:06,216 --> 00:51:08,089
{}{}Dios mío, hombre. Yo...
{}{}
{}{}718
{}{}00:51:09,761 --> 00:51:11,755
{}{}Te elegiría a ti.
{}{}Eres mi hermano.
{}{}
{}{}719
{}{}00:51:29,534 --> 00:51:32,203
{}{}Debo...
{}{}Compré un regalo para el bebé.
{}{}
{}{}720
{}{}00:51:35,331 --> 00:51:38,866
{}{}Vale... Vale, yo... lo traje de casa.
{}{}No lo compré, pero mira, es...
{}{}
{}{}721
{}{}00:51:40,212 --> 00:51:42,214
{}{}Es algo genial.
{}{}Confía en mí en este caso.
{}{}
{}{}722
{}{}00:51:42,300 --> 00:51:45,174
{}{}Creo que te va a gustar,
{}{}cuando veas lo que es.
{}{}
{}{}723
{}{}00:51:53,724 --> 00:51:54,767
{}{}Gracias.
{}{}
{}{}724
{}{}00:52:04,740 --> 00:52:07,113
{}{}- Dios, está usado.
{}{}- Déjame ver eso.
{}{}
{}{}725
{}{}00:52:08,703 --> 00:52:10,662
{}{}Oh, Dios mío, este era suyo...
{}{}
{}{}726
{}{}00:52:10,955 --> 00:52:12,580
{}{}cuando éramos niños.
{}{}
{}{}727
{}{}00:52:13,584 --> 00:52:15,344
{}{}Oh, supongo que es dulce
{}{}de él entonces, ¿no?
{}{}
{}{}728
{}{}00:52:15,418 --> 00:52:16,913
{}{}Amigo el oso.
{}{}
{}{}729
{}{}00:52:17,254 --> 00:52:18,832
{}{}Aquí está tu pequeña.
{}{}
{}{}730
{}{}00:52:22,802 --> 00:52:24,061
{}{}Oh, bien, bien, bien.
{}{}
{}{}731
{}{}00:52:24,971 --> 00:52:28,056
{}{}¿La tienes?
{}{}Está casi lista para alimentarse.
{}{}
{}{}732
{}{}00:52:28,225 --> 00:52:29,802
{}{}¿Agarrarías esa cosa?
{}{}
{}{}733
{}{}00:52:29,803 --> 00:52:32,302
{}{}Muchas gracias.
{}{}Gracias.
{}{}
{}{}734
{}{}00:52:34,190 --> 00:52:36,266
{}{}Hola, pequeña.
{}{}
{}{}735
{}{}00:52:37,390 --> 00:52:38,466
{}{}Hola.
{}{}
{}{}736
{}{}00:52:39,404 --> 00:52:40,733
{}{}Tiene hambre.
{}{}
{}{}737
{}{}00:52:48,456 --> 00:52:51,078
{}{}Quiero que compres uno de
{}{}esas pequeñas grabadoras.
{}{}
{}{}738
{}{}00:52:51,334 --> 00:52:54,254
{}{}Ya sabes, los pequeños que dictan,
{}{}¿del tipo que puedes esconder en tu bolsillo?
{}{}
{}{}739
{}{}00:52:54,380 --> 00:52:55,660
{}{}¿Por qué quieres una grabadora?
{}{}
{}{}740
{}{}00:52:56,131 --> 00:52:58,332
{}{}Vas a grabar a Lou
{}{}confesando el asesinato de Stephanson.
{}{}
{}{}741
{}{}00:52:58,801 --> 00:53:00,425
{}{}¿Qué?
{}{}¿De qué estás hablando?
{}{}
{}{}742
{}{}00:53:06,935 --> 00:53:10,933
{}{}Tú y Jacob lo invitan a tomar unas copas.
{}{}Emborracharlo.
{}{}
{}{}743
{}{}00:53:11,566 --> 00:53:13,522
{}{}Lo llevas de regreso a su casa.
{}{}
{}{}744
{}{}00:53:13,692 --> 00:53:17,777
{}{}Entonces empiezas a bromear,
{}{}bromea acerca de confesarle a la policía.
{}{}
{}{}745
{}{}00:53:17,820 --> 00:53:20,316
{}{}Cada uno de ustedes toma su turno
{}{}pretendiendo cómo lo harías.
{}{}
{}{}746
{}{}00:53:20,659 --> 00:53:22,237
{}{}Tú vas primero,
{}{}
{}{}747
{}{}00:53:23,454 --> 00:53:27,051
{}{}Jacob segundo y Lou último.
{}{}Y cuando Lou se va, lo grabas.
{}{}
{}{}748
{}{}00:53:28,627 --> 00:53:29,907
{}{}Vamos, eso no va a funcionar.
{}{}
{}{}749
{}{}00:53:30,086 --> 00:53:32,563
{}{}Jacob te ayuda.
{}{}Esa es la clave.
{}{}
{}{}750
{}{}00:53:33,006 --> 00:53:35,296
{}{}Si Jacob lo incita, lo hará.
{}{}
{}{}751
{}{}00:53:35,468 --> 00:53:37,518
{}{}Sí, pero incluso si él,
{}{}
{}{}752
{}{}00:53:37,537 --> 00:53:40,255
{}{}ya sabes, incluso si habla en la cinta,
{}{}no significará nada.
{}{}
{}{}753
{}{}00:53:40,256 --> 00:53:42,309
{}{}Quiero decir, ¿quién lo va a creer?
{}{}
{}{}754
{}{}00:53:42,310 --> 00:53:46,142
{}{}Bueno, no importa
{}{}mientras Lou lo crea,
{}{}
{}{}755
{}{}00:53:46,396 --> 00:53:49,018
{}{}siempre y cuando vea eso
{}{}Jacob está de tu lado.
{}{}
{}{}756
{}{}00:53:50,184 --> 00:53:51,594
{}{}Eso es todo lo que quieres.
{}{}
{}{}757
{}{}00:53:54,522 --> 00:53:56,894
{}{}Al menos deberíamos intentarlo,
{}{}¿no deberíamos?
{}{}
{}{}758
{}{}00:53:57,066 --> 00:53:59,558
{}{}No podemos perder nada intentándolo...
{}{}
{}{}759
{}{}00:54:00,358 --> 00:54:01,757
{}{}¿Verdad?
{}{}
{}{}760
{}{}00:54:02,957 --> 00:54:04,858
{}{}Vamos, no es como
{}{}Te estoy pidiendo que hagas eso.
{}{}
{}{}761
{}{}00:54:04,875 --> 00:54:06,578
{}{}Toma, simplemente levanta el teléfono
{}{}y llámalo y dile:
{}{}
{}{}762
{}{}00:54:06,650 --> 00:54:08,500
{}{}"Oye, Lou, Hank sugirió que saliéramos
{}{}bebiendo mañana por la noche".
{}{}
{}{}763
{}{}00:54:08,796 --> 00:54:11,421
{}{}¿Hank sugirió que saliéramos a beber?
{}{}¿De qué estás hablando?
{}{}
{}{}764
{}{}00:54:11,422 --> 00:54:13,404
{}{}- ¿Me dejarás terminar?
{}{}- Te sugerimos salir a tomar algo.
{}{}
{}{}765
{}{}00:54:13,405 --> 00:54:16,000
{}{}- Nunca sugieras que salgamos a beber.
{}{}- Estoy llegando a eso. Déjame terminar.
{}{}
{}{}766
{}{}00:54:16,001 --> 00:54:17,251
{}{}Estoy diciendo:
{}{}
{}{}767
{}{}00:54:17,450 --> 00:54:19,506
{}{}Dígale que acepté dividir el dinero.
{}{}
{}{}768
{}{}00:54:19,684 --> 00:54:22,720
{}{}Pensé que sería una buena idea para nosotros...
{}{}salir y celebrar primero.
{}{}
{}{}769
{}{}00:54:23,021 --> 00:54:25,396
{}{}¿Entonces quieres que lo engañe?
{}{}¿Quieres que engañe a Lou?
{}{}
{}{}770
{}{}00:54:25,397 --> 00:54:27,065
{}{}¿Quieres que engañe a mi amigo?
{}{}DE ACUERDO.
{}{}
{}{}771
{}{}00:54:27,109 --> 00:54:28,900
{}{}¿Entiendes lo que está pasando aquí?
{}{}
{}{}772
{}{}00:54:29,611 --> 00:54:31,439
{}{}¿Entiendes la seriedad
{}{}de la situación en la que nos encontramos?
{}{}
{}{}773
{}{}00:54:31,614 --> 00:54:34,948
{}{}- Puede meternos a ambos en la cárcel, Jacob.
{}{}- No nos enviará a la cárcel.
{}{}
{}{}774
{}{}00:54:35,201 --> 00:54:39,863
{}{}Bueno, no puedo correr ese riesgo,
{}{}ahora no, no con el bebé.
{}{}
{}{}775
{}{}00:54:41,083 --> 00:54:43,075
{}{}No puedo permitirme el lujo de ir a prisión, Jacob.
{}{}
{}{}776
{}{}00:54:43,293 --> 00:54:45,536
{}{}Quiero decir, ¿qué pasa con Sarah, eh?
{}{}
{}{}777
{}{}00:54:46,755 --> 00:54:48,215
{}{}¿Q-qué van a hacer?
{}{}
{}{}778
{}{}00:54:50,928 --> 00:54:52,927
{}{}Tendré que deshacerme de eso
{}{}Fuera de aquí el árbol de Navidad.
{}{}
{}{}779
{}{}00:54:52,951 --> 00:54:54,679
{}{}Está demasiado seco. Va a provocar un incendio...
{}{}
{}{}780
{}{}00:54:54,758 --> 00:54:57,304
{}{}¿Prestarías atención aquí?
{}{}¡Prestar atención!
{}{}
{}{}781
{}{}00:54:57,561 --> 00:54:58,846
{}{}- ¿Qué haría papá?
{}{}- Lo pensaré.
{}{}
{}{}782
{}{}00:54:58,847 --> 00:55:01,044
{}{}- ¿Qué querría papá que hiciéramos?
{}{}- No hagas eso, por favor, Hank.
{}{}
{}{}783
{}{}00:55:01,045 --> 00:55:02,569
{}{}¿No crees que lo haría?
{}{}¿Quieres que nos mantengamos unidos?
{}{}
{}{}784
{}{}00:55:02,570 --> 00:55:05,623
{}{}No digas eso. Quiero decir, no lo haces
{}{}sé qué diablos haría papá.
{}{}
{}{}785
{}{}00:55:05,624 --> 00:55:08,293
{}{}Eso esta jodido.
{}{}No menciones el tema.
{}{}
{}{}786
{}{}00:55:18,267 --> 00:55:19,409
{}{}Bueno...
{}{}
{}{}787
{}{}00:55:20,752 --> 00:55:24,585
{}{}¿Y si te dijera que te ayudaría?
{}{}Recuperar la granja, ¿eh?
{}{}
{}{}788
{}{}00:55:29,285 --> 00:55:30,763
{}{}Está bien...
{}{}
{}{}789
{}{}00:55:31,807 --> 00:55:34,013
{}{}Te ayudaré a recomprar la granja.
{}{}
{}{}790
{}{}00:55:36,145 --> 00:55:38,138
{}{}Pero primero tienes que ayudarme.
{}{}
{}{}791
{}{}00:55:46,573 --> 00:55:49,279
{}{}Sabes, todo lo que quise decir con eso
{}{}lo del árbol es que simplemente se ha secado.
{}{}
{}{}792
{}{}00:55:49,300 --> 00:55:53,037
{}{}Y podría provocar un maldito incendio.
{}{}Ya sabes cómo van esas cosas.
{}{}
{}{}793
{}{}00:55:53,300 --> 00:55:56,848
{}{}No era como si estuviera tratando de ignorarte
{}{}o algo así.
{}{}
{}{}794
{}{}00:55:56,918 --> 00:56:00,206
{}{}Solo estaba, ya sabes, estaba hablando de
{}{}Para ti, todo era una mierda práctica.
{}{}
{}{}795
{}{}00:56:13,437 --> 00:56:16,806
{}{}Sí, tenemos esa alfombra blanca.
{}{}
{}{}796
{}{}00:56:18,034 --> 00:56:20,300
{}{}- ¿Cariño?
{}{}- Oh. Ah, oye.
{}{}
{}{}797
{}{}00:56:20,301 --> 00:56:22,495
{}{}- Hola, Sara.
{}{}- Hola, Jacob.
{}{}
{}{}798
{}{}00:56:22,781 --> 00:56:25,236
{}{}Allí me quito los zapatos, ¿ves?
{}{}
{}{}799
{}{}00:56:25,237 --> 00:56:26,118
{}{}Gracias.
{}{}
{}{}800
{}{}00:56:28,500 --> 00:56:29,663
{}{}Es una bonita camisa.
{}{}
{}{}801
{}{}00:56:30,250 --> 00:56:31,863
{}{}¡Ta-da!
{}{}
{}{}802
{}{}00:56:32,751 --> 00:56:34,743
{}{}Toma, déjame hacer eso.
{}{}
{}{}803
{}{}00:56:35,044 --> 00:56:37,828
{}{}- Oye, tengo que orinar.
{}{}- Sí, adelante.
{}{}
{}{}804
{}{}00:56:42,027 --> 00:56:43,436
{}{}- Hola, cariño.
{}{}- Ey.
{}{}
{}{}805
{}{}00:56:43,555 --> 00:56:46,473
{}{}- ¿Lo trajiste aquí?
{}{}- Sí. Lo invité a cenar.
{}{}
{}{}806
{}{}00:56:47,358 --> 00:56:50,091
{}{}¡Oh! Bien.
{}{}Bien, bien.
{}{}
{}{}807
{}{}00:56:50,689 --> 00:56:51,538
{}{}Está bien.
{}{}
{}{}808
{}{}00:56:52,600 --> 00:56:54,298
{}{}¿Entonces lo va a hacer?
{}{}
{}{}809
{}{}00:56:56,318 --> 00:56:58,074
{}{}Tuve que prometerle la granja.
{}{}
{}{}810
{}{}00:56:58,075 --> 00:57:00,250
{}{}¿Tú qué?
{}{}Espera, pensé que habías dicho...
{}{}
{}{}811
{}{}00:57:00,300 --> 00:57:02,425
{}{}acordamos que eras
{}{}voy a decir algo.
{}{}
{}{}812
{}{}00:57:02,426 --> 00:57:05,474
{}{}¿Dónde se supone que debe ir?
{}{}Sara, ¿eh? Quiero decir...
{}{}
{}{}813
{}{}00:57:05,584 --> 00:57:08,300
{}{}¿Qué va a hacer, marcharse?
{}{}
{}{}814
{}{}00:57:08,421 --> 00:57:11,495
{}{}No lo sé, cariño. no lo sé,
{}{}pero si se queda, nos atraparán.
{}{}
{}{}815
{}{}00:57:12,822 --> 00:57:14,699
{}{}Lo sé, lo sé. Es solo...
{}{}
{}{}816
{}{}00:57:14,881 --> 00:57:17,127
{}{}Es sólo una cuestión de
{}{}tiempo antes de que lo arruine.
{}{}
{}{}817
{}{}00:57:17,128 --> 00:57:19,362
{}{}Lo sé. Eso no es lo que estoy diciendo.
{}{}Yo solo...
{}{}
{}{}818
{}{}00:57:23,975 --> 00:57:26,014
{}{}Ojalá pudiera, eso es todo.
{}{}
{}{}819
{}{}00:57:31,400 --> 00:57:33,891
{}{}No, no, ¿recuerdas lo que hizo?
{}{}
{}{}820
{}{}00:57:34,069 --> 00:57:38,198
{}{}Estaba tan asustada que llamó
{}{}el departamento de bomberos voluntarios,
{}{}
{}{}821
{}{}00:57:38,366 --> 00:57:39,777
{}{}y luego, recuerda,
{}{}salieron...
{}{}
{}{}822
{}{}00:57:39,951 --> 00:57:42,922
{}{}- Oh, sí, estaban todos los amigos de papá...
{}{}- Todos sus compañeros de bebida.
{}{}
{}{}823
{}{}00:57:42,923 --> 00:57:44,107
{}{}Sí, sí.
{}{}
{}{}824
{}{}00:57:44,122 --> 00:57:45,700
{}{}Eso es... eso es todo el voluntario
{}{}el departamento de bomberos era,
{}{}
{}{}825
{}{}00:57:45,701 --> 00:57:47,954
{}{}eran chicos que conocía, ¿sabes?
{}{}Entonces aparecen...
{}{}
{}{}826
{}{}00:57:48,002 --> 00:57:51,003
{}{}Y él está sentado allí en la cocina.
{}{}con esa bolsa de hielo en la cara.
{}{}
{}{}827
{}{}00:57:51,172 --> 00:57:54,819
{}{}Eso es ridículo. Se sintió como un idiota.
{}{}porque están todos reunidos allí
{}{}
{}{}828
{}{}00:57:54,820 --> 00:57:57,214
{}{}como si hubiera una gran emergencia
{}{}allí, ¿sabes?
{}{}
{}{}829
{}{}00:57:57,300 --> 00:57:59,163
{}{}Shh, shh.
{}{}
{}{}830
{}{}00:58:05,939 --> 00:58:07,381
{}{}Está bien.
{}{}
{}{}831
{}{}00:58:09,318 --> 00:58:11,227
{}{}Bueno, de nuevo de guardia.
{}{}
{}{}832
{}{}00:58:11,946 --> 00:58:13,872
{}{}Oye, ¿qué tal un poco más de vino?
{}{}Tienes un vaso lleno aquí.
{}{}
{}{}833
{}{}00:58:13,948 --> 00:58:16,984
{}{}¿Cómo es un walkie-talkie, Sarah?
{}{}¿algo así como un walkie-talkie para bebés?
{}{}
{}{}834
{}{}00:58:17,160 --> 00:58:18,952
{}{}Sí, sí.
{}{}Es algo genial.
{}{}
{}{}835
{}{}00:58:19,121 --> 00:58:22,039
{}{}Recuerda, teníamos eso que hicimos
{}{}¿con esos pequeños walkie-talkies?
{}{}
{}{}836
{}{}00:58:22,208 --> 00:58:24,413
{}{}- Ah, sí.
{}{}- Tienes ese kit para Navidad.
{}{}
{}{}837
{}{}00:58:24,710 --> 00:58:25,873
{}{}¿Recuerdas eso?
{}{}
{}{}838
{}{}00:58:27,048 --> 00:58:28,090
{}{}Sí.
{}{}
{}{}839
{}{}00:58:28,091 --> 00:58:29,342
{}{}Sí.
{}{}
{}{}840
{}{}00:58:29,632 --> 00:58:32,104
{}{}Sabes, es raro.
{}{}Creo... pienso en esas cosas.
{}{}
{}{}841
{}{}00:58:32,105 --> 00:58:33,298
{}{}Creo que es un poco extraño...
{}{}
{}{}842
{}{}00:58:33,470 --> 00:58:35,261
{}{}Tú también recuerdas todo
{}{}¿no?
{}{}
{}{}843
{}{}00:58:35,555 --> 00:58:38,806
{}{}Bueno, sí. Yo siempre fui...
{}{}Siempre estaba hablando con papá.
{}{}
{}{}844
{}{}00:58:40,019 --> 00:58:41,299
{}{}Sé que lo eras.
{}{}
{}{}845
{}{}00:58:41,562 --> 00:58:44,439
{}{}Siempre estaba averiguando
{}{}¿Qué está pasando, sabes?
{}{}
{}{}846
{}{}00:58:44,475 --> 00:58:46,639
{}{}Siempre estuve nervioso por
{}{}mierda, ya sabes, supongo.
{}{}
{}{}847
{}{}00:58:46,777 --> 00:58:48,686
{}{}Pero te diré una cosa, él es un...
{}{}
{}{}848
{}{}00:58:50,364 --> 00:58:54,694
{}{}Si él... si tuviera el alambique
{}{}como estamos pasando ahora mismo, ¿sabes?
{}{}
{}{}849
{}{}00:58:55,619 --> 00:58:57,328
{}{}Él haría... él haría...
{}{}él habría hecho lo mismo.
{}{}
{}{}850
{}{}00:58:57,497 --> 00:59:00,071
{}{}No lo sé, no lo sé.
{}{}Supongo que sí.
{}{}
{}{}851
{}{}00:59:00,250 --> 00:59:02,111
{}{}Quiero decir, porque eso es lo que él...
{}{}
{}{}852
{}{}00:59:02,154 --> 00:59:04,776
{}{}Él siempre quiso conseguir
{}{}todo configurado, ya sabes a lo que me refiero.
{}{}
{}{}853
{}{}00:59:04,880 --> 00:59:08,464
{}{}Él siempre quiso tener suficiente
{}{}simplemente ocuparnos de las cosas y relajarnos, ya sabes.
{}{}
{}{}854
{}{}00:59:08,557 --> 00:59:09,557
{}{}Sí.
{}{}
{}{}855
{}{}00:59:09,696 --> 00:59:13,097
{}{}Él nunca tuvo eso,
{}{}así que creo que lo había hecho.
{}{}
{}{}856
{}{}00:59:13,098 --> 00:59:15,255
{}{}Pero, uh, te diré una cosa, él todavía...
{}{}
{}{}857
{}{}00:59:16,016 --> 00:59:18,359
{}{}Te garantizo que si hubiera tenido esto,
{}{}él todavía estaría aquí.
{}{}
{}{}858
{}{}00:59:18,400 --> 00:59:19,939
{}{}Él nunca habría hecho eso.
{}{}
{}{}859
{}{}00:59:24,945 --> 00:59:26,189
{}{}¿Hecho qué?
{}{}
{}{}860
{}{}00:59:26,613 --> 00:59:30,446
{}{}Se suicidó, ya sabes.
{}{}Simplemente no habría sucedido.
{}{}
{}{}861
{}{}00:59:31,150 --> 00:59:32,579
{}{}¿Qué?
{}{}
{}{}862
{}{}00:59:33,705 --> 00:59:35,365
{}{}¿De qué estás hablando?
{}{}
{}{}863
{}{}00:59:35,957 --> 00:59:37,915
{}{}Hank, papá se suicidó.
{}{}¿lo sabías?
{}{}
{}{}864
{}{}00:59:39,794 --> 00:59:41,834
{}{}¿Qué?
{}{}¿De qué estás hablando?
{}{}
{}{}865
{}{}00:59:42,339 --> 00:59:44,878
{}{}Vamos, ¿de qué estás hablando?
{}{}Estaban borrachos, estaban destrozados.
{}{}
{}{}866
{}{}00:59:45,051 --> 00:59:47,065
{}{}Eso está en el camino recto de Jack.
{}{}
{}{}867
{}{}00:59:47,100 --> 00:59:49,050
{}{}Así es como esa rampa es...
{}{}¿Adónde iba todos los días?
{}{}
{}{}868
{}{}00:59:49,138 --> 00:59:52,804
{}{}No te vas a alejar
{}{}en una rampa como esa.
{}{}
{}{}869
{}{}00:59:53,310 --> 00:59:55,979
{}{}Él estaría en esa cosa
{}{}8000 veces al año, ya sabes.
{}{}
{}{}870
{}{}00:59:56,438 --> 00:59:59,108
{}{}Piensas de repente
{}{}¿Se olvidó de su camino?
{}{}
{}{}871
{}{}00:59:59,608 --> 01:00:00,985
{}{}¡Dios mío!
{}{}
{}{}872
{}{}01:00:04,448 --> 01:00:07,300
{}{}Él pensó que, ya sabes,
{}{}todo ese dinero del seguro, sería...
{}{}
{}{}873
{}{}01:00:07,337 --> 01:00:11,290
{}{}Ya sabes, se encargaría de todo
{}{}trato que él quería... ya sabes...
{}{}
{}{}874
{}{}01:00:11,430 --> 01:00:15,123
{}{}- ¿Qué? No, no. ¿Qué? Espera...
{}{}- Ya lo sabes, Hank.
{}{}
{}{}875
{}{}01:00:16,086 --> 01:00:17,829
{}{}Quiero decir, piénsalo.
{}{}
{}{}876
{}{}01:00:56,300 --> 01:01:00,350
{}{}Supongo que lo que intento decir es:
{}{}Bueno, tal vez te juzgué mal, Hank.
{}{}
{}{}877
{}{}01:01:00,450 --> 01:01:07,300
{}{}Porque, quiero decir, eres un poco más,
{}{}bueno, no lo sé, digamos... digamos...
{}{}
{}{}878
{}{}01:01:07,680 --> 01:01:12,411
{}{}en serio... ja, ja, ja... que un tipo como yo.
{}{}Y, ya sabes, tal vez a veces...
{}{}
{}{}879
{}{}01:01:12,450 --> 01:01:16,300
{}{}puedes parecer como tú
{}{}tienes un palo en el trasero.
{}{}
{}{}880
{}{}01:01:16,400 --> 01:01:20,908
{}{}Yo... yo... me refiero a... alguien que
{}{}realmente no te conoce, para...
{}{}
{}{}881
{}{}01:01:21,058 --> 01:01:24,811
{}{}a alguien que no puede hundirse
{}{}esa primera impresión.
{}{}
{}{}882
{}{}01:01:24,913 --> 01:01:29,405
{}{}Y, está bien, está bien, tal vez...
{}{}Tal vez a veces...
{}{}
{}{}883
{}{}01:01:29,543 --> 01:01:34,619
{}{}Bueno... puedo salir
{}{}un poco como un imbécil.
{}{}
{}{}884
{}{}01:01:34,620 --> 01:01:36,184
{}{}¿Crees?
{}{}No, vamos.
{}{}
{}{}885
{}{}01:01:36,185 --> 01:01:37,462
{}{}Sí. ¡Ay, no, no, no! No.
{}{}
{}{}886
{}{}01:01:39,311 --> 01:01:41,102
{}{}Sé de lo que estoy hablando.
{}{}
{}{}887
{}{}01:01:44,191 --> 01:01:45,354
{}{}Pero a la mierda.
{}{}
{}{}888
{}{}01:01:46,930 --> 01:01:48,959
{}{}Todo quedó en el pasado, ¿verdad?
{}{}
{}{}889
{}{}01:01:49,538 --> 01:01:51,037
{}{}¿Qué dices?
{}{}
{}{}890
{}{}01:01:52,453 --> 01:01:54,180
{}{}- Vamos.
{}{}- Me parece bien.
{}{}
{}{}891
{}{}01:01:54,227 --> 01:01:57,835
{}{}- Demonios, sí. Vivir y dar vivir.
{}{}- Vive y deja vivir.
{}{}
{}{}892
{}{}01:02:00,109 --> 01:02:01,852
{}{}Tengo que orinar.
{}{}
{}{}893
{}{}01:02:07,951 --> 01:02:09,032
{}{}No me mires así.
{}{}
{}{}894
{}{}01:02:11,413 --> 01:02:12,519
{}{}¡Idiota!
{}{}
{}{}895
{}{}01:02:20,549 --> 01:02:22,422
{}{}¿Qué? ¿Crees que es gracioso?
{}{}
{}{}896
{}{}01:02:23,122 --> 01:02:24,773
{}{}- ¡Ah!
{}{}- Ahh, ¿qué, eh?
{}{}
{}{}897
{}{}01:02:24,774 --> 01:02:28,045
{}{}Te lo pregunto, ¿crees que es divertido tropezar?
{}{}¿un tipo camino a la puta lata?
{}{}
{}{}898
{}{}01:02:28,046 --> 01:02:30,534
{}{}- Mira, amigo...
{}{}- ¡Oh, no seas mi amigo! ¿Qué...?
{}{}
{}{}899
{}{}01:02:30,560 --> 01:02:33,954
{}{}Mira, ese de aquí es mi amigo.
{}{}Este tipo de aquí es mi amigo.
{}{}
{}{}900
{}{}01:02:34,050 --> 01:02:36,857
{}{}No eres mi puta
{}{}amigo, ¿eh, lo entendiste?
{}{}
{}{}901
{}{}01:02:37,000 --> 01:02:38,110
{}{}¡Ven aquí!
{}{}¡Ven aquí!
{}{}
{}{}902
{}{}01:02:38,111 --> 01:02:39,770
{}{}Mataré... ¡vamos!
{}{}
{}{}903
{}{}01:02:39,800 --> 01:02:41,800
{}{}Vamos. Vamos.
{}{}
{}{}904
{}{}01:02:41,914 --> 01:02:44,615
{}{}- No vale la pena.
{}{}- ¡Ven aquí, justo al frente!
{}{}
{}{}905
{}{}01:02:44,784 --> 01:02:48,154
{}{}Te pintaré de arriba a abajo
{}{}¡la maldita acera, hijo de puta!
{}{}
{}{}906
{}{}01:02:48,330 --> 01:02:49,962
{}{}¡Oh, cállate, Ray!
{}{}
{}{}907
{}{}01:02:49,963 --> 01:02:51,552
{}{}¡Fuera, imbécil!
{}{}
{}{}908
{}{}01:02:51,668 --> 01:02:54,361
{}{}¿Sabes qué? Tu...
{}{}Te cagas en una mano.
{}{}
{}{}909
{}{}01:02:54,362 --> 01:02:56,435
{}{}¡Será mejor que te largues de aquí!
{}{}
{}{}910
{}{}01:03:10,697 --> 01:03:14,232
{}{}Entonces, escucha, si tienes que orinar,
{}{}orinar aquí.
{}{}
{}{}911
{}{}01:03:17,300 --> 01:03:19,250
{}{}Entonces... de todos modos,
{}{}
{}{}912
{}{}01:03:19,300 --> 01:03:24,050
{}{}este tipo, mira, da un paso adelante
{}{}y dice, eh, dice...
{}{}
{}{}913
{}{}01:03:24,300 --> 01:03:29,514
{}{}"¿Sabes qué? El chico estaba bien.
{}{}hasta que le giramos la cabeza",
{}{}
{}{}914
{}{}01:03:29,685 --> 01:03:32,437
{}{}"y luego simplemente se nos murió."
{}{}
{}{}915
{}{}01:03:33,147 --> 01:03:34,346
{}{}¿Lo entiendes?
{}{}
{}{}916
{}{}01:03:35,954 --> 01:03:37,629
{}{}¡Oye, tengo uno!
{}{}
{}{}917
{}{}01:03:37,850 --> 01:03:39,013
{}{}Ah, mierda...
{}{}
{}{}918
{}{}01:03:39,238 --> 01:03:42,156
{}{}Este viejo borracho contaba chistes
{}{}
{}{}919
{}{}01:03:42,324 --> 01:03:45,030
{}{}a sus 2 amigos borrachos
{}{}
{}{}920
{}{}01:03:45,203 --> 01:03:46,663
{}{}y mantenía a su esposa,
{}{}
{}{}921
{}{}01:03:46,746 --> 01:03:49,119
{}{}quien, a diferencia de él, tenía un trabajo
{}{}para ir por la mañana.
{}{}
{}{}922
{}{}01:03:49,291 --> 01:03:53,503
{}{}Entonces, mira, ella está tan jodidamente harta,
{}{}ella baja las escaleras y dice:
{}{}
{}{}923
{}{}01:03:53,671 --> 01:03:58,874
{}{}"si no se calla, tendrá que hacerlo
{}{}encontrar otro lugar para vivir sin pagar alquiler".
{}{}
{}{}924
{}{}01:03:59,150 --> 01:04:02,295
{}{}- ¿Entiendes ese?
{}{}- No, escucha, nena...
{}{}
{}{}925
{}{}01:04:02,348 --> 01:04:04,507
{}{}Oye, cariño, vamos, ahora.
{}{}Solo estamos bebiendo.
{}{}
{}{}926
{}{}01:04:04,675 --> 01:04:07,349
{}{}Vamos, ¿a qué estás esperando?
{}{}No quiero estar aquí toda la noche.
{}{}
{}{}927
{}{}01:04:07,350 --> 01:04:08,694
{}{}Terminemos con esto de una vez.
{}{}
{}{}928
{}{}01:04:08,700 --> 01:04:10,587
{}{}- No lo haré, Hank.
{}{}- ¿Qué?
{}{}
{}{}929
{}{}01:04:12,600 --> 01:04:14,011
{}{}No es justo.
{}{}
{}{}930
{}{}01:04:14,685 --> 01:04:15,849
{}{}Teníamos un trato.
{}{}
{}{}931
{}{}01:04:16,229 --> 01:04:17,640
{}{}No está bien.
{}{}
{}{}932
{}{}01:04:18,300 --> 01:04:19,600
{}{}No está bien.
{}{}
{}{}933
{}{}01:04:19,674 --> 01:04:21,021
{}{}¡Ah, tonto!
{}{}
{}{}934
{}{}01:04:23,387 --> 01:04:25,190
{}{}Mejor mantenlo un poco bajo.
{}{}
{}{}935
{}{}01:04:25,492 --> 01:04:27,987
{}{}- No digas nada.
{}{}- Oh, mierda, oh, mierda, oh, mierda.
{}{}
{}{}936
{}{}01:04:28,492 --> 01:04:29,987
{}{}Ya sabes cómo es.
{}{}
{}{}937
{}{}01:04:30,579 --> 01:04:32,987
{}{}¿Qué carajo te pasa, Hank?
{}{}
{}{}938
{}{}01:04:40,089 --> 01:04:43,044
{}{}¿Ves esto?
{}{}¿Ves la forma en que bebe este chico?
{}{}
{}{}939
{}{}01:04:43,218 --> 01:04:45,756
{}{}Ves que Hank toma una
{}{}¿un trago de ese whisky?
{}{}
{}{}940
{}{}01:04:46,050 --> 01:04:47,405
{}{}Es como... es como...
{}{}
{}{}941
{}{}01:04:50,063 --> 01:04:53,218
{}{}Como... como en, ya sabes, como...
{}{}¿Cómo es... como...?
{}{}
{}{}942
{}{}01:04:53,327 --> 01:04:57,725
{}{}Como una especie de comercial...
{}{}¿para la preparación de la boca?
{}{}
{}{}943
{}{}01:04:57,726 --> 01:04:59,876
{}{}¿Como si viviera en Primrose Lane?
{}{}
{}{}944
{}{}01:05:00,905 --> 01:05:03,610
{}{}Te pareces a alguien
{}{}Maldito pájaro o algo así.
{}{}
{}{}945
{}{}01:05:04,408 --> 01:05:07,825
{}{}Vas a empezar a jugar al hermano mayor ahora,
{}{}¿Enséñame a beber mi whisky?
{}{}
{}{}946
{}{}01:05:12,250 --> 01:05:14,540
{}{}¿Alguna vez viste a alguien?
{}{}¿beber así antes?
{}{}
{}{}947
{}{}01:05:15,087 --> 01:05:19,796
{}{}No, a decir verdad, no lo creo
{}{}Nunca antes había visto a alguien beber así.
{}{}
{}{}948
{}{}01:05:20,301 --> 01:05:21,900
{}{}Yo no...
{}{}No bebo así.
{}{}
{}{}949
{}{}01:05:22,445 --> 01:05:24,672
{}{}Mi papá no bebía así.
{}{}
{}{}950
{}{}01:05:24,757 --> 01:05:27,785
{}{}Sabes, no tenemos nada
{}{}en común, él y yo,
{}{}
{}{}951
{}{}01:05:27,786 --> 01:05:29,861
{}{}excepto quizás nuestro apellido.
{}{}
{}{}952
{}{}01:05:31,022 --> 01:05:32,742
{}{}Eres más como un hermano
{}{}para mí de lo que es él.
{}{}
{}{}953
{}{}01:05:35,368 --> 01:05:36,279
{}{}¡Oh!
{}{}
{}{}954
{}{}01:05:37,238 --> 01:05:40,048
{}{}Haz... hazlo cruzar el campo.
{}{}
{}{}955
{}{}01:05:40,908 --> 01:05:42,782
{}{}¡Hazlo!
{}{}A él no le importará.
{}{}
{}{}956
{}{}01:05:42,952 --> 01:05:45,194
{}{}Vamos, no te importa,
{}{}¿Y tú, Hank, eh?
{}{}
{}{}957
{}{}01:05:46,998 --> 01:05:48,394
{}{}¿Cruzando el campo?
{}{}
{}{}958
{}{}01:05:48,794 --> 01:05:50,202
{}{}Uh, cruzando el campo.
{}{}
{}{}959
{}{}01:05:50,502 --> 01:05:53,953
{}{}Haz lo que hiciste esa noche,
{}{}en la nieve, tenía...
{}{}
{}{}960
{}{}01:05:54,612 --> 01:05:56,980
{}{}Es como, digamos, ¿qué fue?
{}{}DE ACUERDO.
{}{}
{}{}961
{}{}01:05:58,336 --> 01:05:59,800
{}{}Y... y...
{}{}la forma en que comienza
{}{}
{}{}962
{}{}01:05:59,837 --> 01:06:02,131
{}{}como si estuviera caminando, como,
{}{}ese maldito, como, eh,
{}{}
{}{}963
{}{}01:06:02,300 --> 01:06:04,013
{}{}como si fuera una codorniz o algo así.
{}{}
{}{}964
{}{}01:06:05,936 --> 01:06:10,433
{}{}"Oigan chicos, vamos, ya saben...
{}{}¡Oye, espera, espera! Espérame."
{}{}
{}{}965
{}{}01:06:11,108 --> 01:06:12,647
{}{}"No puedo...
{}{}No estoy vestido bien".
{}{}
{}{}966
{}{}01:06:12,648 --> 01:06:15,246
{}{}Solo estás usando tu pésimo
{}{}pequeños mocasines enojados, ¿sabes?
{}{}
{}{}967
{}{}01:06:17,329 --> 01:06:17,812
{}{}Hazle...
{}{}
{}{}968
{}{}01:06:17,813 --> 01:06:22,282
{}{}Hazlo cuando el cuervo vuele
{}{}¡y le da un beso en la cabeza! Eso es bueno.
{}{}
{}{}969
{}{}01:06:24,257 --> 01:06:25,746
{}{}No, eso está jodido.
{}{}
{}{}970
{}{}01:06:25,747 --> 01:06:26,972
{}{}Es como...
{}{}Eso fue como...
{}{}
{}{}971
{}{}01:06:28,795 --> 01:06:30,054
{}{}Ya sabes...
{}{}
{}{}972
{}{}01:06:30,055 --> 01:06:32,013
{}{}La maldita cosa no era eléctrica, mierda.
{}{}
{}{}973
{}{}01:06:35,300 --> 01:06:38,713
{}{}Sabes, no deberíamos
{}{}Alguna vez le permití quedarse con ese dinero.
{}{}
{}{}974
{}{}01:06:41,017 --> 01:06:45,145
{}{}No, no estoy cagando. No deberíamos...
{}{}no deberíamos haber hecho eso.
{}{}
{}{}975
{}{}01:06:45,982 --> 01:06:48,031
{}{}Nunca deberíamos haberle dejado quedarse con ese dinero.
{}{}
{}{}976
{}{}01:06:48,032 --> 01:06:51,252
{}{}Mira cómo nos mira,
{}{}como si estuviera jodidamente mejor.
{}{}
{}{}977
{}{}01:06:51,265 --> 01:06:53,130
{}{}Como... como... como
{}{}eres nuestro dueño o algo así.
{}{}
{}{}978
{}{}01:06:53,198 --> 01:06:55,902
{}{}Creo que todos hemos bebido demasiado.
{}{}Terminemos la noche.
{}{}
{}{}979
{}{}01:06:56,076 --> 01:06:57,950
{}{}Te quedarás con el dinero
{}{}y mierda, ya sabes.
{}{}
{}{}980
{}{}01:06:58,453 --> 01:06:59,652
{}{}Vámonos todos a casa.
{}{}
{}{}981
{}{}01:06:59,800 --> 01:07:01,800
{}{}Eso es lo que... eso es lo que tú
{}{}quería, ¿no es así, Hank?
{}{}
{}{}982
{}{}01:07:01,850 --> 01:07:04,700
{}{}Querías que yo eligiera bando,
{}{}¿No es eso lo que dijiste?
{}{}
{}{}983
{}{}01:07:08,006 --> 01:07:09,402
{}{}¿De qué estás hablando?
{}{}
{}{}984
{}{}01:07:11,710 --> 01:07:13,968
{}{}¿Sabes qué...?
{}{}¿Sabes lo que va a hacer?
{}{}
{}{}985
{}{}01:07:14,138 --> 01:07:17,887
{}{}Entrará gateando en la oficina de Carl.
{}{}como, sobre su vientre como una maldita serpiente.
{}{}
{}{}986
{}{}01:07:18,059 --> 01:07:19,470
{}{}Terminará confesando.
{}{}
{}{}987
{}{}01:07:19,644 --> 01:07:21,637
{}{}¿Sabes qué? Tienes razón.
{}{}
{}{}988
{}{}01:07:21,675 --> 01:07:24,100
{}{}Apuesto a que nos delatarías sólo para
{}{}libérate del apuro, ¿no?
{}{}
{}{}989
{}{}01:07:24,149 --> 01:07:25,228
{}{}Llévame... llévame a casa, hombre.
{}{}Vamos.
{}{}
{}{}990
{}{}01:07:25,400 --> 01:07:28,070
{}{}No quiero quedarme aquí.
{}{}Tengo que llegar a casa.
{}{}
{}{}991
{}{}01:07:28,237 --> 01:07:29,358
{}{}No, eh,
{}{}¿sabes qué? Esperar.
{}{}
{}{}992
{}{}01:07:29,530 --> 01:07:31,600
{}{}- Vamos, llévate a casa.
{}{}- ¡Eh, no!
{}{}
{}{}993
{}{}01:07:31,668 --> 01:07:33,100
{}{}Tenemos... tenemos
{}{}algo más para ti, Hank.
{}{}
{}{}994
{}{}01:07:33,117 --> 01:07:36,202
{}{}Te digo una cosa... Hagamos esto:
{}{}Juguemos más...
{}{}
{}{}995
{}{}01:07:36,371 --> 01:07:40,002
{}{}y hagámoslo donde él...
{}{}donde Hank confiesa, ¿de acuerdo?
{}{}
{}{}996
{}{}01:07:40,003 --> 01:07:42,302
{}{}....a Carl, ¿de acuerdo?
{}{}Esto va a ser genial.
{}{}
{}{}997
{}{}01:07:42,303 --> 01:07:44,300
{}{}Tú serás... y serás Hank
{}{}y yo seré Carl.
{}{}
{}{}998
{}{}01:07:44,381 --> 01:07:46,832
{}{}No, lo haces... lo haces.
{}{}Sal y sé Hank,
{}{}
{}{}999
{}{}01:07:46,910 --> 01:07:48,958
{}{}- como si fueras a llamar a la puerta de Carl.
{}{}- No puedo hacer nada como él.
{}{}
{}{}1000
{}{}01:07:49,136 --> 01:07:51,307
{}{}Pero cuando estás jodido,
{}{}eres muy divertido.
{}{}
{}{}1001
{}{}01:07:51,320 --> 01:07:52,977
{}{}- Vamos, hazlo.
{}{}- DE ACUERDO.
{}{}
{}{}1002
{}{}01:07:53,056 --> 01:07:56,307
{}{}Y estás llamando a la puerta,
{}{}y estoy como sentado aquí haciendo trámites
{}{}
{}{}1003
{}{}01:07:56,477 --> 01:07:59,099
{}{}y entra el imbécil, ¿vale?
{}{}
{}{}1004
{}{}01:07:59,314 --> 01:08:01,556
{}{}Entra el imbécil
{}{}con el rabo entre las piernas, ¿vale?
{}{}
{}{}1005
{}{}01:08:01,859 --> 01:08:03,965
{}{}Está bien, ya voy a entrar.
{}{}
{}{}1006
{}{}01:08:04,000 --> 01:08:06,100
{}{}- ¿Estás listo?
{}{}- DE ACUERDO.
{}{}
{}{}1007
{}{}01:08:06,686 --> 01:08:07,728
{}{}¿Hola?
{}{}
{}{}1008
{}{}01:08:07,886 --> 01:08:08,928
{}{}Carlos...
{}{}
{}{}1009
{}{}01:08:10,000 --> 01:08:11,581
{}{}Soy Hank Mitchell.
{}{}
{}{}1010
{}{}01:08:12,412 --> 01:08:14,879
{}{}- Bueno, oye, Hank, ¿cómo estás?
{}{}- Oye, ¿cómo estás?
{}{}
{}{}1011
{}{}01:08:14,880 --> 01:08:15,938
{}{}Siéntate... siéntate.
{}{}
{}{}1012
{}{}01:08:15,939 --> 01:08:17,167
{}{}Necesito hablar contigo.
{}{}
{}{}1013
{}{}01:08:17,375 --> 01:08:19,084
{}{}Sí, está bien, ¿qué pasa?
{}{}
{}{}1014
{}{}01:08:20,504 --> 01:08:22,000
{}{}Se trata de Dwight Stephanson.
{}{}
{}{}1015
{}{}01:08:23,100 --> 01:08:23,901
{}{}¿Sí?
{}{}
{}{}1016
{}{}01:08:24,120 --> 01:08:26,672
{}{}No murió en un accidente.
{}{}
{}{}1017
{}{}01:08:27,303 --> 01:08:29,096
{}{}¿De qué estás hablando?
{}{}
{}{}1018
{}{}01:08:29,515 --> 01:08:31,174
{}{}No, no, lo maté.
{}{}
{}{}1019
{}{}01:08:31,559 --> 01:08:34,310
{}{}- ¿Mataste a Dwight Stephanson?
{}{}- Así es.
{}{}
{}{}1020
{}{}01:08:35,230 --> 01:08:37,388
{}{}Lo asfixié con su propia bufanda,
{}{}
{}{}1021
{}{}01:08:37,565 --> 01:08:41,184
{}{}y luego simplemente lo empujé
{}{}desde el puente hacia el arroyo Anders.
{}{}
{}{}1022
{}{}01:08:41,821 --> 01:08:44,987
{}{}Hice que pareciera un accidente.
{}{}
{}{}1023
{}{}01:08:45,366 --> 01:08:46,757
{}{}Bueno, ¿por qué harías algo así?
{}{}
{}{}1024
{}{}01:08:46,895 --> 01:08:47,774
{}{}Eso... está bien...
{}{}
{}{}1025
{}{}01:08:47,775 --> 01:08:51,781
{}{}4,5 millones de dólares valen muchísimo
{}{}para mí, mucho más que la vida de un anciano.
{}{}
{}{}1026
{}{}01:08:51,956 --> 01:08:53,965
{}{}- Está bien, ya es suficiente.
{}{}- No, estoy a la altura
{}{}
{}{}1027
{}{}01:08:53,966 --> 01:08:56,831
{}{}donde vas a estar de acuerdo
{}{}para testificar contra nosotros, ¿de acuerdo?
{}{}
{}{}1028
{}{}01:08:56,850 --> 01:08:58,462
{}{}¿Puedo hacer simplemente eso? Vamos...
{}{}
{}{}1029
{}{}01:08:58,463 --> 01:08:59,745
{}{}<i>Lo maté.</i>
{}{}
{}{}1030
{}{}01:09:00,341 --> 01:09:02,714
{}{}<i>- ¿Mataste a Dwight Stephanson?
{}{}- Así es.</i>
{}{}
{}{}1031
{}{}01:09:03,845 --> 01:09:06,171
{}{}<i>Lo asfixié con su propia bufanda,</i>
{}{}
{}{}1032
{}{}01:09:06,348 --> 01:09:10,726
{}{}<i>y luego simplemente lo empujé
{}{}el puente hacia el arroyo Anders.</i>
{}{}
{}{}1033
{}{}01:09:11,103 --> 01:09:12,134
{}{}¿Grabaste esto?
{}{}
{}{}1034
{}{}01:09:14,106 --> 01:09:17,227
{}{}<i>Hice que pareciera un accidente.</i>
{}{}
{}{}1035
{}{}01:09:22,532 --> 01:09:24,241
{}{}Bueno, ¿por qué harías eso, Hank?
{}{}
{}{}1036
{}{}01:09:24,535 --> 01:09:26,195
{}{}Es tu confesión.
{}{}
{}{}1037
{}{}01:09:26,214 --> 01:09:29,182
{}{}Estás diciendo
{}{}cómo mataste a Dwight Stephanson.
{}{}
{}{}1038
{}{}01:09:29,183 --> 01:09:31,631
{}{}Nadie va a creer eso.
{}{}
{}{}1039
{}{}01:09:32,362 --> 01:09:36,384
{}{}Quiero decir... quiero decir, es obvio que solo estoy
{}{}Es una broma, ¿no es así, Jacob?
{}{}
{}{}1040
{}{}01:09:36,385 --> 01:09:40,232
{}{}¿Por qué... por qué alguien lo creería?
{}{}Quiero decir, pensemos en esto.
{}{}
{}{}1041
{}{}01:09:40,512 --> 01:09:43,596
{}{}Si... si tú y yo entramos en
{}{}La oficina de Carl mañana por la tarde
{}{}
{}{}1042
{}{}01:09:43,605 --> 01:09:45,925
{}{}y ambos reclamamos el otro
{}{}mató a Dwight Stephanson,
{}{}
{}{}1043
{}{}01:09:45,942 --> 01:09:48,500
{}{}quién... quién crees que es
{}{}Voy a creer, ¿eh? ¿Tú?
{}{}
{}{}1044
{}{}01:09:48,562 --> 01:09:50,970
{}{}Un desempleado de 40 años
{}{}deserción de la escuela secundaria,
{}{}
{}{}1045
{}{}01:09:51,148 --> 01:09:53,687
{}{}¿Quién se siente orgulloso cuando la gente llama?
{}{}¿Él, el borracho del pueblo, o yo?
{}{}
{}{}1046
{}{}01:09:54,402 --> 01:09:56,062
{}{}Tengo un trabajo.
{}{}
{}{}1047
{}{}01:09:56,445 --> 01:09:58,624
{}{}No me emborracho
{}{}y... y... y...
{}{}
{}{}1048
{}{}01:09:58,907 --> 01:10:01,612
{}{}y gritar obscenidades
{}{}a mi esposa en público.
{}{}
{}{}1049
{}{}01:10:01,785 --> 01:10:04,538
{}{}No me desmayo
{}{}las puertas de otras personas.
{}{}
{}{}1050
{}{}01:10:06,082 --> 01:10:07,362
{}{}Me pregunto ¿a quién le va a creer?
{}{}
{}{}1051
{}{}01:10:07,794 --> 01:10:09,083
{}{}Sí.
{}{}
{}{}1052
{}{}01:10:09,794 --> 01:10:12,083
{}{}Ahora todos volvemos a estar en el mismo barco.
{}{}
{}{}1053
{}{}01:10:12,084 --> 01:10:14,086
{}{}¿No es así, Jacob?
{}{}
{}{}1054
{}{}01:10:16,760 --> 01:10:19,252
{}{}Pareces haberlo olvidado
{}{}estamos todos juntos en esto.
{}{}
{}{}1055
{}{}01:10:19,371 --> 01:10:21,748
{}{}Sí, sí, es...
{}{}eso es todo... eso es todo, Lou.
{}{}
{}{}1056
{}{}01:10:21,749 --> 01:10:23,624
{}{}<i>Eso es todo, sólo una pequeña póliza de seguro.</i>
{}{}
{}{}1057
{}{}01:10:23,650 --> 01:10:26,610
{}{}Sabes, no es para hacerte daño.
{}{}Eso... eso es lo que dijo Hank.
{}{}
{}{}1058
{}{}01:10:26,611 --> 01:10:28,934
{}{}- Es solo para que no le hagas daño.
{}{}- Así es.
{}{}
{}{}1059
{}{}01:10:28,935 --> 01:10:30,836
{}{}Y... y... y
{}{}es como...
{}{}
{}{}1060
{}{}01:10:31,250 --> 01:10:33,133
{}{}Es sólo en caso de que confieses o...
{}{}
{}{}1061
{}{}01:10:33,154 --> 01:10:34,732
{}{}Espera un minuto.
{}{}
{}{}1062
{}{}01:10:37,200 --> 01:10:40,285
{}{}¿Estás... estás diciéndome?
{}{}¿sabías sobre esto, Jacob?
{}{}
{}{}1063
{}{}01:10:40,704 --> 01:10:41,619
{}{}Tómatelo con calma.
{}{}
{}{}1064
{}{}01:10:41,620 --> 01:10:45,000
{}{}- ¿Estás diciendo que sabías sobre esto?
{}{}- No lo va a usar, a menos que, eh...
{}{}
{}{}1065
{}{}01:10:45,335 --> 01:10:47,742
{}{}¿Es eso lo que...?
{}{}¿Es eso lo que estás diciendo aquí, Jacob?
{}{}
{}{}1066
{}{}01:10:48,755 --> 01:10:51,080
{}{}Eso... eso... eso
{}{}¿ustedes dos trabajaron juntos?
{}{}
{}{}1067
{}{}01:10:51,424 --> 01:10:54,254
{}{}Yo... él dijo que me ayudaría
{}{}Vuelve a comprar la granja, Lou.
{}{}
{}{}1068
{}{}01:10:54,255 --> 01:10:55,422
{}{}¡Oh!
{}{}
{}{}1069
{}{}01:10:56,352 --> 01:10:57,464
{}{}¡Oh!
{}{}
{}{}1070
{}{}01:10:59,559 --> 01:11:01,219
{}{}Entonces eso es genial, ¿verdad?
{}{}
{}{}1071
{}{}01:11:01,560 --> 01:11:03,920
{}{}- Oye, Lou, por favor no te enojes.
{}{}- Vamos, vámonos.
{}{}
{}{}1072
{}{}01:11:04,064 --> 01:11:06,436
{}{}Sabes, él era...
{}{}Íbamos a...
{}{}
{}{}1073
{}{}01:11:06,893 --> 01:11:08,433
{}{}Se calmará, Hank.
{}{}
{}{}1074
{}{}01:11:08,450 --> 01:11:10,399
{}{}¡Muévete, muévete, muévete!
{}{}Vamos.
{}{}
{}{}1075
{}{}01:11:10,821 --> 01:11:11,770
{}{}¡No te muevas!
{}{}
{}{}1076
{}{}01:11:13,116 --> 01:11:15,572
{}{}- ¿Qué diablos estás haciendo?
{}{}- ¡Dame esa cinta!
{}{}
{}{}1077
{}{}01:11:15,744 --> 01:11:17,321
{}{}¡Maldita sea, baja el arma!
{}{}
{}{}1078
{}{}01:11:17,579 --> 01:11:20,019
{}{}¡No! No, no te irás de aquí.
{}{}¡hasta que consiga esa maldita cinta!
{}{}
{}{}1079
{}{}01:11:20,207 --> 01:11:22,265
{}{}Está bien, cálmate.
{}{}
{}{}1080
{}{}01:11:22,335 --> 01:11:25,735
{}{}- Oye, Lou, déjalo en paz.
{}{}- ¿O qué?
{}{}
{}{}1081
{}{}01:11:25,906 --> 01:11:28,079
{}{}¿Qué? ¿Me vas a disparar?
{}{}Jake, ¿eh?
{}{}
{}{}1082
{}{}01:11:28,299 --> 01:11:29,711
{}{}Solo vete...
{}{}déjalo en paz.
{}{}
{}{}1083
{}{}01:11:29,885 --> 01:11:32,654
{}{}No, me apuñalaste por la espalda,
{}{}¡aquí mismo, en mi propia casa!
{}{}
{}{}1084
{}{}01:11:32,779 --> 01:11:33,826
{}{}<i>¿Lou?</i>
{}{}
{}{}1085
{}{}01:11:33,889 --> 01:11:34,989
{}{}¿Qué está pasando?
{}{}
{}{}1086
{}{}01:11:35,151 --> 01:11:36,449
{}{}¡Vamos, Lou, por favor!
{}{}
{}{}1087
{}{}01:11:36,554 --> 01:11:37,975
{}{}Sabes que necesito ese dinero.
{}{}
{}{}1088
{}{}01:11:38,269 --> 01:11:39,432
{}{}Por favor, Lou, déjalo en paz.
{}{}
{}{}1089
{}{}01:11:39,604 --> 01:11:42,050
{}{}¡No, déjame hacerlo!
{}{}Lo necesito mañana.
{}{}
{}{}1090
{}{}01:11:42,055 --> 01:11:44,634
{}{}Sabes, van a...
{}{}Se van a llevar mi camioneta.
{}{}
{}{}1091
{}{}01:11:44,734 --> 01:11:46,443
{}{}Pon el arma...
{}{}¡baja el arma, Lou!
{}{}
{}{}1092
{}{}01:11:46,612 --> 01:11:48,492
{}{}Verás, tiene un trabajo.
{}{}Somos tú y yo, amigo.
{}{}
{}{}1093
{}{}01:11:48,655 --> 01:11:50,649
{}{}Somos nosotros...
{}{}Somos nosotros quienes lo necesitamos.
{}{}
{}{}1094
{}{}01:11:51,033 --> 01:11:52,575
{}{}- ¡Él simplemente lo quiere!
{}{}-Está bien, está bien.
{}{}
{}{}1095
{}{}01:11:52,587 --> 01:11:55,029
{}{}- Vamos, Lou, déjalo.
{}{}- ¡No!
{}{}
{}{}1096
{}{}01:11:55,048 --> 01:11:57,048
{}{}- Baja el arma.
{}{}- ¡No, cállate!
{}{}
{}{}1097
{}{}01:11:57,257 --> 01:12:00,048
{}{}Por favor, Lou, vamos, hombre,
{}{}Lou, por favor, no hagas eso.
{}{}
{}{}1098
{}{}01:12:00,127 --> 01:12:02,445
{}{}Crees que es tu amigo, ¿eh?
{}{}
{}{}1099
{}{}01:12:02,446 --> 01:12:03,672
{}{}¡Lou, déjalo!
{}{}
{}{}1100
{}{}01:12:03,673 --> 01:12:06,301
{}{}A él le importas un carajo, ¿verdad?
{}{}
{}{}1101
{}{}01:12:06,409 --> 01:12:09,458
{}{}Vamos, Lou, tranquilicémonos todos.
{}{}Lo hablaremos.
{}{}
{}{}1102
{}{}01:12:11,528 --> 01:12:12,675
{}{}¡Jesús!
{}{}
{}{}1103
{}{}01:12:12,891 --> 01:12:15,845
{}{}Eso fue una "insinuación".
{}{}
{}{}1104
{}{}01:12:16,353 --> 01:12:17,634
{}{}Lou, por el amor de Dios.
{}{}
{}{}1105
{}{}01:12:17,814 --> 01:12:18,762
{}{}¡Baja el arma, cariño!
{}{}
{}{}1106
{}{}01:12:19,556 --> 01:12:20,911
{}{}¡Lu!
{}{}
{}{}1107
{}{}01:12:21,568 --> 01:12:24,292
{}{}Esto...
{}{}Esto es real.
{}{}
{}{}1108
{}{}01:12:24,436 --> 01:12:26,979
{}{}¡Lu, no!
{}{}No, Lou, ¡no es así!
{}{}
{}{}1109
{}{}01:12:27,033 --> 01:12:28,278
{}{}¡Déjalo!
{}{}
{}{}1110
{}{}01:12:35,041 --> 01:12:36,358
{}{}¡Oh, Dios!
{}{}
{}{}1111
{}{}01:12:42,699 --> 01:12:44,046
{}{}¡Oh, mi bebé!
{}{}
{}{}1112
{}{}01:12:49,007 --> 01:12:51,543
{}{}¡Oh, mi bebé!
{}{}¡Oh, mi bebé!
{}{}
{}{}1113
{}{}01:12:52,319 --> 01:12:54,628
{}{}Hank, por favor quédate
{}{}ven aquí y habla conmigo.
{}{}
{}{}1114
{}{}01:12:54,629 --> 01:12:55,397
{}{}No... no...
{}{}
{}{}1115
{}{}01:12:55,398 --> 01:12:57,105
{}{}Dime ¿qué está pasando, Hank?
{}{}
{}{}1116
{}{}01:13:00,820 --> 01:13:01,734
{}{}Está bien, Nancy.
{}{}
{}{}1117
{}{}01:13:01,905 --> 01:13:04,000
{}{}¡Llame al 911! ¡Llame a la policía!
{}{}
{}{}1118
{}{}01:13:04,032 --> 01:13:08,280
{}{}Llamaré al 911, pero tenemos que decidir...
{}{}Tenemos que decidir qué vamos a decir.
{}{}
{}{}1119
{}{}01:13:08,454 --> 01:13:10,600
{}{}Viste lo que pasó.
{}{}Fue un accidente.
{}{}
{}{}1120
{}{}01:13:10,680 --> 01:13:12,799
{}{}- Lo mataste.
{}{}- Se emborrachó, se volvió loco.
{}{}
{}{}1121
{}{}01:13:12,800 --> 01:13:16,098
{}{}- ¡Lo mataste por el dinero!
{}{}- Puedes quedarte con su parte.
{}{}
{}{}1122
{}{}01:13:16,099 --> 01:13:17,494
{}{}Puedes tenerlo.
{}{}
{}{}1123
{}{}01:13:17,691 --> 01:13:20,906
{}{}¿Crees que me gusta?
{}{}¿sólo por dinero?
{}{}
{}{}1124
{}{}01:13:22,428 --> 01:13:24,468
{}{}- ¡Tú quédate fuera!
{}{}- Cálmate.
{}{}
{}{}1125
{}{}01:13:25,849 --> 01:13:26,762
{}{}¡Basta!
{}{}
{}{}1126
{}{}01:13:29,561 --> 01:13:31,719
{}{}¿Qué estás haciendo?
{}{}¡Basta!
{}{}
{}{}1127
{}{}01:13:33,158 --> 01:13:34,392
{}{}Tómatelo con calma, Nancy.
{}{}
{}{}1128
{}{}01:13:35,150 --> 01:13:36,505
{}{}¡Dios mío!
{}{}
{}{}1129
{}{}01:13:36,694 --> 01:13:38,519
{}{}No. No,
{}{}No iba a...
{}{}
{}{}1130
{}{}01:13:38,822 --> 01:13:42,016
{}{}No, no, no, no, no lo soy
{}{}voy a... no iba a... no...
{}{}
{}{}1131
{}{}01:13:42,025 --> 01:13:43,900
{}{}Viste lo que pasó.
{}{}Fue en defensa propia.
{}{}
{}{}1132
{}{}01:13:44,083 --> 01:13:45,230
{}{}¡No, espera!
{}{}
{}{}1133
{}{}01:13:47,248 --> 01:13:49,918
{}{}Solo hablemos, ¿vale?
{}{}¿Resolver esto?
{}{}
{}{}1134
{}{}01:13:50,497 --> 01:13:52,808
{}{}Vamos, tenemos que hacerlo, ¿de acuerdo?
{}{}
{}{}1135
{}{}01:13:54,553 --> 01:13:55,088
{}{}¡No!
{}{}
{}{}1136
{}{}01:14:13,681 --> 01:14:15,043
{}{}Gracias.
{}{}
{}{}1137
{}{}01:15:04,210 --> 01:15:06,617
{}{}Hola, sí. Allí...
{}{}Ha habido un tiroteo.
{}{}
{}{}1138
{}{}01:15:09,007 --> 01:15:11,545
{}{}H-Hank Mitchell.
{}{}Estoy en casa de Lou Chambers,
{}{}
{}{}1139
{}{}01:15:11,718 --> 01:15:14,636
{}{}Carretera del condado 27,
{}{}justo después del camino quemado.
{}{}
{}{}1140
{}{}01:15:16,682 --> 01:15:19,256
{}{}Ambos son...
{}{}¡Ambos están muertos!
{}{}
{}{}1141
{}{}01:15:20,300 --> 01:15:22,843
{}{}¡Oh, Dios, por favor date prisa!
{}{}
{}{}1142
{}{}01:16:07,726 --> 01:16:08,869
{}{}¿Jacob?
{}{}
{}{}1143
{}{}01:16:11,299 --> 01:16:12,422
{}{}¿Jacob?
{}{}
{}{}1144
{}{}01:16:19,962 --> 01:16:21,420
{}{}Oye, ¿qué estás haciendo?
{}{}
{}{}1145
{}{}01:16:21,924 --> 01:16:23,584
{}{}¿Eh?
{}{}
{}{}1146
{}{}01:16:23,924 --> 01:16:25,584
{}{}¿Qué? ¿Vas a estar bien?
{}{}
{}{}1147
{}{}01:16:27,929 --> 01:16:30,764
{}{}Vamos, podemos hacer que esto funcione.
{}{}No tenemos mucho tiempo.
{}{}
{}{}1148
{}{}01:16:36,856 --> 01:16:39,477
{}{}Ahora escucha lo que tengo que decir
{}{}con mucho cuidado, ¿de acuerdo?
{}{}
{}{}1149
{}{}01:16:41,236 --> 01:16:43,063
{}{}Estaban peleando, ¿vale?
{}{}
{}{}1150
{}{}01:16:43,363 --> 01:16:48,109
{}{}Ambos estaban borrachos.
{}{}Y Lou empezó a empujar a Nancy.
{}{}
{}{}1151
{}{}01:16:48,827 --> 01:16:53,325
{}{}Cuando intentamos detenerlo, se puso realmente
{}{}se cabreó y agarró su escopeta.
{}{}
{}{}1152
{}{}01:16:53,500 --> 01:16:55,872
{}{}Y ella corrió a la cocina
{}{}y cogió su pistola.
{}{}
{}{}1153
{}{}01:16:56,461 --> 01:16:59,083
{}{}Saliste corriendo hacia tu camioneta
{}{}y tomaste tu rifle,
{}{}
{}{}1154
{}{}01:16:59,297 --> 01:17:03,082
{}{}pero cuando regresamos a la casa,
{}{}ya era demasiado tarde. Él ya le había disparado.
{}{}
{}{}1155
{}{}01:17:04,512 --> 01:17:08,510
{}{}Estaba disparando por todo el lugar.
{}{}Los techos, las paredes, todo.
{}{}
{}{}1156
{}{}01:17:08,683 --> 01:17:12,100
{}{}Cuando entramos por la puerta,
{}{}me disparó, pero falló.
{}{}
{}{}1157
{}{}01:17:12,437 --> 01:17:14,893
{}{}Entonces apuntó la escopeta a mi pecho,
{}{}
{}{}1158
{}{}01:17:15,608 --> 01:17:17,897
{}{}y justo antes de apretar el gatillo...
{}{}
{}{}1159
{}{}01:17:18,569 --> 01:17:19,850
{}{}tú lo mataste.
{}{}
{}{}1160
{}{}01:17:21,740 --> 01:17:23,447
{}{}Me salvaste la vida.
{}{}
{}{}1161
{}{}01:17:25,077 --> 01:17:26,275
{}{}¿Ves?
{}{}
{}{}1162
{}{}01:17:27,245 --> 01:17:28,740
{}{}Fue en defensa propia.
{}{}
{}{}1163
{}{}01:17:31,126 --> 01:17:32,501
{}{}Vamos, Jacob.
{}{}
{}{}1164
{}{}01:17:33,961 --> 01:17:36,168
{}{}Necesito oírte decirlo.
{}{}
{}{}1165
{}{}01:17:43,889 --> 01:17:45,349
{}{}Estaban peleando.
{}{}
{}{}1166
{}{}01:17:48,687 --> 01:17:50,893
{}{}Lou se enojó mucho.
{}{}
{}{}1167
{}{}01:17:51,398 --> 01:17:54,352
{}{}Disparó a las paredes, disparó al techo.
{}{}
{}{}1168
{}{}01:17:55,987 --> 01:17:57,730
{}{}Entonces, ¿qué hicimos?
{}{}
{}{}1169
{}{}01:17:59,365 --> 01:18:01,274
{}{}Salimos corriendo hacia el camión.
{}{}
{}{}1170
{}{}01:18:01,535 --> 01:18:04,758
{}{}Saliste corriendo con Jacob,
{}{}porque, eh...
{}{}
{}{}1171
{}{}01:18:04,856 --> 01:18:11,584
{}{}Jacob dijo, eh... salió corriendo a buscar
{}{}su rifle por su cuenta. Él dijo, eh...
{}{}
{}{}1172
{}{}01:18:12,415 --> 01:18:14,259
{}{}Mira, dijo, eh...
{}{}
{}{}1173
{}{}01:18:14,260 --> 01:18:17,993
{}{}"Lou te echó de la casa
{}{}después de que le disparó a Nancy".
{}{}
{}{}1174
{}{}01:18:18,888 --> 01:18:20,236
{}{}¿Jacob dijo eso?
{}{}
{}{}1175
{}{}01:18:23,681 --> 01:18:24,724
{}{}Eh...
{}{}
{}{}1176
{}{}01:18:31,526 --> 01:18:33,354
{}{}Bueno, supongo...
{}{}
{}{}1177
{}{}01:18:35,114 --> 01:18:37,154
{}{}Puedo ver cómo podría haber parecido
{}{}de esa manera hacia él.
{}{}
{}{}1178
{}{}01:18:42,372 --> 01:18:43,783
{}{}Porque...
{}{}
{}{}1179
{}{}01:18:45,960 --> 01:18:47,952
{}{}lo hizo... salió
{}{}al camión solo.
{}{}
{}{}1180
{}{}01:18:50,340 --> 01:18:52,415
{}{}Lo seguí, pero...
{}{}
{}{}1181
{}{}01:18:53,635 --> 01:18:55,508
{}{}entonces, cuando escuché el disparo...
{}{}
{}{}1182
{}{}01:18:57,097 --> 01:18:58,888
{}{}y Nancy fue asesinada...
{}{}
{}{}1183
{}{}01:18:59,684 --> 01:19:02,009
{}{}Me volví hacia la casa...
{}{}
{}{}1184
{}{}01:19:02,478 --> 01:19:07,188
{}{}Estaba en el porche
{}{}¿Cuándo Lou empezó a salir...?
{}{}
{}{}1185
{}{}01:19:07,984 --> 01:19:11,520
{}{}Y fue entonces cuando me volví
{}{}salir corriendo al patio.
{}{}
{}{}1186
{}{}01:19:13,658 --> 01:19:14,689
{}{}Entonces...
{}{}
{}{}1187
{}{}01:19:17,370 --> 01:19:18,745
{}{}Supongo...
{}{}
{}{}1188
{}{}01:19:20,207 --> 01:19:24,252
{}{}Yo... puedo ver cómo podría haber parecido que
{}{}camino a Jacob, que estaba corriendo afuera.
{}{}
{}{}1189
{}{}01:19:28,733 --> 01:19:29,775
{}{}Sí.
{}{}
{}{}1190
{}{}01:19:34,473 --> 01:19:39,218
{}{}Vete a casa, Hank. Nosotros, eh...
{}{}Creo que tenemos lo que necesitamos ahora.
{}{}
{}{}1191
{}{}01:19:40,354 --> 01:19:43,805
{}{}- "Que en paz descansen."
{}{}- Que en paz descansen.
{}{}
{}{}1192
{}{}01:19:43,806 --> 01:19:47,311
{}{}"Y que sus almas
{}{}y las almas de todos los fieles difuntos"
{}{}
{}{}1193
{}{}01:19:47,312 --> 01:19:50,898
{}{}por la misericordia de Dios,
{}{}descanse en paz."
{}{}
{}{}1194
{}{}01:19:50,899 --> 01:19:51,962
{}{}- Amén.
{}{}- Amén.
{}{}
{}{}1195
{}{}01:19:51,963 --> 01:19:54,662
{}{}En el nombre del padre,
{}{}el hijo y el espíritu santo...
{}{}
{}{}1196
{}{}01:20:06,294 --> 01:20:07,493
{}{}Oye.
{}{}
{}{}1197
{}{}01:21:16,505 --> 01:21:18,082
{}{}Oh, creo que el pequeño
{}{}la dama está lista para salir.
{}{}
{}{}1198
{}{}01:21:18,256 --> 01:21:19,881
{}{}Tal vez se esté resfriando un poco.
{}{}
{}{}1199
{}{}01:21:31,610 --> 01:21:33,063
{}{}Shh...
{}{}
{}{}1200
{}{}01:21:33,190 --> 01:21:35,396
{}{}- ¿Quién podría ser?
{}{}- No sé.
{}{}
{}{}1201
{}{}01:21:39,280 --> 01:21:40,609
{}{}Soy Carl.
{}{}
{}{}1202
{}{}01:21:51,838 --> 01:21:53,837
{}{}Hola, Carl.
{}{}
{}{}1203
{}{}01:21:53,838 --> 01:21:56,673
{}{}Espero no haberte despertado, Hank.
{}{}Vi que una luz todavía estaba encendida.
{}{}
{}{}1204
{}{}01:21:56,841 --> 01:22:00,376
{}{}Oh, no, no. Sólo, ya sabes,
{}{}preparándose para ir a dormir.
{}{}
{}{}1205
{}{}01:22:03,933 --> 01:22:06,602
{}{}Odio como el infierno
{}{}tener que hacerte esto, Hank.
{}{}
{}{}1206
{}{}01:22:10,225 --> 01:22:14,255
{}{}Estaba, eh... conduciendo por
{}{}La casa de Lou Chambers y, eh...
{}{}
{}{}1207
{}{}01:22:14,612 --> 01:22:18,195
{}{}Vi la camioneta de tu hermano estacionada
{}{}en medio del camino.
{}{}
{}{}1208
{}{}01:22:18,200 --> 01:22:19,859
{}{}Apenas podía apretarlo.
{}{}
{}{}1209
{}{}01:22:21,203 --> 01:22:23,364
{}{}Lo encontré dentro de la casa
{}{}se desmayó en un sillón.
{}{}
{}{}1210
{}{}01:22:25,332 --> 01:22:27,906
{}{}Bueno, te agradezco que lo hayas traído aquí.
{}{}
{}{}1211
{}{}01:22:28,669 --> 01:22:30,911
{}{}Yo... quiero decir, espero
{}{}no fue demasiado...
{}{}
{}{}1212
{}{}01:22:32,257 --> 01:22:36,551
{}{}Sé que ustedes lo pasaron muy mal.
{}{}Solo... habla con él, ¿vale?
{}{}
{}{}1213
{}{}01:22:36,720 --> 01:22:39,128
{}{}Y también intentaré vigilarlo.
{}{}
{}{}1214
{}{}01:22:40,807 --> 01:22:43,809
{}{}Vamos, ¿qué diablos?
{}{}estabas pensando en, ¿eh?
{}{}
{}{}1215
{}{}01:22:44,103 --> 01:22:46,677
{}{}Ese es el último lugar del mundo
{}{}deberías estarlo.
{}{}
{}{}1216
{}{}01:22:48,567 --> 01:22:52,779
{}{}Dios, casi me da un ataque al corazón
{}{}cuando Carl llamó a la puerta.
{}{}
{}{}1217
{}{}01:22:55,241 --> 01:22:57,032
{}{}Debemos tener cuidado.
{}{}
{}{}1218
{}{}01:22:58,536 --> 01:23:00,328
{}{}No puedo correr ningún riesgo.
{}{}
{}{}1219
{}{}01:23:06,295 --> 01:23:07,500
{}{}Supéralo.
{}{}
{}{}1220
{}{}01:23:07,519 --> 01:23:08,770
{}{}Ahí vamos.
{}{}
{}{}1221
{}{}01:23:12,636 --> 01:23:13,798
{}{}¿Cómodo?
{}{}
{}{}1222
{}{}01:23:15,681 --> 01:23:19,264
{}{}Solo que no creo que debería estar aquí
{}{}en la habitación del bebé. Está... está limpio aquí.
{}{}
{}{}1223
{}{}01:23:19,977 --> 01:23:22,765
{}{}¿Qué? Está bien.
{}{}El bebé duerme con nosotros.
{}{}
{}{}1224
{}{}01:23:24,607 --> 01:23:26,102
{}{}Oye, ¿recuerdas esto?
{}{}
{}{}1225
{}{}01:23:26,735 --> 01:23:28,976
{}{}Todo se va a dormir.
{}{}
{}{}1226
{}{}01:23:30,322 --> 01:23:34,020
{}{}Tu cabeza se duerme.
{}{}¿Recuerdas cuando papá solía hacer eso?
{}{}
{}{}1227
{}{}01:23:34,052 --> 01:23:35,720
{}{}Tu cabeza se duerme.
{}{}
{}{}1228
{}{}01:23:35,721 --> 01:23:37,775
{}{}Tus hombros se duermen.
{}{}
{}{}1229
{}{}01:23:37,805 --> 01:23:39,265
{}{}Tus brazos se duermen.
{}{}
{}{}1230
{}{}01:23:39,624 --> 01:23:41,581
{}{}Tu espalda se duerme.
{}{}
{}{}1231
{}{}01:23:42,043 --> 01:23:44,083
{}{}Hank, ¿alguna vez te sientes malvado?
{}{}
{}{}1232
{}{}01:23:52,805 --> 01:23:53,968
{}{}Lo hago.
{}{}
{}{}1233
{}{}01:23:55,683 --> 01:23:57,262
{}{}Me siento mal.
{}{}
{}{}1234
{}{}01:24:23,423 --> 01:24:26,294
{}{}Sabes, tal vez pueda conseguir
{}{}ahora tengo mi propia familia.
{}{}
{}{}1235
{}{}01:24:27,177 --> 01:24:29,052
{}{}Quiero decir, con el dinero y todo.
{}{}
{}{}1236
{}{}01:24:35,854 --> 01:24:38,606
{}{}¿Por qué? ¿No crees que alguien
{}{}¿se casaría conmigo si fuera rico?
{}{}
{}{}1237
{}{}01:24:39,358 --> 01:24:40,558
{}{}No necesitas dinero para eso.
{}{}
{}{}1238
{}{}01:24:42,300 --> 01:24:43,300
{}{}Gracias.
{}{}
{}{}1239
{}{}01:24:43,529 --> 01:24:47,693
{}{}Oye, vamos.
{}{}¿Qué pasa con... cómo se llamaba?
{}{}
{}{}1240
{}{}01:24:47,868 --> 01:24:49,084
{}{}¿Carrie Richards?
{}{}
{}{}1241
{}{}01:24:50,162 --> 01:24:52,700
{}{}A ella le gustaste a pesar de
{}{}Estabas arruinado.
{}{}
{}{}1242
{}{}01:24:56,294 --> 01:24:59,379
{}{}Oh, ella. Sí.
{}{}Ese fue un trato completamente diferente.
{}{}
{}{}1243
{}{}01:24:59,484 --> 01:25:00,525
{}{}Eso fue...
{}{}
{}{}1244
{}{}01:25:00,673 --> 01:25:04,292
{}{}Ella... sus amigos, ellos colaboraron
{}{}100 dólares en total
{}{}
{}{}1245
{}{}01:25:04,511 --> 01:25:07,715
{}{}y le aposté a que no lo haría
{}{}Vive conmigo durante un mes.
{}{}
{}{}1246
{}{}01:25:14,022 --> 01:25:15,565
{}{}Jesús, Jacob.
{}{}
{}{}1247
{}{}01:25:19,445 --> 01:25:21,318
{}{}Pensé que ustedes tenían algo.
{}{}
{}{}1248
{}{}01:25:27,214 --> 01:25:28,465
{}{}No lo sé. Es...
{}{}
{}{}1249
{}{}01:25:28,789 --> 01:25:30,497
{}{}No estuvo tan mal.
{}{}
{}{}1250
{}{}01:25:33,211 --> 01:25:35,749
{}{}Quiero decir, en realidad,
{}{}fue algo genial.
{}{}
{}{}1251
{}{}01:25:36,089 --> 01:25:38,923
{}{}Solíamos caminar
{}{}juntos mucho, ya sabes.
{}{}
{}{}1252
{}{}01:25:38,924 --> 01:25:40,175
{}{}Sal a caminar, ¿sabes?
{}{}
{}{}1253
{}{}01:25:41,856 --> 01:25:42,878
{}{}Y, eh...
{}{}
{}{}1254
{}{}01:25:43,389 --> 01:25:45,927
{}{}hablamos de
{}{}todas cosas interesantes.
{}{}
{}{}1255
{}{}01:25:47,310 --> 01:25:51,390
{}{}Una vez la tomé de la mano.
{}{}Estábamos caminando,
{}{}
{}{}1256
{}{}01:25:51,564 --> 01:25:55,099
{}{}pero mi mano sudó mucho
{}{}ella tuvo que dejarlo pasar.
{}{}
{}{}1257
{}{}01:25:56,487 --> 01:25:58,278
{}{}Estaba nervioso, supongo.
{}{}
{}{}1258
{}{}01:25:59,490 --> 01:26:03,358
{}{}Pero fue genial.
{}{}Cuando terminó el mes, ella, eh...
{}{}
{}{}1259
{}{}01:26:03,953 --> 01:26:06,617
{}{}ya sabes,
{}{}a veces me saludaba un poco
{}{}
{}{}1260
{}{}01:26:06,636 --> 01:26:09,252
{}{}en el pasillo cuando la veía.
{}{}
{}{}1261
{}{}01:26:10,795 --> 01:26:12,039
{}{}Ella no tenía que hacer eso.
{}{}
{}{}1262
{}{}01:26:12,671 --> 01:26:14,166
{}{}Eso fue genial de su parte.
{}{}
{}{}1263
{}{}01:26:18,344 --> 01:26:22,592
{}{}Dios, Hank, sabes, nunca he...
{}{}Nunca antes había besado a una chica.
{}{}
{}{}1264
{}{}01:26:28,148 --> 01:26:29,097
{}{}¿Y sabes qué?
{}{}
{}{}1265
{}{}01:26:29,116 --> 01:26:31,856
{}{}Si ser rico cambiará eso,
{}{}Estoy totalmente a favor.
{}{}
{}{}1266
{}{}01:26:31,940 --> 01:26:33,251
{}{}No me importa.
{}{}
{}{}1267
{}{}01:26:33,419 --> 01:26:35,545
{}{}Solo quiero sentirlo, ¿sabes?
{}{}
{}{}1268
{}{}01:26:35,564 --> 01:26:38,445
{}{}Solo quiero saber qué hace la gente, ¿sabes?
{}{}
{}{}1269
{}{}01:26:38,446 --> 01:26:41,957
{}{}No me importa si es por el dinero.
{}{}
{}{}1270
{}{}01:26:54,980 --> 01:26:57,594
{}{}¿Hank?
{}{}Voy a ser feliz ahora, ¿verdad?
{}{}
{}{}1271
{}{}01:26:59,182 --> 01:27:00,510
{}{}Claro que sí.
{}{}
{}{}1272
{}{}01:27:01,102 --> 01:27:02,430
{}{}Todos lo somos.
{}{}
{}{}1273
{}{}01:27:05,148 --> 01:27:06,891
{}{}Sí, eso es correcto.
{}{}Todos lo somos.
{}{}
{}{}1274
{}{}01:27:06,892 --> 01:27:08,214
{}{}¿Sabes qué?
{}{}
{}{}1275
{}{}01:27:08,234 --> 01:27:11,900
{}{}Voy a, ya sabes,
{}{}volver a comprar la granja, ¿sabes?
{}{}
{}{}1276
{}{}01:27:12,322 --> 01:27:13,227
{}{}Y tener, eh...
{}{}
{}{}1277
{}{}01:27:13,246 --> 01:27:16,451
{}{}Y tener muchos hijos,
{}{}porque conoceré a esta linda chica
{}{}
{}{}1278
{}{}01:27:16,452 --> 01:27:19,200
{}{}y ella será realmente genial conmigo
{}{}y sé muy amable.
{}{}
{}{}1279
{}{}01:27:19,201 --> 01:27:21,766
{}{}Simplemente normal,
{}{}una mujer normal, ya sabes.
{}{}
{}{}1280
{}{}01:27:22,782 --> 01:27:24,020
{}{}Y, eh...
{}{}
{}{}1281
{}{}01:27:24,085 --> 01:27:28,083
{}{}Y luego tú y Sarah
{}{}vendrá y traerá a Amanda,
{}{}
{}{}1282
{}{}01:27:28,591 --> 01:27:31,128
{}{}y nos sentaremos todos
{}{}y contar historias y esas cosas.
{}{}
{}{}1283
{}{}01:27:31,301 --> 01:27:35,170
{}{}Beberemos en el porche
{}{}como solían hacer papá y el tío Ted.
{}{}
{}{}1284
{}{}01:27:35,318 --> 01:27:37,160
{}{}- ¿Sabes?
{}{}- Sí.
{}{}
{}{}1285
{}{}01:28:03,839 --> 01:28:05,832
{}{}¿Se quedó dormido contigo, Jack?
{}{}
{}{}1286
{}{}01:28:07,063 --> 01:28:08,210
{}{}Hola, Carl.
{}{}
{}{}1287
{}{}01:28:26,948 --> 01:28:29,736
{}{}Adelgazando un poco
{}{}arriba, Hank.
{}{}
{}{}1288
{}{}01:28:32,746 --> 01:28:34,822
{}{}¿No tienes ningún crimen que resolver?
{}{}
{}{}1289
{}{}01:28:34,999 --> 01:28:36,078
{}{}Tal vez.
{}{}
{}{}1290
{}{}01:28:37,418 --> 01:28:40,870
{}{}Crees que podrías localizar a Jacob,
{}{}¿Traerlo a mi oficina mañana por la tarde?
{}{}
{}{}1291
{}{}01:28:41,047 --> 01:28:43,170
{}{}Claro. ¿Para qué?
{}{}
{}{}1292
{}{}01:28:43,967 --> 01:28:46,885
{}{}Un hombre del FBI pasará por aquí.
{}{}
{}{}1293
{}{}01:28:47,388 --> 01:28:49,925
{}{}Pensé que ustedes dos podrían
{}{}poder ayudarlo.
{}{}
{}{}1294
{}{}01:28:50,600 --> 01:28:53,663
{}{}- Parece que están buscando un avión perdido.
{}{}- Eh.
{}{}
{}{}1295
{}{}01:28:57,441 --> 01:28:59,932
{}{}- Nos vemos sobre las 3:00.
{}{}- Puedes apostar.
{}{}
{}{}1296
{}{}01:29:09,579 --> 01:29:11,300
{}{}Tal vez deberíamos simplemente irnos.
{}{}
{}{}1297
{}{}01:29:11,351 --> 01:29:14,181
{}{}Toma el dinero y el bebé
{}{}y simplemente abandonar el país.
{}{}
{}{}1298
{}{}01:29:14,293 --> 01:29:15,704
{}{}¡Basta, Hank!
{}{}
{}{}1299
{}{}01:29:16,003 --> 01:29:18,673
{}{}Entrarás allí
{}{}y verás lo que sabe.
{}{}
{}{}1300
{}{}01:29:18,923 --> 01:29:20,827
{}{}Si algo se ve mal,
{}{}siempre podemos mover el dinero.
{}{}
{}{}1301
{}{}01:29:20,838 --> 01:29:24,700
{}{}- Sigue siendo lo único que nos une a algo.
{}{}- ¡Las conexiones están justo debajo de la superficie!
{}{}
{}{}1302
{}{}01:29:25,014 --> 01:29:28,300
{}{}Sarah, quiero decir, piénsalo.
{}{}No sería tan difícil
{}{}
{}{}1303
{}{}01:29:28,476 --> 01:29:30,966
{}{}que alguien lo reúna todo.
{}{}
{}{}1304
{}{}01:29:31,604 --> 01:29:34,177
{}{}Ahí está el avión y...
{}{}y Stephanson.
{}{}
{}{}1305
{}{}01:29:34,357 --> 01:29:35,556
{}{}Están Lou y Nancy.
{}{}
{}{}1306
{}{}01:29:35,734 --> 01:29:37,773
{}{}Debes recordar cómo te ve la gente.
{}{}
{}{}1307
{}{}01:29:37,945 --> 01:29:39,985
{}{}Eres simplemente un tipo normal,
{}{}un chico agradable, dulce y normal.
{}{}
{}{}1308
{}{}01:29:39,988 --> 01:29:42,562
{}{}- ¡Lo van a saber!
{}{}- ¡No, no lo harán!
{}{}
{}{}1309
{}{}01:29:43,826 --> 01:29:47,326
{}{}Nadie creería jamás que
{}{}ser capaz de hacer lo que has hecho.
{}{}
{}{}1310
{}{}01:29:54,630 --> 01:29:58,081
{}{}Bueno, estaba nevando bastante fuerte,
{}{}así que no estamos realmente seguros,
{}{}
{}{}1311
{}{}01:29:58,259 --> 01:30:01,462
{}{}pero sonó como
{}{}un motor encendiéndose y apagándose.
{}{}
{}{}1312
{}{}01:30:02,014 --> 01:30:05,300
{}{}Pero eso fue todo.
{}{}No escuchamos nada más.
{}{}
{}{}1313
{}{}01:30:05,935 --> 01:30:09,269
{}{}No... Sin fallos.
{}{}Sin motor. Nada.
{}{}
{}{}1314
{}{}01:30:13,568 --> 01:30:15,169
{}{}¿Algo que quieras agregar a eso, Jacob?
{}{}
{}{}1315
{}{}01:30:18,910 --> 01:30:20,488
{}{}No.
{}{}
{}{}1316
{}{}01:30:20,910 --> 01:30:22,488
{}{}No puedo pensar en nada.
{}{}
{}{}1317
{}{}01:30:22,662 --> 01:30:24,037
{}{}Eso es todo.
{}{}
{}{}1318
{}{}01:30:24,747 --> 01:30:27,286
{}{}Probablemente era una moto de nieve o algo así.
{}{}
{}{}1319
{}{}01:30:27,287 --> 01:30:28,113
{}{}¿Sabes?
{}{}
{}{}1320
{}{}01:30:41,433 --> 01:30:42,554
{}{}Bueno, supongo que eso es todo, muchachos.
{}{}
{}{}1321
{}{}01:30:43,477 --> 01:30:45,488
{}{}- Gracias por venir.
{}{}- Un placer, Carl.
{}{}
{}{}1322
{}{}01:30:45,489 --> 01:30:46,369
{}{}Qué bueno verte, Carl.
{}{}
{}{}1323
{}{}01:30:46,606 --> 01:30:48,847
{}{}- Encantado de haberte conocido.
{}{}- Hablaré contigo más tarde.
{}{}
{}{}1324
{}{}01:30:52,904 --> 01:30:54,980
{}{}¿Crees que podrías
{}{}¿llevarnos allí?
{}{}
{}{}1325
{}{}01:30:58,243 --> 01:30:59,618
{}{}¿A la reserva natural?
{}{}
{}{}1326
{}{}01:31:00,038 --> 01:31:02,908
{}{}Supongo que tengo que ir por la mañana.
{}{}después de que pase la tormenta.
{}{}
{}{}1327
{}{}01:31:05,918 --> 01:31:07,519
{}{}¿Puedes decirnos qué?
{}{}¿De qué se trata?
{}{}
{}{}1328
{}{}01:31:09,130 --> 01:31:10,625
{}{}Buscando un avión.
{}{}
{}{}1329
{}{}01:31:12,051 --> 01:31:13,971
{}{}No hay manera
{}{}es del robo del vehículo blindado.
{}{}
{}{}1330
{}{}01:31:14,095 --> 01:31:17,844
{}{}Esto no es una suposición, cariño.
{}{}El tipo del FBI me lo dijo.
{}{}
{}{}1331
{}{}01:31:19,767 --> 01:31:21,595
{}{}No tiene sentido.
{}{}
{}{}1332
{}{}01:31:22,687 --> 01:31:24,182
{}{}El secuestro tenía sentido.
{}{}
{}{}1333
{}{}01:31:24,440 --> 01:31:25,931
{}{}Está buscando un avión lleno de dinero.
{}{}
{}{}1334
{}{}01:31:25,950 --> 01:31:27,950
{}{}Quiero decir, ¿cuántos de esos
{}{}¿puede haber por aquí?
{}{}
{}{}1335
{}{}01:31:28,070 --> 01:31:30,004
{}{}Eran billetes de cien dólares, Hank.
{}{}
{}{}1336
{}{}01:31:30,050 --> 01:31:32,142
{}{}Si fue un robo a un vehículo blindado,
{}{}habría otras denominaciones.
{}{}
{}{}1337
{}{}01:31:32,283 --> 01:31:34,482
{}{}Habría 50, 20 y 10.
{}{}
{}{}1338
{}{}01:31:34,660 --> 01:31:39,073
{}{}Bueno, felicidades, Sara.
{}{}Supongo que sabes más que el FBI.
{}{}
{}{}1339
{}{}01:31:45,362 --> 01:31:46,405
{}{}¿Hank?
{}{}
{}{}1340
{}{}01:31:49,343 --> 01:31:51,135
{}{}¿Te mostró su placa?
{}{}
{}{}1341
{}{}01:31:51,679 --> 01:31:53,054
{}{}¿Por qué me mostraría su placa?
{}{}
{}{}1342
{}{}01:31:53,806 --> 01:31:54,720
{}{}Espera.
{}{}
{}{}1343
{}{}01:32:05,945 --> 01:32:07,190
{}{}Es él, ¿no?
{}{}
{}{}1344
{}{}01:32:10,992 --> 01:32:14,824
{}{}Es el mayor... Vernon.
{}{}Está buscando a su hermano.
{}{}
{}{}1345
{}{}01:32:14,997 --> 01:32:16,539
{}{}El chico que conocí hoy era más delgado.
{}{}
{}{}1346
{}{}01:32:16,957 --> 01:32:18,535
{}{}No tenía barba.
{}{}
{}{}1347
{}{}01:32:18,710 --> 01:32:21,200
{}{}Bueno, tal vez perdió peso.
{}{}Tal vez se afeitó.
{}{}
{}{}1348
{}{}01:32:21,796 --> 01:32:24,583
{}{}Bueno, eso no significa
{}{}una diferencia, ¿verdad?
{}{}
{}{}1349
{}{}01:32:25,134 --> 01:32:27,968
{}{}Quiero decir, no importa quién sea,
{}{}Aún tengo que llevarlo al avión.
{}{}
{}{}1350
{}{}01:32:28,471 --> 01:32:30,956
{}{}Bueno, si creemos que es él,
{}{}no deberías ir.
{}{}
{}{}1351
{}{}01:32:31,390 --> 01:32:32,137
{}{}¿Por qué no?
{}{}
{}{}1352
{}{}01:32:32,270 --> 01:32:34,429
{}{}Porque os disparará a los tres, Hank.
{}{}
{}{}1353
{}{}01:32:34,548 --> 01:32:37,515
{}{}Tan pronto como vea el avión.
{}{}Por eso quiere que te vayas,
{}{}
{}{}1354
{}{}01:32:37,564 --> 01:32:40,164
{}{}para poder deshacerse de los testigos.
{}{}
{}{}1355
{}{}01:32:40,234 --> 01:32:42,642
{}{}Pero si realmente es del FBI,
{}{}
{}{}1356
{}{}01:32:43,029 --> 01:32:45,781
{}{}y no aparezco,
{}{}parecerá muy sospechoso.
{}{}
{}{}1357
{}{}01:32:50,412 --> 01:32:53,532
{}{}Llamaré al FBI por la mañana.
{}{}Preguntaré por un agente, Baxter.
{}{}
{}{}1358
{}{}01:32:53,707 --> 01:32:56,709
{}{}Eso no funcionará. Me reuniré con él a las 9:00.
{}{}No estarán abiertos antes de eso.
{}{}
{}{}1359
{}{}01:32:56,877 --> 01:32:59,334
{}{}Puedes detenerlos por un momento.
{}{}
{}{}1360
{}{}01:33:00,465 --> 01:33:04,249
{}{}Y te llamaré desde aquí.
{}{}y luego te llamaré a la oficina de Carl.
{}{}
{}{}1361
{}{}01:33:04,761 --> 01:33:07,003
{}{}¿Y si no hay ningún agente Baxter?
{}{}¿y luego qué?
{}{}
{}{}1362
{}{}01:33:07,181 --> 01:33:08,617
{}{}Bueno, entonces no irás.
{}{}
{}{}1363
{}{}01:33:08,636 --> 01:33:11,908
{}{}Puedes decirle a Carl que el bebé está enfermo.
{}{}
{}{}1364
{}{}01:33:12,138 --> 01:33:15,334
{}{}y... y que tienes que volver a casa.
{}{}
{}{}1365
{}{}01:33:15,690 --> 01:33:17,149
{}{}¿Qué pasa con Jacob?
{}{}
{}{}1366
{}{}01:33:18,401 --> 01:33:20,893
{}{}Digamos que tiene resaca.
{}{}Carl lo creería.
{}{}
{}{}1367
{}{}01:33:21,447 --> 01:33:23,985
{}{}Quien sea el chico,
{}{}no quieres que Jacob esté ahí.
{}{}
{}{}1368
{}{}01:33:25,910 --> 01:33:27,737
{}{}Suena como una tontería. disculpar.
{}{}
{}{}1369
{}{}01:33:27,912 --> 01:33:29,572
{}{}- Hank, ¿qué quieres?
{}{}- Bueno...
{}{}
{}{}1370
{}{}01:33:30,415 --> 01:33:33,583
{}{}¿Quieres simplemente salir?
{}{}¿y recibir un disparo de este tipo?
{}{}
{}{}1371
{}{}01:33:33,753 --> 01:33:35,875
{}{}No, no quiero salir
{}{}¡Allí y que te disparen!
{}{}
{}{}1372
{}{}01:33:36,171 --> 01:33:38,378
{}{}- Bueno, estoy intentando idear un plan.
{}{}- ¿Un plan?
{}{}
{}{}1373
{}{}01:33:38,397 --> 01:33:39,174
{}{}Sí.
{}{}
{}{}1374
{}{}01:33:39,175 --> 01:33:43,795
{}{}Como el que le devuelve el dinero
{}{}¿el avión y terminamos matando a Stephanson?
{}{}
{}{}1375
{}{}01:33:44,264 --> 01:33:47,930
{}{}O tal vez en el que grabamos a Lou,
{}{}y 2 personas más terminan muertas.
{}{}
{}{}1376
{}{}01:33:48,185 --> 01:33:50,677
{}{}¿Es ese el tipo de plan?
{}{}¿Estás pensando en?
{}{}
{}{}1377
{}{}01:33:51,147 --> 01:33:52,558
{}{}Bueno, ¡tengo un plan!
{}{}
{}{}1378
{}{}01:33:53,357 --> 01:33:56,127
{}{}Retiraré el dinero ahora mismo.
{}{}Todo ello.
{}{}
{}{}1379
{}{}01:33:56,128 --> 01:33:57,200
{}{}- Hank.
{}{}- ¡No!
{}{}
{}{}1380
{}{}01:33:57,219 --> 01:33:57,779
{}{}¡Gracias!
{}{}
{}{}1381
{}{}01:33:57,780 --> 01:34:02,241
{}{}Lo devolveré y todo estará
{}{}será como solía ser.
{}{}
{}{}1382
{}{}01:34:03,243 --> 01:34:06,031
{}{}¡Ese dinero, maldita sea!
{}{}¡Maldito dinero!
{}{}
{}{}1383
{}{}01:34:06,205 --> 01:34:08,827
{}{}¿Es eso lo que piensas?
{}{}¿Es eso lo que crees que quieres?
{}{}
{}{}1384
{}{}01:34:09,125 --> 01:34:11,498
{}{}Indo a la tienda de alimentos
{}{}cada mañana durante los próximos 30 años,
{}{}
{}{}1385
{}{}01:34:11,670 --> 01:34:16,498
{}{}esperando que Tom Butler se jubile o muera
{}{}¿Para que finalmente puedas conseguir un aumento?
{}{}
{}{}1386
{}{}01:34:17,009 --> 01:34:18,718
{}{}¿Y qué pasa con Amanda?
{}{}
{}{}1387
{}{}01:34:18,886 --> 01:34:22,090
{}{}¿Crees que le gustará crecer?
{}{}¿con ropa usada de otra persona?
{}{}
{}{}1388
{}{}01:34:22,432 --> 01:34:25,137
{}{}Jugar con juguetes viejos de algunos niños
{}{}porque nunca podremos permitirnos
{}{}
{}{}1389
{}{}01:34:25,311 --> 01:34:27,018
{}{}¿comprarle algo nuevo?
{}{}
{}{}1390
{}{}01:34:27,187 --> 01:34:28,599
{}{}No digas nada más.
{}{}
{}{}1391
{}{}01:34:28,940 --> 01:34:30,137
{}{}Y yo...
{}{}
{}{}1392
{}{}01:34:32,443 --> 01:34:33,937
{}{}¿Qué hay de mí?
{}{}
{}{}1393
{}{}01:34:38,826 --> 01:34:43,287
{}{}Pasar el resto de mi vida, 8 horas al día,
{}{}con una sonrisa falsa pegada en mi cara
{}{}
{}{}1394
{}{}01:34:43,873 --> 01:34:45,747
{}{}sacar libros.
{}{}
{}{}1395
{}{}01:34:46,126 --> 01:34:48,961
{}{}Y luego volver a casa
{}{}para prepararte la cena.
{}{}
{}{}1396
{}{}01:34:49,129 --> 01:34:53,838
{}{}Las mismas comidas una y otra vez,
{}{}lo que permitan los cupones de la semana.
{}{}
{}{}1397
{}{}01:34:54,760 --> 01:34:58,592
{}{}Solo salir a restaurantes
{}{}para ocasiones especiales,
{}{}
{}{}1398
{}{}01:34:58,765 --> 01:35:01,849
{}{}cumpleaños o aniversarios. e incluso
{}{}luego tener que vigilar lo que pedimos...
{}{}
{}{}1399
{}{}01:35:02,018 --> 01:35:05,518
{}{}Saltarse el aperitivo,
{}{}volver a casa para tomar el postre.
{}{}
{}{}1400
{}{}01:35:05,690 --> 01:35:07,516
{}{}¿Crees que eso me hará feliz?
{}{}
{}{}1401
{}{}01:35:07,983 --> 01:35:11,020
{}{}- Ya es suficiente.
{}{}- No, no. Aún no he hecho Jacob.
{}{}
{}{}1402
{}{}01:35:11,487 --> 01:35:13,776
{}{}Jacob vuelve a la oficina de asistencia social.
{}{}
{}{}1403
{}{}01:35:13,948 --> 01:35:15,989
{}{}Algún trabajo ocasional.
{}{}
{}{}1404
{}{}01:35:16,326 --> 01:35:18,235
{}{}Pero ahora que Lou se ha ido...
{}{}
{}{}1405
{}{}01:35:19,330 --> 01:35:22,077
{}{}Solo él y su perro
{}{}completamente sola en ese apartamento sucio.
{}{}
{}{}1406
{}{}01:35:22,096 --> 01:35:23,125
{}{}¿Cuánto tiempo le das, Hank?
{}{}
{}{}1407
{}{}01:35:23,126 --> 01:35:24,406
{}{}¡Basta!
{}{}
{}{}1408
{}{}01:35:28,214 --> 01:35:29,626
{}{}Suena maravilloso, ¿no?
{}{}
{}{}1409
{}{}01:35:30,551 --> 01:35:32,258
{}{}Todo como antes.
{}{}
{}{}1410
{}{}01:35:42,689 --> 01:35:43,969
{}{}<i>Oficina Federal de Investigación.</i>
{}{}
{}{}1411
{}{}01:35:44,525 --> 01:35:46,684
{}{}Me gustaría hablar con...
{}{}
{}{}1412
{}{}01:35:47,361 --> 01:35:50,279
{}{}¿Hay un agente Neil Baxter allí?
{}{}
{}{}1413
{}{}01:35:51,991 --> 01:35:53,322
{}{}Bueno, si Jacob no puede asistir,
{}{}
{}{}1414
{}{}01:35:53,371 --> 01:35:56,560
{}{}eso deja más cosas de Linda
{}{}Delicias de desayuno caseras para todos.
{}{}
{}{}1415
{}{}01:35:56,650 --> 01:35:58,650
{}{}Hank, adelante.
{}{}Ten uno de esos.
{}{}
{}{}1416
{}{}01:35:59,041 --> 01:36:00,584
{}{}Sírvete tú mismo.
{}{}
{}{}1417
{}{}01:36:00,835 --> 01:36:04,915
{}{}Esa es su propia creación especial.
{}{}Donuts dietéticos fritos.
{}{}
{}{}1418
{}{}01:36:06,883 --> 01:36:10,585
{}{}Y tan incomible que no podrás
{}{}tomar suficiente cantidad como para que sea malo para ti.
{}{}
{}{}1419
{}{}01:36:13,351 --> 01:36:14,953
{}{}Oye, este tipo, eh...
{}{}
{}{}1420
{}{}01:36:14,972 --> 01:36:18,229
{}{}Ya sabes, este tipo Baxter,
{}{}¿te mostró su placa o algo así?
{}{}
{}{}1421
{}{}01:36:18,300 --> 01:36:19,644
{}{}¿Insignia?
{}{}
{}{}1422
{}{}01:36:20,314 --> 01:36:22,137
{}{}Sí. Esto es un poco estúpido, pero
{}{}
{}{}1423
{}{}01:36:22,138 --> 01:36:25,475
{}{}sabes, siempre me pregunté
{}{}si se ven como en las películas.
{}{}
{}{}1424
{}{}01:36:25,487 --> 01:36:26,685
{}{}¿Sí? ¿Cómo es eso?
{}{}
{}{}1425
{}{}01:36:27,304 --> 01:36:28,160
{}{}Bueno, ya sabes,
{}{}
{}{}1426
{}{}01:36:28,161 --> 01:36:32,932
{}{}algo brillante y plateado
{}{}con un gran "FBI" estampado en el centro.
{}{}
{}{}1427
{}{}01:36:33,329 --> 01:36:34,493
{}{}En realidad, no.
{}{}
{}{}1428
{}{}01:36:34,707 --> 01:36:35,702
{}{}¿Te mostró el suyo?
{}{}
{}{}1429
{}{}01:36:36,291 --> 01:36:38,664
{}{}Bueno, no,
{}{}pero los he visto antes.
{}{}
{}{}1430
{}{}01:36:42,590 --> 01:36:44,084
{}{}Me pregunto dónde estará.
{}{}
{}{}1431
{}{}01:36:44,258 --> 01:36:47,544
{}{}Bueno, ya sabes, apuesto a que te lo mostraría.
{}{}si le preguntas eso.
{}{}
{}{}1432
{}{}01:36:47,545 --> 01:36:49,277
{}{}Diablos...
{}{}
{}{}1433
{}{}01:36:49,297 --> 01:36:53,857
{}{}incluso podría dejarte sostener su arma
{}{}si le preguntas muy amablemente.
{}{}
{}{}1434
{}{}01:36:59,109 --> 01:37:00,474
{}{}¿Sabes qué? Más adelante,
{}{}
{}{}1435
{}{}01:37:00,500 --> 01:37:05,251
{}{}Podría llevarte a dar un paseo en mi camioneta
{}{}y haz que las luces parpadeen por ti.
{}{}
{}{}1436
{}{}01:37:05,852 --> 01:37:06,652
{}{}¿Sí?
{}{}
{}{}1437
{}{}01:37:06,750 --> 01:37:07,720
{}{}<i>-¿Carl?</i>
{}{}- Sí.
{}{}
{}{}1438
{}{}01:37:07,820 --> 01:37:10,705
{}{}<i>Es Sara. Hola.
{}{}Estoy buscando a Hank. ¿Está ahí?</i>
{}{}
{}{}1439
{}{}01:37:10,872 --> 01:37:11,952
{}{}Sí, señora.
{}{}Lo encontraste.
{}{}
{}{}1440
{}{}01:37:12,124 --> 01:37:15,410
{}{}Está parado aquí mismo.
{}{}Está tratando de evitar comer
{}{}
{}{}1441
{}{}01:37:15,586 --> 01:37:18,671
{}{}una de las donas caseras de mi esposa.
{}{}¿Cómo está el bebé?
{}{}
{}{}1442
{}{}01:37:19,215 --> 01:37:22,335
{}{}<i>No le está yendo muy bien. eso es parte
{}{}de lo que le llamo para contarle.</i>
{}{}
{}{}1443
{}{}01:37:23,678 --> 01:37:25,137
{}{}Lamento escuchar...
{}{}
{}{}1444
{}{}01:37:25,597 --> 01:37:28,547
{}{}Bueno, probablemente sea mejor
{}{}Díselo tú mismo, ¿de acuerdo?
{}{}
{}{}1445
{}{}01:37:28,708 --> 01:37:29,708
{}{}Está bien. Cuídate tú.
{}{}
{}{}1446
{}{}01:37:29,727 --> 01:37:30,640
{}{}Esa es tu esposa.
{}{}
{}{}1447
{}{}01:37:31,508 --> 01:37:32,500
{}{}Hola, cariño.
{}{}
{}{}1448
{}{}01:37:32,575 --> 01:37:34,255
{}{}<i>- Es él.</i>
{}{}- ¿Qué?
{}{}
{}{}1449
{}{}01:37:35,274 --> 01:37:36,979
{}{}<i>Es él, Hank.
{}{}Vuelve a casa.</i>
{}{}
{}{}1450
{}{}01:37:37,120 --> 01:37:38,580
{}{}<i>Tienes que salir de allí.</i>
{}{}
{}{}1451
{}{}01:37:40,337 --> 01:37:41,381
{}{}<i>¿Hank?</i>
{}{}
{}{}1452
{}{}01:37:43,196 --> 01:37:44,796
{}{}Tengo que quedarme.
{}{}
{}{}1453
{}{}01:37:45,494 --> 01:37:47,074
{}{}<i>¿Qué quieres decir con que tienes que quedarte?</i>
{}{}
{}{}1454
{}{}01:37:47,150 --> 01:37:50,412
{}{}<i>Acordamos que si te llamaba,
{}{}que ibas a volver a casa.</i>
{}{}
{}{}1455
{}{}01:37:50,417 --> 01:37:51,875
{}{}¿Qué pasa con Carl?
{}{}
{}{}1456
{}{}01:37:53,545 --> 01:37:57,294
{}{}<i>No lo sé. Dile a Carl...
{}{}Dile que le dé las instrucciones al chico</i>
{}{}
{}{}1457
{}{}01:37:57,466 --> 01:37:59,922
{}{}<i>y que ustedes dos lo encontrarán allí más tarde...</i>
{}{}
{}{}1458
{}{}01:38:00,428 --> 01:38:01,673
{}{}¿Todos listos para empezar?
{}{}
{}{}1459
{}{}01:38:01,971 --> 01:38:04,178
{}{}<i>Hank, él va a...
{}{}Les disparará a ambos.</i>
{}{}
{}{}1460
{}{}01:38:04,349 --> 01:38:05,759
{}{}Listo para funcionar.
{}{}
{}{}1461
{}{}01:38:07,489 --> 01:38:08,531
{}{}<i>¿Hank?</i>
{}{}
{}{}1462
{}{}01:38:08,689 --> 01:38:09,731
{}{}Sí.
{}{}
{}{}1463
{}{}01:38:11,656 --> 01:38:12,874
{}{}<i>¿Hank?</i>
{}{}
{}{}1464
{}{}01:38:14,017 --> 01:38:14,881
{}{}Eh.
{}{}
{}{}1465
{}{}01:38:15,325 --> 01:38:16,162
{}{}Sí.
{}{}
{}{}1466
{}{}01:38:16,487 --> 01:38:18,943
{}{}Bueno, están esperando
{}{}para mí, cariño. Me tengo que ir.
{}{}
{}{}1467
{}{}01:38:19,055 --> 01:38:20,651
{}{}- Carl, ¿cómo estás?
{}{}- Buen día. ¿Cómo dormiste?
{}{}
{}{}1468
{}{}01:38:20,670 --> 01:38:21,242
{}{}<i>¿Hank?</i>
{}{}
{}{}1469
{}{}01:38:21,243 --> 01:38:22,800
{}{}<i>Vuelve a casa, ¿vale? Por favor, cariño.</i>
{}{}
{}{}1470
{}{}01:38:22,857 --> 01:38:23,816
{}{}Sara.
{}{}
{}{}1471
{}{}01:38:24,867 --> 01:38:25,495
{}{}Está bien.
{}{}
{}{}1472
{}{}01:38:25,498 --> 01:38:26,279
{}{}<i>¡Espera, Hank!</i>
{}{}
{}{}1473
{}{}01:38:26,457 --> 01:38:27,868
{}{}Sí, te veré entonces.
{}{}
{}{}1474
{}{}01:38:27,887 --> 01:38:28,475
{}{}<i>¡Hank!</i>
{}{}
{}{}1475
{}{}01:38:28,476 --> 01:38:29,867
{}{}Está bien. Sí.
{}{}
{}{}1476
{}{}01:38:29,886 --> 01:38:31,661
{}{}Sí, te veré entonces.
{}{}
{}{}1477
{}{}01:38:31,662 --> 01:38:33,571
{}{}<i>¡Maldita sea! ¡No lo hagas!</i>
{}{}
{}{}1478
{}{}01:38:33,715 --> 01:38:35,091
{}{}Yo también te amo.
{}{}
{}{}1479
{}{}01:38:35,774 --> 01:38:37,873
{}{}<i>¡Espera! ¿Hank?</i>
{}{}
{}{}1480
{}{}01:38:39,930 --> 01:38:40,962
{}{}¿Todo bien?
{}{}
{}{}1481
{}{}01:38:41,391 --> 01:38:45,970
{}{}Oh, sí. Ya sabes, sólo, eh...
{}{}cierta confusión sobre los planes de esta noche.
{}{}
{}{}1482
{}{}01:38:46,188 --> 01:38:47,028
{}{}¿Dónde está tu hermano?
{}{}
{}{}1483
{}{}01:38:47,858 --> 01:38:50,726
{}{}Oh, uh, Jacob no estará
{}{}uniéndose a nosotros esta mañana.
{}{}
{}{}1484
{}{}01:38:50,814 --> 01:38:53,482
{}{}Parece que se ató uno
{}{}otra vez anoche.
{}{}
{}{}1485
{}{}01:38:54,281 --> 01:38:56,950
{}{}- Listo cuando tú lo estés, Hank.
{}{}- Bien. Vamos.
{}{}
{}{}1486
{}{}01:39:02,377 --> 01:39:03,941
{}{}Oh, no.
{}{}Deberías haberme preguntado.
{}{}
{}{}1487
{}{}01:39:05,253 --> 01:39:06,478
{}{}Oh, hola.
{}{}
{}{}1488
{}{}01:39:07,253 --> 01:39:09,293
{}{}Olvidé mi sombrero.
{}{}Me pondré al día con ustedes.
{}{}
{}{}1489
{}{}01:39:09,464 --> 01:39:11,706
{}{}Bueno, ve a buscarlo.
{}{}Hace frío ahí fuera.
{}{}
{}{}1490
{}{}01:39:12,873 --> 01:39:15,034
{}{}Viste ese camión
{}{}a la vuelta de la esquina, ¿no?
{}{}
{}{}1491
{}{}01:39:46,404 --> 01:39:47,365
{}{}Mierda.
{}{}
{}{}1492
{}{}01:41:10,767 --> 01:41:13,437
{}{}Oh, este es el lugar, Hank.
{}{}Estoy bastante seguro de ello.
{}{}
{}{}1493
{}{}01:41:13,604 --> 01:41:17,100
{}{}Mira. Justo ahí
{}{}es ese, uh, letrero de reserva natural.
{}{}
{}{}1494
{}{}01:41:17,150 --> 01:41:18,938
{}{}Ahí es donde estaban ustedes.
{}{}
{}{}1495
{}{}01:41:18,939 --> 01:41:21,800
{}{}Supongo que tienes razón, pero pensé
{}{}fue un poco más abajo,
{}{}
{}{}1496
{}{}01:41:21,882 --> 01:41:23,200
{}{}solo, ya sabes...
{}{}
{}{}1497
{}{}01:41:23,240 --> 01:41:26,823
{}{}Y, ya sabes, si todo estuviera apagado
{}{}ese lado, hay tierras de cultivo allí.
{}{}
{}{}1498
{}{}01:41:26,994 --> 01:41:28,954
{}{}Esos agricultores probablemente
{}{}ya lo habría encontrado.
{}{}
{}{}1499
{}{}01:41:29,080 --> 01:41:31,322
{}{}La mejor apuesta debe haber terminado
{}{}aquí en la reserva natural.
{}{}
{}{}1500
{}{}01:41:31,500 --> 01:41:35,367
{}{}Así que creo que la mejor idea es que cada uno de nosotros tomemos
{}{}una sección diferente del bosque...
{}{}
{}{}1501
{}{}01:41:36,004 --> 01:41:39,837
{}{}Oh, bien por Jacob.
{}{}Esto hará que las cosas vayan más rápido.
{}{}
{}{}1502
{}{}01:41:44,388 --> 01:41:45,967
{}{}¡Trae tu rifle!
{}{}
{}{}1503
{}{}01:41:48,686 --> 01:41:50,927
{}{}Tomaremos una sección diferente del bosque.
{}{}
{}{}1504
{}{}01:41:51,104 --> 01:41:54,104
{}{}Si tú o yo lo encontramos, Baxter, simplemente
{}{}dispara un par de tiros al aire.
{}{}
{}{}1505
{}{}01:41:54,256 --> 01:41:57,268
{}{}Y, Hank, toma ese silbato.
{}{}
{}{}1506
{}{}01:41:57,287 --> 01:42:00,298
{}{}Y si lo encuentras,
{}{}simplemente sóplalo lo más fuerte que puedas.
{}{}
{}{}1507
{}{}01:42:00,433 --> 01:42:01,881
{}{}Iremos todos corriendo.
{}{}
{}{}1508
{}{}01:42:12,796 --> 01:42:14,157
{}{}Pensé que no estabas preparado para esto.
{}{}
{}{}1509
{}{}01:42:14,756 --> 01:42:15,919
{}{}Hablé con Sara.
{}{}
{}{}1510
{}{}01:42:18,427 --> 01:42:20,052
{}{}Bueno, me levanté y me sentí mejor.
{}{}
{}{}1511
{}{}01:42:20,429 --> 01:42:22,429
{}{}Tienes razón. No te ves bien.
{}{}¿Ocurre algo?
{}{}
{}{}1512
{}{}01:42:23,808 --> 01:42:25,516
{}{}Oh, yo solo...
{}{}Tuve una noche difícil.
{}{}
{}{}1513
{}{}01:42:25,685 --> 01:42:26,800
{}{}Bueno, vámonos, chicos.
{}{}
{}{}1514
{}{}01:42:28,104 --> 01:42:29,564
{}{}- Yo me quedo con el centro.
{}{}- Está bien.
{}{}
{}{}1515
{}{}01:44:16,159 --> 01:44:16,963
{}{}¡Oye! ¡Ey!
{}{}
{}{}1516
{}{}01:44:17,074 --> 01:44:18,325
{}{}Carlos...
{}{}
{}{}1517
{}{}01:44:39,503 --> 01:44:40,878
{}{}¡Espera, Carl!
{}{}
{}{}1518
{}{}01:44:41,705 --> 01:44:43,433
{}{}¡Fuera de ahí!
{}{}¡Correr!
{}{}
{}{}1519
{}{}01:44:43,608 --> 01:44:45,288
{}{}¡Oye! ¡Ey! Lo encontré.
{}{}Está justo aquí abajo.
{}{}
{}{}1520
{}{}01:44:45,501 --> 01:44:48,075
{}{}¡Apunta con tu arma!
{}{}¡Haz que te muestre su placa!
{}{}
{}{}1521
{}{}01:44:48,100 --> 01:44:50,499
{}{}- ¿Qué?
{}{}- ¡Tiene un arma!
{}{}
{}{}1522
{}{}01:44:50,500 --> 01:44:51,715
{}{}¡Tiene un arma!
{}{}
{}{}1523
{}{}01:44:52,016 --> 01:44:54,350
{}{}¡Él no es el FBI! ¡Está mintiendo!
{}{}
{}{}1524
{}{}01:44:54,411 --> 01:44:55,620
{}{}¿De qué estás hablando?
{}{}
{}{}1525
{}{}01:44:55,687 --> 01:44:56,518
{}{}¡Simplemente hazlo!
{}{}
{}{}1526
{}{}01:44:58,107 --> 01:45:00,212
{}{}Supongo que tú también podrías
{}{}solo muéstrale tu placa.
{}{}
{}{}1527
{}{}01:45:00,213 --> 01:45:01,737
{}{}Está bien, está bien.
{}{}
{}{}1528
{}{}01:45:01,944 --> 01:45:03,737
{}{}Está bien, Hank.
{}{}Te mostrará su placa.
{}{}
{}{}1529
{}{}01:45:03,989 --> 01:45:05,649
{}{}¡No le des la espalda!
{}{}
{}{}1530
{}{}01:45:12,456 --> 01:45:13,832
{}{}¿Dónde está mi dinero?
{}{}
{}{}1531
{}{}01:45:14,966 --> 01:45:16,113
{}{}¿Dónde está?
{}{}
{}{}1532
{}{}01:45:22,426 --> 01:45:23,969
{}{}Está en el avión.
{}{}
{}{}1533
{}{}01:45:24,887 --> 01:45:25,669
{}{}Entonces ve a buscarlo.
{}{}
{}{}1534
{}{}01:45:26,169 --> 01:45:26,842
{}{}¡Vamos!
{}{}
{}{}1535
{}{}01:45:31,729 --> 01:45:34,065
{}{}¿Estás esperando algo, genio?
{}{}¡Hazlo!
{}{}
{}{}1536
{}{}01:45:34,114 --> 01:45:35,156
{}{}Está bien, está bien.
{}{}
{}{}1537
{}{}01:46:04,306 --> 01:46:06,098
{}{}¡Vamos! ¡Hoy!
{}{}
{}{}1538
{}{}01:46:19,866 --> 01:46:21,527
{}{}¡Está bien, ya lo tengo!
{}{}
{}{}1539
{}{}01:46:33,256 --> 01:46:35,463
{}{}¿Dónde carajo está el resto...?
{}{}
{}{}1540
{}{}01:46:39,888 --> 01:46:41,051
{}{}Entonces comiste un pedazo, ¿eh?
{}{}
{}{}1541
{}{}01:46:49,399 --> 01:46:52,436
{}{}Pero no eres del tipo de sangre fría,
{}{}¿Es usted, Sr. Mitchell?
{}{}
{}{}1542
{}{}01:46:58,326 --> 01:47:01,031
{}{}Parece que ambos vamos a tener
{}{}muchas explicaciones que dar.
{}{}
{}{}1543
{}{}01:47:03,582 --> 01:47:04,578
{}{}Solo yo.
{}{}
{}{}1544
{}{}01:47:20,066 --> 01:47:21,109
{}{}¿Jacob?
{}{}
{}{}1545
{}{}01:47:29,936 --> 01:47:31,604
{}{}¿Hank?
{}{}
{}{}1546
{}{}01:47:33,282 --> 01:47:34,527
{}{}Está bien.
{}{}
{}{}1547
{}{}01:47:43,611 --> 01:47:44,534
{}{}No lo hagas.
{}{}
{}{}1548
{}{}01:47:44,553 --> 01:47:45,189
{}{}No, no lo hagas.
{}{}
{}{}1549
{}{}01:47:45,190 --> 01:47:46,248
{}{}Quizás...
{}{}
{}{}1550
{}{}01:47:46,285 --> 01:47:48,726
{}{}- Lo vas a estropear.
{}{}- Arruinarlo... ¿arruinarlo?
{}{}
{}{}1551
{}{}01:47:48,745 --> 01:47:50,402
{}{}Déjalo en paz.
{}{}
{}{}1552
{}{}01:47:50,403 --> 01:47:51,445
{}{}Está bien.
{}{}
{}{}1553
{}{}01:47:59,363 --> 01:48:01,283
{}{}¿Entiendes lo que tenemos que decir?
{}{}
{}{}1554
{}{}01:48:01,729 --> 01:48:02,928
{}{}¿Eh?
{}{}
{}{}1555
{}{}01:48:03,900 --> 01:48:08,444
{}{}Vamos a decirles que Carl me prestó
{}{}el arma para señalar si encontraba el avión.
{}{}
{}{}1556
{}{}01:48:09,906 --> 01:48:13,494
{}{}Luego, cuando vi a Baxter dispararle...
{}{}
{}{}1557
{}{}01:48:13,495 --> 01:48:15,120
{}{}No podemos hacer esto, Hank.
{}{}
{}{}1558
{}{}01:48:15,705 --> 01:48:16,745
{}{}¿Qué quieres decir con que no podemos?
{}{}
{}{}1559
{}{}01:48:16,753 --> 01:48:18,978
{}{}Tendremos que delatarnos a nosotros mismos.
{}{}
{}{}1560
{}{}01:48:20,293 --> 01:48:22,088
{}{}No, no lo hacemos.
{}{}
{}{}1561
{}{}01:48:22,629 --> 01:48:23,909
{}{}Nosotros... no podemos.
{}{}
{}{}1562
{}{}01:48:23,910 --> 01:48:25,792
{}{}No. No.
{}{}
{}{}1563
{}{}01:48:25,883 --> 01:48:28,610
{}{}- No. Esto va a funcionar.
{}{}- Ya no.
{}{}
{}{}1564
{}{}01:48:32,820 --> 01:48:33,723
{}{}Sí.
{}{}
{}{}1565
{}{}01:48:34,685 --> 01:48:36,309
{}{}Sí, va a funcionar.
{}{}
{}{}1566
{}{}01:48:39,273 --> 01:48:40,471
{}{}Es perfecto.
{}{}
{}{}1567
{}{}01:48:42,239 --> 01:48:44,016
{}{}Vamos, Jacob.
{}{}
{}{}1568
{}{}01:48:45,542 --> 01:48:49,044
{}{}Solo tenemos que superar el siguiente
{}{}un par de horas y luego estamos en casa.
{}{}
{}{}1569
{}{}01:48:49,076 --> 01:48:50,618
{}{}No tenemos hogar.
{}{}
{}{}1570
{}{}01:48:56,876 --> 01:48:58,537
{}{}¿Quieres ser feliz?
{}{}
{}{}1571
{}{}01:49:01,297 --> 01:49:03,090
{}{}¿Quieres una esposa e hijos?
{}{}
{}{}1572
{}{}01:49:03,926 --> 01:49:07,260
{}{}Tú y yo sentados
{}{}¿el porche bebiendo a altas horas de la noche?
{}{}
{}{}1573
{}{}01:49:11,017 --> 01:49:13,639
{}{}Bueno, maldita sea,
{}{}esto es lo que cuesta...
{}{}
{}{}1574
{}{}01:49:14,813 --> 01:49:16,687
{}{}Aquí mismo, ahora mismo.
{}{}
{}{}1575
{}{}01:49:21,922 --> 01:49:23,008
{}{}Vamos.
{}{}
{}{}1576
{}{}01:49:23,309 --> 01:49:24,245
{}{}Vamos.
{}{}
{}{}1577
{}{}01:49:24,365 --> 01:49:28,031
{}{}Repasemos esto de nuevo,
{}{}asegúrate de que no hemos pasado por alto nada.
{}{}
{}{}1578
{}{}01:49:30,456 --> 01:49:32,282
{}{}Ojalá alguien más hubiera encontrado ese dinero.
{}{}
{}{}1579
{}{}01:49:32,457 --> 01:49:34,451
{}{}Bueno, no lo hicieron. Ahora deja de hacerlo.
{}{}
{}{}1580
{}{}01:49:42,076 --> 01:49:43,333
{}{}Está bien.
{}{}
{}{}1581
{}{}01:49:44,096 --> 01:49:46,220
{}{}Baxter vino aquí.
{}{}
{}{}1582
{}{}01:49:46,808 --> 01:49:49,429
{}{}Se acercó detrás de Carl.
{}{}
{}{}1583
{}{}01:49:52,022 --> 01:49:54,686
{}{}Yo estaba allí.
{}{}Sí, y estabas en el bosque.
{}{}
{}{}1584
{}{}01:49:54,865 --> 01:49:56,606
{}{}Sí. Sí.
{}{}
{}{}1585
{}{}01:49:59,364 --> 01:50:02,984
{}{}Va a funcionar.
{}{}Va a funcionar. Sí.
{}{}
{}{}1586
{}{}01:50:07,498 --> 01:50:09,953
{}{}¿Q-qué estás haciendo?
{}{}Ahora devuelve esto.
{}{}
{}{}1587
{}{}01:50:14,589 --> 01:50:17,377
{}{}Haz que parezca
{}{}el malo lo hizo, Hank.
{}{}
{}{}1588
{}{}01:50:21,010 --> 01:50:21,740
{}{}¿Qué?
{}{}
{}{}1589
{}{}01:50:22,556 --> 01:50:24,134
{}{}Vamos, ya casi llegamos a casa.
{}{}
{}{}1590
{}{}01:50:25,101 --> 01:50:26,559
{}{}Estoy cansado, Hank.
{}{}
{}{}1591
{}{}01:50:32,317 --> 01:50:36,267
{}{}A-a-y no me importa. Está bien para mí.
{}{}No tengo... no tengo miedo.
{}{}
{}{}1592
{}{}01:50:39,149 --> 01:50:40,158
{}{}No, Jacob.
{}{}
{}{}1593
{}{}01:50:40,159 --> 01:50:42,567
{}{}- No tengo miedo. Es perfecto.
{}{}- Deja eso, Jacob.
{}{}
{}{}1594
{}{}01:50:42,589 --> 01:50:43,869
{}{}- Es... es perfecto.
{}{}- No. No.
{}{}
{}{}1595
{}{}01:50:44,163 --> 01:50:45,908
{}{}Vamos, Hank.
{}{}Déjame hacer algo.
{}{}
{}{}1596
{}{}01:50:45,909 --> 01:50:47,653
{}{}Esto es...
{}{}Esto es lo único.
{}{}
{}{}1597
{}{}01:50:47,758 --> 01:50:49,743
{}{}Mira, no quiero quedarme sentado
{}{}el resto de mi vida
{}{}
{}{}1598
{}{}01:50:49,887 --> 01:50:51,533
{}{}pensando en esta mierda.
{}{}No puedo hacerlo...
{}{}
{}{}1599
{}{}01:50:51,534 --> 01:50:53,534
{}{}Siéntate en el porche y bebe.
{}{}No puedo hacerlo.
{}{}
{}{}1600
{}{}01:50:53,535 --> 01:50:54,999
{}{}Así que tendrás que hacerlo.
{}{}
{}{}1601
{}{}01:50:55,117 --> 01:50:56,433
{}{}Un par de horas más,
{}{}estaremos en casa.
{}{}
{}{}1602
{}{}01:50:56,551 --> 01:50:59,365
{}{}Puedes hacer esto,
{}{}y será perfecto para ti.
{}{}
{}{}1603
{}{}01:50:59,503 --> 01:51:02,837
{}{}Tienes algo por qué seguir adelante, Hank.
{}{}y lo sabes.
{}{}
{}{}1604
{}{}01:51:03,493 --> 01:51:05,583
{}{}No quiero estar aquí.
{}{}
{}{}1605
{}{}01:51:07,800 --> 01:51:09,590
{}{}No. Por favor, no.
{}{}
{}{}1606
{}{}01:51:09,859 --> 01:51:12,695
{}{}Vamos, Hank.
{}{}Déjame hacer algo.
{}{}
{}{}1607
{}{}01:51:14,739 --> 01:51:18,952
{}{}Solo dile a la niña que yo...
{}{}que, ya sabes, ese oso es mío.
{}{}
{}{}1608
{}{}01:51:19,215 --> 01:51:20,362
{}{}¿Sabes?
{}{}
{}{}1609
{}{}01:51:34,887 --> 01:51:36,715
{}{}Si me amas, Hank,
{}{}lo harás.
{}{}
{}{}1610
{}{}01:51:38,683 --> 01:51:40,558
{}{}Te daré una oportunidad.
{}{}No te miraré.
{}{}
{}{}1611
{}{}01:51:42,647 --> 01:51:44,805
{}{}No te miraré, Hank,
{}{}pero si no lo haces...
{}{}
{}{}1612
{}{}01:51:47,182 --> 01:51:48,433
{}{}entonces lo haré,
{}{}
{}{}1613
{}{}01:51:48,455 --> 01:51:51,189
{}{}y luego los dos
{}{}vamos a estar jodidos, ¿no?
{}{}
{}{}1614
{}{}01:51:56,296 --> 01:51:58,948
{}{}No necesitamos que ambos estemos jodidos.
{}{}
{}{}1615
{}{}01:51:58,967 --> 01:52:01,395
{}{}- Yo... lo haré, Hank, si tú no lo haces.
{}{}- ¡No!
{}{}
{}{}1616
{}{}01:52:01,417 --> 01:52:03,375
{}{}Te digo que lo haré.
{}{}
{}{}1617
{}{}01:52:12,179 --> 01:52:16,308
{}{}Vaya, es... es gracioso lo de encontrar
{}{}este maldito avión, ¿no?
{}{}
{}{}1618
{}{}01:52:21,661 --> 01:52:22,703
{}{}¡Jacob!
{}{}
{}{}1619
{}{}01:52:43,553 --> 01:52:44,596
{}{}¡Oh, Jacob!
{}{}
{}{}1620
{}{}01:53:11,622 --> 01:53:15,750
{}{}Para alguien que ha recibido la formación adecuada,
{}{}Hay muchas formas de detectar a un mentiroso.
{}{}
{}{}1621
{}{}01:53:16,002 --> 01:53:20,000
{}{}Los ojos furtivos de las novelas policiales
{}{}tienen una cierta base de hecho.
{}{}
{}{}1622
{}{}01:53:20,465 --> 01:53:22,588
{}{}Un tono amaderado o forzado.
{}{}
{}{}1623
{}{}01:53:23,343 --> 01:53:25,917
{}{}Gestos que parecen ligeramente robóticos
{}{}
{}{}1624
{}{}01:53:26,096 --> 01:53:28,932
{}{}o innecesariamente expansiva.
{}{}
{}{}1625
{}{}01:53:30,393 --> 01:53:32,849
{}{}Los detalles tienden a ser vagos y resbaladizos.
{}{}
{}{}1626
{}{}01:53:34,606 --> 01:53:38,022
{}{}A veces el sospechoso se tapa la boca
{}{}con la mano cuando habla.
{}{}
{}{}1627
{}{}01:53:39,236 --> 01:53:42,238
{}{}¿Notaste algo así?
{}{}¿en el tipo al que le disparaste hoy?
{}{}
{}{}1628
{}{}01:53:45,243 --> 01:53:47,699
{}{}Le estaba mintiendo, Sr. Mitchell.
{}{}No era del FBI.
{}{}
{}{}1629
{}{}01:53:47,871 --> 01:53:49,300
{}{}Su nombre era Vernon Bokovsky.
{}{}
{}{}1630
{}{}01:53:49,301 --> 01:53:52,529
{}{}Su hermano estaba en ese avión estrellado
{}{}te enteraste allí hoy.
{}{}
{}{}1631
{}{}01:53:52,530 --> 01:53:56,463
{}{}Bokovski y su hermano fueron los chicos que
{}{}secuestró a esa chica McMartin en noviembre pasado.
{}{}
{}{}1632
{}{}01:53:56,631 --> 01:53:59,004
{}{}Recuerda al que le dispararon
{}{}¿y arrojado al lago?
{}{}
{}{}1633
{}{}01:53:59,217 --> 01:54:02,171
{}{}4,4 millones en dinero de rescate.
{}{}¿Quieres tocarlo?
{}{}
{}{}1634
{}{}01:54:03,639 --> 01:54:04,919
{}{}Adelante.
{}{}Adelante.
{}{}
{}{}1635
{}{}01:54:09,104 --> 01:54:10,183
{}{}Bastante fuerte, ¿eh?
{}{}
{}{}1636
{}{}01:54:10,255 --> 01:54:12,228
{}{}Eso es sólo una parte.
{}{}Todavía estamos rastreando al resto.
{}{}
{}{}1637
{}{}01:54:12,398 --> 01:54:13,774
{}{}Sí. Es sólo cuestión de tiempo.
{}{}
{}{}1638
{}{}01:54:14,484 --> 01:54:15,812
{}{}¿Cuestión de tiempo?
{}{}
{}{}1639
{}{}01:54:17,530 --> 01:54:20,570
{}{}Bueno... teníamos el dinero para 2 horas
{}{}antes de que los secuestradores lo recogieran.
{}{}
{}{}1640
{}{}01:54:20,741 --> 01:54:25,116
{}{}No se pudo marcar. Teníamos miedo de que
{}{}detectar las marcas y matar a la chica, así que, um...
{}{}
{}{}1641
{}{}01:54:25,117 --> 01:54:27,553
{}{}Reunimos un grupo de trabajo de 20 agentes,
{}{}
{}{}1642
{}{}01:54:27,554 --> 01:54:31,419
{}{}y escribieron la mayor cantidad de
{}{}los números de serie como pudieron.
{}{}
{}{}1643
{}{}01:54:31,670 --> 01:54:34,376
{}{}Logramos grabar
{}{}poco menos de 5.000 de ellos.
{}{}
{}{}1644
{}{}01:54:34,549 --> 01:54:36,292
{}{}Eso es 1 de cada 10 billetes.
{}{}
{}{}1645
{}{}01:54:38,052 --> 01:54:41,636
{}{}Ahora es simplemente cuestión de esperar
{}{}para que los números salgan.
{}{}
{}{}1646
{}{}01:54:42,349 --> 01:54:45,959
{}{}No puedo pasar billetes de 100 dólares sin
{}{}eventualmente queda grabado en la memoria de alguien.
{}{}
{}{}1647
{}{}01:54:51,155 --> 01:54:52,302
{}{}No. ¡No!
{}{}
{}{}1648
{}{}01:54:53,761 --> 01:54:55,221
{}{}No, Hank. ¡Madeja!
{}{}¡Oh, Hank!
{}{}
{}{}1649
{}{}01:54:57,074 --> 01:54:58,865
{}{}Hank, podemos seguir adelante.
{}{}Podríamos salir del país.
{}{}
{}{}1650
{}{}01:54:59,034 --> 01:55:02,653
{}{}Podríamos ir a Sudamérica
{}{}o a Australia o algún lugar lejano.
{}{}
{}{}1651
{}{}01:55:02,654 --> 01:55:04,081
{}{}¡Por favor, Hank!
{}{}
{}{}1652
{}{}01:56:08,439 --> 01:56:12,022
{}{}<i>Hay días en los que logro
{}{}no pensar en nada en absoluto...</i>
{}{}
{}{}1653
{}{}01:56:14,069 --> 01:56:15,398
{}{}<i>No es el dinero...</i>
{}{}
{}{}1654
{}{}01:56:16,697 --> 01:56:18,108
{}{}<i>O los asesinatos...</i>
{}{}
{}{}1655
{}{}01:56:20,035 --> 01:56:21,232
{}{}<i>O Jacob...</i>
{}{}
{}{}1656
{}{}01:56:23,580 --> 01:56:27,661
{}{}<i>Días en los que Sarah y yo intentamos fingir
{}{}que somos como todos los demás...</i>
{}{}
{}{}1657
{}{}01:56:29,212 --> 01:56:31,418
{}{}<i>Como si nada de eso hubiera sucedido nunca.</i>
{}{}
{}{}1658
{}{}01:56:33,800 --> 01:56:36,671
{}{}<i>Pero esos días son pocos y espaciados.</i>
{}{}